О, Иерусалим!

[1]

Не существует никаких документальных подтверждений тому, что такой разговор имел место. Скорее всего авторы использовали здесь одну из распространённых легенд. — Прим. ред.

[2]

Ныне Црифин. — Прим. ред.

[3]

У авторов группа «Лехи» названа «бандой Штерна» (the Stern Gang), как это принято в английской историографии (по имени Яира Штерна (1912–1941), её идеолога, убитого английской полицией. — Прим. ред.

[4]

По свидетельству историков Войны за Независимость, имел также значение термин «фурман» — возница, обозник (из старинного жаргона русской, немецкой и австро-венгерской армий). — Прим. ред.

[5]

Авторы не совсем точно описывают положение. В большинстве старых домов, в том числе и построенных в период мандата, имелись резервуары для сбора дождевой воды. Резервуары, как правило, помещались под зданиями и в значительной степени удовлетворяли потребность жителей Иерусалима в воде. Кроме того, в самих домах нередко имелись специальные цистерны для хранения воды. — Прим. ред.

[6]

Западная пустыня находится на границе Египта и Ливии. Во время Второй мировой войны там шли тяжёлые, упорные бои между британской и немецкой армиями. — Прим. ред.

[7]

Раввины утверждали, что в тот день, когда учащиеся иешив перестанут изучать Талмуд и молиться, падёт Иерусалим. Я купил себе шляпу (это была одна из немногих вещей, которые ещё можно было достать в городе) и отправился убеждать учёных мужей. Они были непреклонны, но многие учащиеся, несмотря на запрет раввинов, записались в ополчение. — Прим. Яакова Цура.

[8]

Свой рассказ о зверствах в Дейр-Ясине авторы снабжают следующим примечанием:

Без сомнения, во время инцидента в Дейр-Ясине погибло много женщин и детей. Это явилось результатом серьёзных ошибок в плане действий Эцеля и Лехи, не готовых к проведению операций подобного масштаба. Вместе с тем деревня Дейр-Ясин вовсе не являлась столь мирной и нейтральной, как она представлена в книге. Она служила одной из арабских баз в окрестностях Иерусалима. Что касается свидетельств об изнасилованиях, мародёрстве и изощрённой жестокости со стороны евреев в Дейр-Ясине, они не заслуживают особого доверия, поскольку исходят от арабов, во-первых, только что избежавших смертельной опасности, а во-вторых, традиционно привыкших преувеличивать жестокость врага. Свидетельства и отчёты британских офицеров также не заслуживают полного доверия, так как основываются на тех же самых показаниях арабов, оставшихся в живых. — Прим. ред.

[9]

Евангельское название возвышенности, где в годы британского мандата размещалась резиденция английского Верховного комиссара Палестины (ныне штаб-квартира ООН на Ближнем Востоке). — Прим. ред.

[10]

Популярная арабская певица (умерла в 1976 году). — Прим. ред.

[11]

Камень на Храмовой горе (ныне внутри мечети Омара), на котором, по преданию, Авраам собирался принести в жертву Ицхака. По мусульманскому преданию с этой скалы пророк Муҳаммед был взят живым на небо. — Прим. ред.

[12]

«Битва за Англию» — период интенсивных бомбардировок Англии немецкой авиацией (июль 1940 — декабрь 1941). — Прим. ред.

[13]

На иврите Шаар ҳа-Арайот (Львиные ворота). — Прим. ред.

[14]

«Типат халав» («Капля молока») — сеть учреждений по охране материнства и младенчества, поныне существующая н Израиле. — Прим. ред.

[15]

Сионская площадь («Кикар Цион») — центр еврейской части Иерусалима. — Прим. ред.

[16]

На Храмовой горе стоят две святыни ислама — мечеть Омара и мечеть «Аль-Акса».

[17]

Хадж Амин эль Хусейни умер в 1976 г. — Прим. ред.

[18]

С 1977 г. Игаэль Ядин — заместитель главы правительства Израиля. — Прим. ред.