Новая жизнь - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Орхан Памук (ч. notes)

Примечания

1

Эренкёй – район в азиатской части Стамбула. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Виран-Баг – букв. «разоренный сад» (тур.).

3

Буза – напиток из проса.

4

«Миллийет» («Нация») – одна из центральных ежедневных турецких газет.

5

Герой романа О. Памука «Черная книга».

6

Каракёй – район в азиатской части Стамбула.

7

Таксим – район и площадь в европейской части Стамбула.

8

Джанан – букв. «возлюбленная, красавица» (тур.); в то же время «Джанан» – одно из имен Аллаха.

9

Долмабахче – бывшая резиденция султана. Построена в середине XIX в. Располагается на Босфоре, в европейской части Стамбула.

10

Нишанташы – фешенебельный район в европейской части Стамбула.

11

Мысра – стихотворная строка.

12

Денизли – город на юго-западе Турции.

13

Азан – призыв к мусульманской молитве, намазу.

14

«Хюррийет» – одна из центральных турецких газет.

15

Ширин-йер – букв. «приятное место» (тур.).

16

Вилайет – административная единица в Турции, область, район.

17

Мевляна Джеляледдин Руми (1207–1273) – великий персидский поэт-суфий, философ, основатель дервишского ордена Мевлеви, центр которого находился в Конье.