Примечания
1
В фамилии автора отчетливо слышится корень bottom, который означает, в том числе, нижнюю часть тела, т. е. задницу (прим. пер.).
2
Брит. (англ.) – очередь – queue. Прим. ред.
3
Это слово, обозначающее жителей Манчестера, гораздо старше. Оно уходит корнями к римскому поселению и крепости Манкуниум на территории Британии, основанным ок. 79 года (прим. пер.).
4
Речь идет о фильме «Крепкий орешек», где звучит песня Let it snow.
5
Khan – хан. Здесь и ниже Грэг исходит из буквального значения фамилий писателей.
6
King – король.
7
Lamb – ягненок, овечка, Агнец Божий.
8
Law – закон, законность.
9
Lawless – беззаконный, противоправный.
10
Lone – одинокий.
11
Mann – напоминает английское man – мужчина.
12
May – возможно, вероятно.
13
Can – мочь, уметь.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги