Обезьяна зимой - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Антуан Блонден (ч. notes)

Примечания

1

Я один!.. Я единственный! (исп.). (Здесь и далее примеч. переводчика.).

2

Забегаловка (исп.).

3

Манера дразнить быка (исп.).

4

Ставка на первую тройку лошадей.

5

Анри Ландрю по прозвищу Рыжебородый Убийца в 1914–1917 гг. убил несколько женщин и сжег их тела.

6

Эй, Жоржетта! Что такое? Я не люблю оставаться одна! Что такое?! (англ.).

7

Возьмите конфету… Вы отец Мари Фуке? (англ.).

8

Клаузевиц Карл фон (1780–1831), немецкий военачальник, военный теоретик и историк. Участвовал в войнах с Францией (1806–1807, 1812–1815).

9

Пикон — аперитив с апельсиновым вкусом, который часто смешивают с пивом.

10

Эй! Что такое? Кто пришел? (англ.).

11

Деревня в Судане, которую французская армия заняла в 1898 г., но вскоре была вынуждена оставить по требованию англичан.

12

Лa-Гийомет и Крокболь — два бравых солдата, герои комедии Жоржа Палю «Поезд 8.47».

13

Хлодвиг, король франков (466–511), после победы над аламанами при Тольбиаке (496 г.) принял крещение от святого Реми, епископа Реймса. Согласно легенде, св. Реми сказал королю: «Поклоняйся отныне тому, что прежде жег, и сожги то, чему поклонялся прежде».