О чудесах

LV. (1) Консульство Л. Сципиона и Г. Лелия (564 от основания Рима/190 до н. э.)

Молния ударила в храм Юноны в Луцине и расплавила конек крыши и дверь[1]. В соседних областях несколько зданий также были поражены с неба. В Нурсе в ясную погоду разразилась гроза и убила двух человек. В Тускуле был земляной дождь. В Реате родил мул[2]. Был устроен молебен с десятью мальчиками и десятью девицами, чьи отцы и матери были еще живы.

LVI. (2) Консульство М. Мессалы и Г. Ливия (566/188)

Между третьим и четвертым часом дня Рим погрузился во тьму[3]. На Авентине выпал дождь из камней, который искупался девятидневным молебном[4]. В Испании военные дела шли хорошо.

[консульство Сп. Постумия Альбина и Кв. Марция Филиппа (568/186)]

Новендиаль был проведен по поводу дождя из камней, выпавшем в Пицене[5]. Во многих местах появились небесные огни[6], свет пламени которых сжег одежду у многих людей. Храм Юпитера Капитолийского[7] был поражен молнией. Гермафродит примерно двенадцати лет, родившийся в Умбрии, был убит по приказу гаруспиков. Галлы, которые перешли через Альпы и продвинулись в Италию, прогнаны были без боя.

LIX. (3) Консульство М. Клавдия и Кв. Фабия Лабиона (571/183)

Кровавый дождь в течение двух дней шел на площади Вулкана и столько же на площади Согласия[8]. Возле Сицилии появился новый остров[9]. Ганнибал умер в Вифинии от яда. Кельтиберы разбиты.

LX. (4) Консульство Л. Эмилия Павла и Гн. Бебия Памфила (572/182)

Яростный ураган вызвал великий хаос в городе: он обрушил бронзовые статуи на Капитолии; низверг вместе с пьедесталами другие статуи в Большом Цирке; сорвал крыши у некоторых храмов и разбросал обломки; в Реате родился трехногий мул. Молния ударила в храм Аполлона в Калете[10].

[консульство П. Корнелия Цетега и М. Бебия Памфила (573/181)]

Пролилась кровь на участках Вулкана и Согласия[11]. Копья Марса затрепетали. В Лавинии статуя Юноны Спасительницы плакала. Была такая жестокая чума, что не хватало места для погребения. Был совершен молебен согласно рекомендации Сивиллиных книг когда не было дождя в течение шести месяцев[12]. Лигуры были разбиты в бою и уничтожены.

LXI. (5) Консульство Кв. Фульвия и Гн. Манлия (575/179)

Непрерывные грозы сбросили несколько статуй на Капитолии[13]. Молния ударила в несколько памятников в Риме и окрестностях. Во время лектистерний в честь Юпитера произошло землетрясение, и головы некоторых богов повернулись. Плащ и шерстяные одежды, которые его покрывали, упали. Лохань с его покровами, которая поставлена была рядом с Юпитером, упала.> Мыши погрызли оливки на столе[14].

LXII. (6) Консульство М. Юния и Гн. Манлия (576/178)

Форум наряду со многими другими местами вокруг был поврежден пожаром, но храм Венеры сгорел дотла[15]. Огонь, который хранился в святилище Весты, потух. По приказу понтифика М. Эмилия, весталка, которая несла стражу, была запорота насмерть, хотя она утверждала, что огонь больше не гас. Затем был произведен молебен. Войны в Испании и в Истрии шли удачно.

LXIII[16]. (6а) Консульство Г. Клавдия и Тиберия Семпрония Гракха (577/177)

[В этом году было получено известие о знамениях: в Крустуминской области птица, называемая санквалий[17], разбила клювом священный камень; в Кампании заговорила корова; в Сиракузах деревенский бык, отбившийся от стада, вскочил на медную статую коровы и обрызгал ее семенем. В Крустуминской области устроили однодневное молебствие на самом месте чудесного происшествия; в Кампании приняли содержание коровы на общественный счет; в Сиракузах по случаю знамения принесли умилостивительные жертвы тем богам, которых указали гаруспики.]

LXIV. (7) Консульство Г. Клавдия и Л. Петеллия (578/176)

Когда консулы проводили жертвоприношение[18], печень оказалась больная. Когда Корнелий вернулся от Альбанской горы[19], ему парализовало все конечности и он умер в водах Кумы. Петеллий был убит в бою с лигурами.

