Невозвращенцы

1

О. Хаям «Рубаи»

2

Аквариум «Рок-н-рол мертв»

3

Ария. «Жизнь задаром»

4

Би-2. «Варвара»

5

В. Высоцкий. «Случай на дороге»

6

Одну такую сцену автор видел своими глазами.

7

Автоматический пистолет Стечкина

8

Ручной пулемет Калашникова

9

Снайперская винтовка Драгунова

10

В. Петлюра

11

Один из способов измерять время наряду со счетом до определенного числа, перебиранием четок, завязывания узелков и т. д. Жреческая молитва — может длиться до суток, воинская молитва — гораздо короче. Малая воинская молитва — 1 минута. По сути дела предъявленный ультиматум говорил: «немедленно».

12

Здесь слово жена используется в значении женщина, как и значение слова муж — это не только супруг, но и мужчина.

13

Шейная гривна также являлась непременным атрибутом свадебного платья. Девушка принимала в подарок гривну, когда было согласна на замужество.

14

Октябрь

15

Порча, проклятье

16

Тиун, тивун. Княжеский или боярский чиновник нижнего или среднего уровня (в зависимости от места) в средневековой Руси. Следил за сбором виры, решал споры.

17

Головничество, головное — вознаграждение пострадавшему (или родственникам — если за убийство), в отличие от виры — что шла князю.

18

Декабрь

19

Войны Роси считают свой возраст по количеству Перуновых Празднеств — весеннего праздника, олицетворяющей победу весны (огня) над зимой. Войны на этом празднике участвуют в «пляске печей» — сложный мистический ритуал сражения на настоящем оружии, одновременно являющийся своеобразным посвящением в войны. Выдержать этот бой могли только сильные бойцы. Молодые войны попадали на этот ритуал только тогда, когда могли его выдержать, а пожилые — пока могли его выдержать. Многие старые бойцы погибали в этот день, нарочно не приняв предостережения от волхвов или князя. Считалась, что умереть в пляске — это отправиться прямиком в дружину Перуна — лучшее что может произойти с воином.

20

Имеется в виду «ям» — дорожный трактир.

21

Естественно, не ядовитым растением. Имеется в виду дезинформация.

22

Самые сильные и опытные войны. Лучшие бойцы.

23

Мера измерения времени по горению

— доля — около 10 секунд

— лучина — приблизительно 5 минут

— свеча — около 2 часов

24

Январь

25

Египет

26

Здесь поезд — несколько телег, караван.

27

Мелкая монета

28

Декабрь

29

Имеется в виду фильм С. Эйзенштейна «Александр Невский», который вышел на экраны в 1938 г.

30

2-е воскресенье Января 2076 года от основания Рима

31

Imagines — восковые изображения предков или восковые маски соединённые в виде родословного древа (римс.)

32

21 Миля — от лат. milia passuum — тысяча двойных римских шагов, около полутора километров

33

Талант — мера веса 26 кг.

34

Устаревшая римская мера времени — 15 лет.

35

Легион, который не состоит на официальном учете в Риме Земли-2, т. е. секретное подразделение.

36

Январь

37

в поле — название поединка, в том числе и судебного, у древних славян. Дуэль.

38

свидетель

39

Падший — противник Единого

40

тул — колчан

41

Weib (нем) — женщина

42

Тьма — древнерусская единица счета, 10 тысяч.

43

То есть умирали.

44

Цветень — апрель, травень — май.

45

Легион — от 1 до 6 тысяч человек пехоты. Полный легион — 6 тысяч человек плюс столько же человек во вспомогательных частях начиная от легкой кавалерии и кончая писарями. То есть около 12 тысяч человек.

46

ЗСУ — зенитная самоходная установка

47

То, что для росских было просто вражескими позициями, по классификации римских войск было небольшой крепостью. Такое явное завышение класса укреплений в римских войсках Земли-2 происходило от того, что за взятие крепости каждому легиону, его личному и командному составу было положено гораздо большее вознаграждение, чем за простую позицию.

48

4-е воскресенье мая 2076 года от основания Рима

49

Трибун Латиклавий (Tribunus Laticlavius) — этого трибуна в легион назначал император или сенат. Обычно он был молод и обладал меньшим опытом, чем пятеро военных трибунов, тем не менее должность его была второй по старшинству в легионе, сразу после легата. Название должности происходит от слова «laticlava», которое означает две широкие пурпурные полосы на тунике, положенной чиновникам сенаторского ранга.

