Примечания

1

Эренкёй– район в азиатской части Стамбула. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Виран-Баг – букв. «разоренный сад» (тур.).

3

Буза– напиток из проса.

4

«Миллийет»(«Нация») – одна из центральных ежедневных турецких газет.

5

Герой романа О. Памука «Черная книга».

6

Каракёй– район в азиатской части Стамбула.

7

Таксим– район и площадь в европейской части Стамбула.

8

Джанан – букв. «возлюбленная, красавица» (тур.); в то же время «Джанан» – одно из имен Аллаха.

9

Долмабахче– бывшая резиденция султана. Построена в середине XIX в. Располагается на Босфоре, в европейской части Стамбула.

Загрузка...