LXV. (8) Консульство М. Лепида и Кв. Муция (579/175)

Из-за страшной чумы трупы людей и скотов были разбросаны повсюду, Либитина не могла справиться, и ни один стервятник не появился[20]. Кельтиберы были уничтожены.

LXX. (9) Консульство Кв. Эмилия Пета и М. Юлия (587/167)

В Риме несколько священных и мирских мест были поражены молнией. В Анагнии шел земляной дождь; в Лавинии видели в небе пылающий факел; в Калатии на общественном поле в течение трех дней и двух ночей текла кровь[21]. Царь Иллирии Гентий и Персей Македонский были разбиты.

LXXI. (10) Консульство М. Марцеллина и П. Сульпиция (588/166)

В Кампании во многих местах шел земляной дождь. На Пренесты выпал кровавый дождь. В Вейях шерсть выросла на деревьях. В Террачине в храме Минервы, три женщины, после того как они присели отдохнуть после жертвоприношения, были убиты молнией. В храме богини Либитины конная бронзовая статуя извергала воду через рот и ноги. Лигурийские галлы были истреблены.

В то время как собрания были излишне пылкими и сенат поэтому заседал на Капитолии, пролетающих коршун прямо на сенаторов выронил ласку, которую поймал у часовни Юпитера. Примерно в это же время храм богини Салюс был поражен молнией. На Квиринальном холме забил источник из крови. В Лавиниях в ночном небе был замечен горящий факел. Молния повредила несколько зданий в Кассинионе, а ночью в течение нескольких часов на небе наблюдалось солнце. В Teanum Sidicinum родился мальчик с четырьмя руками и четырьмя ногами. Обряд очищения был проведен в Риме и мир воцарился дома и за рубежом.

LXXII. (11) Консульство Гн. Октавия и Т. Манлия (589/165)

Мор и голод вызвали такие бедствия, что в соответствии с Сивиллиными книгами народ сидел на перекрестках и возле святилищ принося жертвы. В храме Пенаты ночью двери открылись сами собой, на Эквилисинском и Квиринальном холмах в полдень появились волки и были прогнаны. После этого город был очищен и ничего плохого не случилось.

LXXIII. (12) Консульство Т. Гракха и М. Ювентия (591/163)

В Капуе ночью видели солнце. На землях Стеллаты молния убила часть овечьего стада. В Террачине родились три близнеца, соединенные друг с другом[22]. В Формии днем на небе видели два солнца, небо пылало огнем. В Конции человек, поглядевший в зеркало, был сожжен отражением солнечного света. В Конции человек был заживо сожжен пучком, полученным от подзорной трубы.>[23] В Габиях выпал молочный дождь. На Палантине во многие места ударила молния. В храме Победы лебедь вырвался из рук похитителей и спасся. В Приверне девочка родилась без кистей рук. В Кефаллении видели на небе играющих музыкантов; шел дождь. В Кефаллении раздался звук трубы с неба.>[24] Жестокий шторм разрушил дома и нанес большой ущерб по всей стране. Гром гремел не переставая. Ночью в Писавре засияло отражение солнца. В Цере свинья родилась с человеческими руками и ногами; дети появились на свет с четырьмя ногами и четырьмя руками. На площади Aesum пламя которое вырвалось из самих уст быка, не повредило ему.

LXXIV. (13) Консульство П. Сципиона Назики и Гн. Манлия (592/162)

В Анагне небо пылало огнем посреди ночи. Молнии причинили большой ущерб. Во Фрузиноне заговорил бык. В Реате родился трехногий мул. Гн. Октавий, посол в Сирию легат Сирии> был убит в гимнасии из-за Лисия, опекуна юного Антиоха.

LXXV. (14) Консульство Л. Лентула и Кв. Марция (598/156)

Жестокая буря причинила большой урон храму Юпитера на Капитолии и за его пределами. Кровля большого моста[25] была сброшена в Тибр вместе с колоннами, которые ее поддерживали. Глава pontifex maximus вместе с колоннами была низвержена в Тибр.> В цирке Фламиния портик между храмом Юноны Царицы и Фортуны был поражен молнией, а несколько близлежащих зданий разрушено. Бык, которого вели на жертвоприношение, погиб под развалинами. Бык, которого вели на жертву из-за этого сбежал.> Далматские скордиски были побеждены.