50

термы — бани

51

Центезимация (от лат. cent — «сотня») — казнь каждого сотого, децимация — казнь каждого десятого.

52

Вигилы — гражданская полиция и пожарная служба Римской Империи

53

Пилум — метательное копье

54

Скутум — большой тяжелый пехотный римский щит, окованный по краю металлом. Именно ими, образуя «черепаху» римские легионы защищались от стрел и копий. В своем роде визитная карточка римского легиона.

55

Талант — римская мера веса, около 26 килограмм

56

Ауксилария — вспомогательные войска легиона

57

Lorica Hamata (рим.) — кольчуга. Lorica Segmentata — пластинчатый доспех.

58

Пыль — порох

59

Опцион — десятник

60

Это не выдумка. Такой ручной камнемет в раннее средневековье назывался ручным требучетом. Отличался меньшей дальностью стрельбы, по сравнению со своими старшими братьями, но зато малыми размерами, долгой службой и очень высокой скорострельностью.

61

Теодор Эйке — один из создателей системы концентрационных лагерей в нацистской Германии, командир дивизии 3-я танковой дивизии СС «Мёртвая голова» («Тотенкопф»), сформированной на основе охраны концлагерей. Отличался особой жестокостью.

62

Король и Шут. «Два друга»

63

Именно так колдунов и хоронят. Причем практически во все времена и во всех европейских и славянских странах так хоронили заподозренных, или уверенных, в колдовстве, в не зависимости — добрый был или злой. Может быть, в этом что-то есть?

64

касатки

65

«Инициативник» (сленг) — человек, ищущий контактов с противоположной стороной в шпионской игре с целью своей вербовки по, причем делает он это своему собственному желанию.

66

Имеются в виду Бог

67

Банка (морск.) — скамейка в лодке

68

Воины пируют у Одина в Вальгалле после смерти

69

Налобничек, Феронье?рка=- женское украшение в виде обруча, ленты или цепочки с драгоценным камнем, жемчужиной, розеткой из камней или еще какой драгоценностью, надеваемое на голову и спускающееся на лоб.

70

Гери и Фреки — волки, спутники бога Одина.

71

Руда — кровь

72

здесь младший — младший воин — то есть молодой парень, еще не входящий в дружину.

73

викинг — поход за добычей

74

Ледунг — термин, обозначавший народное ополчение у северных государств. В Швеции — ледунг, в Дании — лединг, в Норегии — лейданг.

75

Форинг — вожак, командир дружины, ополчения.

76

От слова vikverjar или vestfaldingi. Считается, что происходит это от слова vik — бухта, то есть те, кто живут в бухтах.

77

Гарм (др. исл. Garmr) — огромный четырёхглазый пёс, охранявший Хельхейм, мир мёртвых.

78

Стулица — копье

79

Тюр — бог воинской храбрости у скандинавов, сын Одина.

80

Стоун — мера веса. стоун равняется 14 фунтам или 6,35 кг.

81

Сказки — это не вымышленные истории, значение которых имеет это слово сейчас. От слова «казать». Имело значения: перечень, список, точное описание.

82

Приблизительно сто метров

83

секонунг — безземельный предводитель дружины

84

Очистник — адвокат

85

Мельница «Оборотень»

86

В.Высоцкий. Баллада о вольных стрелках.

87

Август

88

слова из отличной песни Николая Емелина «Сотня»

89

Ноябрь

90

Черная смерть — чума

91

Вазир-и азам — великий визирь

92

ал-Каззаб — лжец

93

Азхар — очень красивый

94

Тьма — в древнерусском счете 10.000. Тумен, темен — войсковая единица монгольского войска — 10000 всадников. Также тумен это часть в административном делении, провинция, обязанная выставлять 10000 всадников.

95

Эдил — начальник вигилов, которые выполняли функции полицейских и пожарных.

96

Ланиста — владелец школы гладиаторов.

97

Dixi (лат) — я сказал.

98

Руфус (лат) — Рыжий

99

Гэрей (арб) — достойный.

100

Pilus (лат) — шеренга, линия.

