Примечания
1
Марка очень дорогой спортивной машины.
2
Деревня в двух милях от Бангора.
3
Житель индийского штата Гуджарат.
4
Жилой район на окраине Бангора.
5
Туалета нет, мадам (фр.)
6
Отель, десять минут (фр.)
7
Добрый день, месье (фр)
8
Там что-то есть. Идет за нами. (фр)
9
Это Император (фр)
10
Вы уверены? (фр)
11
Англичанин (африкаанс)
12
Вы видели? (фр)
13
Как думаете? Скоро он выйдет? (фр)
14
Еще два часа. Но он устал. (фр)
15
Приветствую, мастер (фр)
16
Богарт, Хэмфри (1899–1957) – американский киноактер, исполнитель ролей гангстеров и полицейских.
17
Smiley – улыбчивый (англ).
18
А, твоя колесница сломана, сын мой? (лат.).
19
Совершенно верно, отец мой (лат.).
20
Англичане? (фр.).
21
Ирландцы (фр.).
22
Голландцы (фр.).
23
Ирландия? (фр.).
24
Часть Англии (фр.).
25
Кушайте, сударь, кушайте (фр.).
26
Карбюратор (фр.).
27
1 ирландский фунт равнялся 20 шиллингам (здесь и далее примечания переводчика).
28
Гарда — полиция Ирландии.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги