Новый Призванный Герой - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Вадим Фарг (ч. notes)

Примечания

1

Исао (功) в переводе с японского означает «честь, достоинство». Ахане (アハネ) имеет интересное значение. «Ах» означает «второй», «ха» означает «волны», а «нэ» переводится как «корни».

2

Отсылка к другой серии автора «Как создать хентай».

3

Отсылка к другой серии автора «Призванный Герой».

4

Хаяо (隼雄) переводе с японского означает «нагнуться; склониться; поклониться (слегка согнувшись в поясе); сделать полупоклон».

5

Похотливая аргонианская дева (ориг. The Lusty Argonian Maid) — нескромная и слегка вульгарная пьеса в двух томах под авторством Красиуса Курио, повествующая о молодой аргонианской служанке в доме некоего властного господина. Появляется в мире The Elder Scrolls, начиная с третьей части серии.

6

«La Grange» (англ. Ла-Грейндж) — четвёртый сингл американской блюз-рок группы ZZ Top, первый сингл, достигший серьёзного успеха в чартах, одна из знаковых песен группы. Входит в десятку ключевых для группы песен по мнению коллектива обозревателей журнала Rolling Stone. В данном случае отсылка на сцену драки в баре в фильме «Шанхайский полдень», где она как раз звучит на фоне.