101

Prior (лат) — первый, старший.

102

Рудиарии — гладиаторы, заслужившие освобождение (награждённые деревянным мечом, называемым rudis), но все равно решившие остаться гладиаторами. Рудиарии не обязательно продолжали сражаться на арене: они могли быть тренерами, помощниками, судьями, бойцами и=т.=д. Рудиарии-бойцы были очень популярны среди публики, так как они обладали огромным опытом и от них можно было ждать очень интересного поединка.

103

1 ауреус (золотая монета) = 25 денариям = 100 сестерциям = 200 дупондиям = 400 ассам.

104

День, как и ночь у римлян, был разделён на 12 часов. День=- это время от восхода до захода солнца, ночь=- от захода до восхода солнца. Таким образом в разное время года продолжительность одного часа дня и одного часа ночи менялась. Зимой дневные часы короче чем летом, зато ночные длиннее, а летом — наоборот.

105

Здесь униция — монета в 1/12 асса

106

Нижний ряд мест на арене, подий (лат.=podium), был назначен исключительно для императора, его семейства, знати и жрецов; император имел особое, возвышенное место (лат.=pulvinar).

107

Dux (лат.) — генерал, командующий двумя или более легионами. Обычно этим титулом в римский империи обладал губернатор провинции. Губернатор являлся одновременно старшим гражданским чиновником и командующим размещенными в его провинции войсками. Кстати, европейскый титул герцог, произношение которого мы заимствовали из немецкого (нем. herzog, франц. duc, англ. duke, итальян. duca), также произошел от этого слова.

108

Sagitta (лат.) — стрела.

109

Полис — город.

110

Следует помнить, что обед — (лат) prandium был непохож на наш. Это был скорее второй завтрак. Cena (лат) — главный прием пищи, ужин, был самым насыщенным и часто в богатых семьях и на пирах сливался с vesperna (лат) — вечерня.

111

Обычная практика поздней римской Империи, когда у жены к имени собственному прибавлялось имя мужа в родительном падеже. В данном случае по-русски это получается перевести как Цецилия Спиция, то есть, к примеру, Лена Петина.

112

Vagina (лат) — ножны.

113

Приап (лат. Priapus) — бог плодородия в античной мифологии. Также название название мужского полового органа.

114

Тут слово немцы используется в своем буквальном значении. Немцы, то есть немые, то есть не говорящие на понятном языке.

115

Когорта — тактическая единица римского легиона. 6 центурий, то есть от 350 до 600 человек.

116

Cornicen — горнист, унтер-офицерская должность в центурии.

117

Тестудо — черепаха. Также один из самых знаменитих тактических приемов римского легиона.

118

Зайчатина считалась в римской кухне деликатесом.

119

Когорта — часть римского легиона численностью около 480 человек (для обычной когорты) или 960 (для первой когорты легиона, которая была вдвое больше остальных).

120

Центурия — от 60 до 100 человек.

121

Прохор (греч.) — ведущий за собой.

122

Пороховая мякоть — тонко измельченная смесь селитры, древесного угля и серы. Самый примитивный, дымный порох.

123

Дуван дуванить — делить добычу.

124

На самом деле, средневековое промышленное производство селитры и велось как раз из отходов жизнедеятельности.

125

Оригинальная фраза принадлежит устам римского императора Августа.

126

Свободолюбивый дикий кот — символ восставших под предводительством Спартака.

127

Lorica segmentata — римский пластинчатый доспех.

128

Морта и Антропос — парки(мойры) богини судьбы в древнеримской (греческой) мифологии. Именно эти богини перерезали нить жизни, когда человеку следовало умирать.

129

Триумф — торжественное вступление в столицу победоносного полководца и его войска. Одна из самых высших наград в древнем Риме. Оттуда же пошли и триумфальные арки, которые строили для этого торжества.

130

«Qui Imperium salvam vult, me sequatur» — «Кто хочет спасти Империю, пусть последует за мной».

131

Приблизительно именно так пришлось бы рассказывать средневековому кузнецу последовательность сборки простейшего источника электрического тока — вольтова столба. И разве такое не посчитали бы колдовстовом?

132

Джек Лондон. «Сердца трех». Прочитав ушло удивление, с чего бы это самый что ни на есть американский писатель вдруг попал в опалу в современной Америке