LXXVI. (15) Консульство Л. Опимия и Кв. Постумия[26] (600/154)

Когда консул Постумий готовился отправиться в свою провинцию, он принес жертву и у нескольких жертв не обнаружилось верхушки печени[27]. Он отправился, а через семь дней в Рим сообщили, что он умер от болезни. В Компса видели оружие, летящее по небу; во много мест била молния. Галлы и лузитаны нанесли кровавые поражения римлянам.

LXXVII. (16) Консульство М. Клавдия Марцелла и Л. Валерия Флакка (602/152)

Из-за сильного ветра в храме Юпитера на Марсовом поле были повалены позолоченные статуи. Гаруспики объявили, что это событие предвещает смерть магистратов и жрецов, и все магистраты немедленно подали в отставку. Так как в Ариции прошел каменный дождь, а в Риме во многих местах явились видения мужских тог, которые исчезали, если приблизиться, то был проведен молебен. В Лузитании война шла с переменным успехом, а в Галлии успешно.

LXXVIII. (17) Консульство Спурия Постумия и Л. Пизона (606/148)

После пожарища в Риме, когда сгорел царский дворец, часовня и два лавра остались невредимы посреди пламени. Лже-Филипп был разбит.

LXXIX. (18) Консульство П. (Сципиона) Африканского и Лелия (607/147)

В Амитерне мальчик родился с тремя ногами и одной рукой. В Риме и окрестностях молнии поразили несколько зданий. В Цере из земли потекла река крови; ночью земля и небо казались пылающими. Во Фрусионе мыши погрызли священное золото[28]. В Ланувии между третьим и пятым часом[29] два круга разного цвета окружили солнце, один красный, другой белый. Звезда сияла в течение тридцати двух дней[30]. Во время осады Карфагена Газдрубал применял против римских пленных ужасающие жестокости. Город этот вскоре был уничтожен Эмилианом.

LXXX. (19) Консульство Аппия Клавдия и П. Метелла (611/143)

В Амитерне родился мальчик с тремя ногами; в Цере в Кавре> река крови потекла из земли. Когда салассы победили римлян, децемвиры объявили, что вычитали в Сивиллиных книгах, что когда затевается война с галлами, жертвы надо приносить в их границах.

LXXXI. (20) Консульство Л. Метелла и Кв. Фабия Максима (612/142)

Во время голода и мора децемвиры провели молебен. В Луне родился гермафродит[31] и по приказу гаруспиков был брошен в море[32]. Чума среди народа этого города была так велика, что трупы лежали повсюду, потому что не хватало людей для организации похорон. В Македонии римская армия сражалась неудачно. Против Вириата борьба шла с переменным успехом.

LXXXII. (21) Консульство Гн. Цепиона и Г. Лелия (614/140)

В Пренесте и на острове Кефалления видели падающие с неба знамена[33]. Гора Этна выбросила тяжелое пламя; во искупление чуда принесено было сорок обильных жертвоприношений. Остальная часть года была спокойной после поражения Вириата.

LXXXIII. (22) Консульство М. Эмилия и Г. Гостилия Манцина (617/137)

Когда совершались ауспиции в Ланувии, священные куры вылетели из своих клеток в Лаврентинский лес и больше их не видели[34]. В Пренесте в небе видели горящий факел; и гром ударил среди ясного неба. В Террачине претор М. Клавдий сгорел от удара молнии в его корабль. Фуцинское озеро разлилось почти на пять тысяч шагов по всем направлениям. В Грекостасе[35] на площади собраний текли потоки крови. На Есквилине жеребенок родился с пятью ногами. Молнии нанесли большой ущерб. Когда консул Гостилий Манциний, который прибыл в порт Геркулеса, поднялся на корабль, чтобы плыть в Нуманцию, он неожиданно услышал голос: "Стой, Манциний!" Когда он вернулся, а затем взошел на корабль в Генуе, на корабле обнаружилась змея, которая спаслась от его рук. Консул вскоре потерпел поражение и стал пленником нумантийцев.

LXXXIV. (23) Консульство Л. Фурия и Атилия Серрана (618/136)

Город Регий был почти полностью поглощен огнем без каких-либо признаков человеческого злого умысла или небрежности. Мальчик родился у рабыни с четырьмя ногами, четырьмя руками, четырьмя глазами, четырьмя ушами и двумя детородными органами[36]. В Путеолах на горячих источниках река залилась кровью. От молний был большой ущерб. Мальчик, только что упомянутый, по приказу гаруспиков был сожжен, а пепел брошен в море. Римская армия была разбита на голову ахейцами ваккеями>.

LXXXV. (24) Консульство Сервия Флакка и Кв. Кальпурния (619/135)

Гора Этна извергала пламени больше чем обычно. В Риме родился мальчик без дырочки в попе. В Болонии колосья выросли на деревьях. Крик совы[37] сначала слышали на Капитолии, а затем по всему городу. После того как была обещана награда, птицу поймали и сожгли птицеловы, а пепел выбросили в Тибр. Бык заговорил. В Нуманции дела шли плохо, римская армия была разбита.

LXXXVI. (25) Консульство П. Африканского и Г. Фульвия (620/134)

В Амитерне ночью видели солнце, а свет его был виден еще некоторое время. Бык который заговорил, кормился за счет государства. Выпал кровавый дождь. В Анагне туника у раба загорелась, но пламя погасло само собой без всякого следа. В Капитолии были слышны крики птицы, похожие на человеческие стоны. В храме Юноны Царицы молния попала в лигурийский щит. В Сицилии началась война с беглыми рабами. Заговор рабов был разгромлен в Италии.

[Консульство П. Муция и Л. Пизона (621/133)]

Тиберий Гракх был убит когда его законы были проведены. Предание гласит, что в день когда умер Т. Гракх, он не обратил никакого внимания на зловещие предзнаменования, которые были даны, когда он приносил жертвы дома и на Капитолии: покидая свой дом, он ударился ногой о порог и вывихнул большой палец; ворон сбросил с крыши кусок черепицы ему под ноги. Римской озеро прорезали молочные потоки. В Луне земля разверзлась на площади семь акров, бездна вскоре стала озером. В Ардее шел земляной дождь. В Мунтурне волк разорвал стражника и скрылся среди общей суматохи. В Риме видели сову и другую неизвестную птицу. В храме Юноны Царицы при запертых дверях два дня слышали плач ребенка. Щиты покрылись свежей кровью. Родилась девочка с четырьмя ногами. Во владениях Ферентин родился гермафродит, который был брошен в реку.

[Консульство П. Попилия и П. Рупилия (622/132)]

Три хора девочек очистили Рим пением гимнов[38]. В Италии несколько тысяч рабов, которые состояли в заговоре, были захвачены с большим трудом и казнены. В Сицилии беглые рабы уничтожили римские войска. Нуманция разрушена.

LXXXVII. (26) Консульство Аппия Клавдия и М. Перпенны (624/130)

В Реате мул родился с пятью ногами. В Риме в Грекостасе выпал молочный дождь. В Остии сражавшиеся собака и волк были убиты молнией. В Апулии стадо овец было убито молнией. Претор римского народа был убит тем же ударом молнии. В Террачине, несмотря на погожий день, парус корабля был брошен в воду, а огонь поглотил все товары на нем. Публий Красс погиб в сражении против Аристоника. Статуя Аполлона плакала четыре дня[39]. Пророки предвещали гибель Греции, откуда статуя была доставлена. Поэтому римляне приносили жертвы и подносили дары храму. Когда Фригия была отбита, Аттал завещал Азию римлянам. Когда Антиох, царь сирийский, готовился к бою во главе огромной армии, ласточки свили гнезда в его палатке. Пренебрегши этим знамением, он погиб в битве с парфянами.

[Консульство Г. Семпрония и М'. Аквилия (625/129)]

М. Фульфий Флакк триумвиры … когда возникли разногласия в выполнении законов…[40] Две черные змеи, попавшие в часовню Минервы, предвещали кровопролитие среди граждан.

LXXXIX. (27) Консульство М. Эмилия и Луция Аврелия (628/126)

Несколько храмов на Капитолии были разрушены ночной бурей. В Риме и в окрестностях многие места были поражены молнией. Гора Этна во время землетрясения выбросила потоки огня на далекое расстояние: вокруг Липары вода закипела, несколько кораблей сгорели, от пара погибло много моряков; большое количество мертвой рыбы волны выбросили на берег. Народ Липары, охотно прин…