Обидные сказки (сборник)

Глухой, быстро приближающийся звон бубенчиков. Точка на горизонте. Точка растет. Это кибитка Чацкого. Он торопится в Москву. Пейзаж все время меняется. Сначала теплая южная ночь. Потом все более и более пасмурная осень северных широт. Под Москвой – пейзаж почти зимний. В Москве зима.

По обе стороны дороги разворачиваются одна за другой типические картины российской жизни последних лет царствования Александра Первого, как их представляет себе среднепросвещенный экранизатор-профессионал.

1. Беззаботные кавказцы в черкесках лихо отплясывают лезгинку, жарят и поглощают шашлыки, запивая их добрым кавказским вином.

2. На придорожном полосатом столбе двуглавый орел и дощечка: «Военное поселение Аракчеевой». Военнопоселенцы в лаптях со шпорами. Одной рукой они держатся за рукоятку сохи, пашут землю под озимь, другой справно держат ружье на плече. Время от времени они останавливаются и уже обеими руками проделывают широко известный ружейный артикул «Вперед коли, назад коли, вперед прикладом бей, от кавалерии накройсь!» Потом снова пашут.

3. Облетевшие голые деревья. Развалившаяся каменная ограда. Покосившаяся усадьба с колоннами. Развевается на ветру приколоченная гвоздем к воротам афишка:

4. Придорожная кузница. Изможденные кузнецы куют цепи, примеряя их на себе.

5. Плац-парад. Проливной дождь. Под барабанный бой, с трудом вытаскивая из грязи ноги, маршируют солдаты в высоких шапках, красных мундирах и белых штанах.

Голос за кадром

Кто из нас в детстве не мечтал экранизировать что-нибудь классическое, беззащитное!..

Но как? Кто научит?

Мы научим. Вот этим нашим фильмом. На основе изучения опыта ужасающего количества экранизаций.

Главное что? Главное – суметь по-своему прочесть классика. Свое прочтение, свое толкование – это совсем не так просто. Тут надо выложиться до отказа, пустить в дело все, что запомнилось из учебника истории для неполной средней школы, из всех прочитанных отрывных календарей, из других, уже поставленных, экранизаций.

Сейчас мы вам покажем, как это делается. Для примера берем одно из немногих чудом пропущенных экранизаторами классических произведений – комедию «Горе от ума».

Александру Сергеевичу Грибоедову, как известно, эта комедия сначала приснилась.

Наша задача – так ее экранизировать, как Грибоедову и присниться не могло.

Итак, наше вам прочтение…

6. Замурзанный городишко на подступах к Москве. Пустынная площадь с хрестоматийной лужей посредине. Торговые ряды с ложноклассической колоннадой. Приземистое каменное здание с портиком. Лепные буквы по фронтону: «Казенная палата».

Двое приказных с гусиными перьями за ухом выглядывают из открытого окна на протрюхавшую мимо кибитку.

Первый приказный

(приставив ко лбу ладонь козырьком)

Никак господин Чацкий, Андрея Ильича покойного сынок?

Второй приказный

Он самый.

Первый приказный

Значит, и его… тово… экранизировали?

Второй приказный

Выходит, и его.

Оба приказных вместе

Ох-ох-о, грехи наши тяжкие!

Затемнение.

Из затемнения:

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

Петруша, буфетчик в доме Фамусова.

Лиза, служанка.

Девка-арапка, служанка старухи Хлестовой.

Филька, швейцар в доме Фамусова.

Официанты, крепостные Фамусова.

Александр Андреевич Чацкий.

Тень отца Чацкого, покойник из гусаров.

Павел Афанасьевич Фамусов, управляющий в казенном месте.

Софья Павловна, дочь его.

Алексей Степанович Молчалин, секретарь Фамусова.

Антон Антонович Загорецкий, откровенный молодой человек.

Князья, графья и пр.

Время действия – начало двадцатых годов прошлого столетия.

Голос за кадром

Обратите внимание: у Грибоедова главный герой кто? Чацкий. Можно сказать, лишний человек. А у нас на первый план выдвигается честный труженик, квалифицированный буфетчик Петруша. Ясно?

Гостиная в доме Фамусовых. Утро. Лиза тщетно стучится в дверь Софьиной спальни. Не добившись успеха, взбирается на кресло и переводит стрелки часов. Сначала, смаху на двенадцать. Часы быстренько отбивают двенадцать раз и начинают играть «Вихри враждебные». Тогда Лиза, испугавшись, переводит стрелки на девять. Часы бьют девять раз и теперь играют «Коль славен».

Под эту музыку к ней сзади подкрадывается Фамусов, хватает за талию.

Лиза (испуганно)

Фамусов

Лиза

(Тихая борьба с Фамусовым)

Голос за кадром

Вы замечаете, как по ходу экранизации мы вопреки Грибоедову начинаем выпячивать линию Петруши и Лизы и впячивать линию Чацкого и Софьи? Весь секрет экранизации – уметь где надо выпячивать, а где надо – впячивать.

Лиза (как можно громче)

Голос Софьи

Фамусов

(Крадется из комнаты на цыпочках.)

Лиза

Во весь опор мчится, теперь уже по московским улицам, кибитка Чацкого. Вниз по Рождественскому бульвару. Вверх по Петровскому.

В гостиную прокрадывается Петруша. Сначала мы видим его крупным планом. На ливрее у него медаль «За изгнание двунадесяти языков».

Петруша

Лиза

Петруша

Лиза

Петруша

Лиза

Петруша

(Приоткрывает полу ливреи. Под мышкой у него зажата книга Радищева «Путешествие из Петербурга в Москву».)

(Торопливо листает книгу.)

Ласково обхватив его за плечи, пытливо склонилась с ним вместе над книгой Лиза.

Голос за кадром

Вот так, постепенно, эпизод за эпизодом, мы обыкновенную гениальную комедию превращаем в незаурядную народногероическую кинодраму.

Шум приближающихся шагов. Петруша благоразумно выскальзывает из гостиной с книгой под мышкой. Из спальни Софьи появляется Молчалин с флейтой в руке. Он посылает Софье воздушный поцелуй, старательно закрывает за собой дверь и на цыпочках направляется к Лизе, опасливо оглядываясь. Обнимает Лизу за талию, блудливо хихикает.

Молчалин

Лиза

Молчалин

Лиза

Молчалин

(Пытается ее поцеловать.)

Лиза

Слышны шаги Фамусова. Молчалин скрывается в другую дверь, послав Лизе воздушный поцелуй.

Фамусов (довольно потирая ладони)

Презрительно улыбаясь, входит Петруша. Фамусов отпрянул от Лизы. Делает вид, будто страшно заинтересовался картиной, висящей на стене. Софья, позевывая, выходит из спальни.

Петруша (злорадно)

Вбегает взволнованный Чацкий.

Голос за кадром

Мы надеемся, что каждый зритель легко разберет, какие стихи в нашем фильме принадлежат Грибоедову, а какие – нашего сочинения. Наши – более созвучные эпохе.

Гремит бал. Чацкий задумчив, одинок. Стоит, опершись о колонну. Проходящий мимо Петруша незаметно для окружающих ободряюще хлопает его по плечу. Дескать, не унывай, Чацкий, мы еще увидим небо в алмазах. Чацкий в ответ слабо улыбается. В чинном чопорном танце движутся все шесть княжен, графиня-внучка, Загорецкий, полковник Скалозуб, Молчалин с Софьей. Последняя пара вызывает у Чацкого самые грустные подозрения. Софья как бы не замечает Чацкого. Молчалин, наоборот; усиленно подчеркивает свои наиискреннейшие добрые чувства к Чацкому.

Девка-арапка стоит за креслом своей владелицы, старухи Хлестовой. Ей, девке-арапке, не до танцующих пар. Ее мысли на родине, в далекой и милой Африке.

Просторное поле в саванне. Солнце стоит прямо над головой. Девка-арапка, ее родители, многочисленные братья и сестры весело ковыряют землю мотыгами, сажают бананы, ананасы, марципаны. Вокруг, благожелательно ухмыляясь, бродят львы, тигры, жирафы, зебры, гиппопотамы, леопарды, слоны и кенгуру. Посадит девка-арапка банан или, скажем, ананас, и пока она сажает следующий фрукт, предыдущий уже успел вырасти в целую гроздь спелых плодов. Смотрит девка-арапка на плоды своих трудов и не нарадуется. Начинает плясать. Пляшет, пляшет, в сладостной истоме закрыв глаза, раскрывает их и видит, что не в Африке она танцует, а на балу у Фамусовых. Ей сразу расхотелось плясать. Она возвращается на свое место, за кресло хозяйки, но та отпускает ей пощечину, и бедная девка-арапка снова в середине круга, снова пляшет, но теперь это уже не прежний веселый, а грустный, вялый, подневольный танец.

Смеются над ее экзотичным танцем рабовладельцы – гости Фамусова.

Сочувственно смотрят на бедную арапку официанты и лакеи.

КРУПНЫМ ПЛАНОМ

Гневно сжимающиеся кулаки сочувствующих девке-арапке дворовых.

Голос за кадром

Нужно ли вам говорить, что у Грибоедова и намека нет на эту актуальную и эффектную сцену.

Тем временем официанты и приданные им в помощь дворовые девки быстро, сноровисто, весело накрывают пышные столы. Издали доносится приглушенная музыка менуэта.

Столы накрыты. Теперь можно и поплясать. Девки, напевая вполголоса, завели хоровод. Официанты под родную балалайку лихо отплясывают трепака. Девки в такт весело хлопают в ладоши. Незатейливое народное ликование тружеников в духе «Кубанских казаков».

Входит дворецкий, критическим взглядом окидывает столы, кое-что переставляет, многозначительно хмыкает: дескать, кончай забавы, пора заняться общественно полезным трудом.

Оживленные лица дворовых вытягиваются, становятся скучными, подневольными.

Дворецкий расставляет официантов у задней стены столовой и идет докладывать, что господам можно к столу.

Голос за кадром

Кажется, мелочь, три разных танца, а какая широкая социальная панорама! Это называется художественная деталь.

Зал, где происходят танцы.

Дворецкий

Под звуки менуэта гости парами покидают зал. Лакей гасит свечи. Теперь зал освещен лишь призрачным лунным светом. Пусто. Только Чацкий не пошел ужинать по причине полного отсутствия аппетита. Стоит, опершись о колонну, погруженный в задумчивость.

Вдруг слышится таинственный легкий скрип, сами по себе зашевелились тяжелые бархатные портьеры. Из стены выдвигается коротенькая и кривоногая тень пожилого гусара с лихо закрученными усищами.

Чацкий

Тень отца Чацкого (неожиданно зычным голосом)

Чацкий

Тень

Чацкий (в отчаянии)

Тень (после могильного одиночества она, видно, рада возможности почесать языком)

(в восхищении целует кончики пальцев)

Часы начинают бить двенадцать. Тень отца Чацкого медленно тает в воздухе.

Чацкий (хватается за голову)

Теперь зал, где произошла встреча Чацкого с тенью отца, уставлен ломберными столиками. За одним из столиков Фамусов и Загорецкий. Горит свеча в канделябре. Фамусову не везет. Справа от Загорецкого внушительная горка золотых монет, золотая табакерка – трофеи. У Фамусова очень расстроенное лицо. Он снимает с пальца перстень с бриллиантом и тут же его проигрывает. Кольцо остается в банке.

Мимо проходит Петруша с подносом, уставленным бокалами. Фамусов его останавливает.

Фамусов

Загорецкий (мечет карты, хихикает)

Фамусов

(Устало встает из-за столика.)

Петруша (с холодным презрением)

Фамусов (он разъярен)

Петруша

Фамусов

Петруша

(Кивает на Загорецкого.)

Загорецкий (учтиво кланяясь Фамусову)

Петруша со звоном и грохотом швыряет поднос на паркет. Его пронзительный двухпалый свист разносится по залу. Он хватает со столика канделябр, разбивает окно и выпрыгивает на темную, ночную площадь.

Лишь только раздался свист Петруши, официанты распрямляют согнутые спины, швыряют на паркет подносы и один за другим выпрыгивают в окно вслед за своим новоявленным атаманом.

Пока Фамусов бежит к разбитому окну, они успевают распрячь кареты, в которых гости Фамусова прибыли на бал, вскочить на застоявшихся лошадей и, прямо как есть, без шапок, во фраках с развевающимися на ветру фалдами, умчаться вниз по Тверской догонять Петрушу.

Девичья комната. Темно. Печальная Лиза стоит, прижавшись разгоряченным лбом к оконному стеклу. Мужской голос напевает вполголоса:

Парадные сени в доме Фамусовых. Большая лестница ведет на второй этаж. Внизу справа – выход на крыльцо и швейцарская. Слева – комната Молчалина. Ночь. Последняя лампа гаснет.

Филька

(Зевает. Крестит рот.)

Одиноко спускается по ступеням всеми забытый Чацкий.

Софья (стоя над лестницей во втором этаже)

(Поспешно скрывается.)

Чацкий

(Прячется за колонну.)

Посланная за Молчалиным Лиза спускается по лестнице со свечой в руке, осматривается, стучится к Молчалину. За нею следом, не замеченная Лизой, спускается Софья, Прячется за другую колонну.

Зевая и потягиваясь, Молчалин появляется в дверях своей комнаты. Увидев Лизу, оживляется.

Молчалин

(порывается ее обнять)

Софья (в сторону)

Чацкий

Лиза

Молчалин

Лиза не дается.

Лиза шарахается в сторону.

Молчалин кидается за нею. Софья становится на его пути.

Немая сцена. Молчалин пытается как-то оправдаться. Софья отказывается его слушать. Молчалин бросается перед нею на колени, в чем-то хочет ее убедить, но тщетно. Софья неумолима.

Пока Молчалин жестикулирует, оставаясь на коленях перед безмолвной и недвижной Софьей, окончательно удостоверившийся в своей несчастливой любви Чацкий берет у лакея гитару и поет.

Чацкий

Не в состоянии продолжать пение. Слезы его душат. Он бережно отдает гитару лакею и рыдает, обхватив голову.

Лиза (ласково гладя Чацкого по голове)

Филька (подхватывает)

Все еще всхлипывая, Чацкий, поддерживаемый под руки Филькой и Лизой, с высоко поднятой головой уходит в раскрытые настежь двери, в буран, в черную ночь. Свистит ветер. Блистают молнии. Слышны отдаленные грозные раскаты грома.

Голос лакея

Возвращаются с улицы продрогшие Лиза и Филька. Топот быстро спускающихся по лестнице людей. Это сбегают в сени Фамусов и толпа слуг со свечами.

Фамусов

Одновременно с появлением Фамусова со свитой на минуту возвращается с улицы Чацкий. Он забыл здесь свою гитару. Взяв ее с подоконника, он навсегда покидает дом Фамусовых.

(Задумчиво. Он принимает решение.)

(Указуя перстом на швейцара.)

Филька падает на колени перед рассвирепевшим барином. На швейцара наваливаются слуги, вяжут его, уводят.

(Лизе)

Оскорбленная Лиза, которую крепко держат под руки двое лакеев, уходит с гордо поднятой Головой.

(Софье)

Под напором ветра распахивается дверь на улицу. Буран. Гром, молнии.

Молчалин на коленях перед Фамусовым склонил повинную голову. Фамусов гладит его по напомаженной шевелюре.

(Молчалину)

Затемнение.

Из затемнения. Владимирка. Верстовой столб с указателем: «От Москвы 732 версты. До Сибири еще 5144 версты».

Два конвойных солдата ведут в Сибирь отощавшего, заросшего бородищей Фильку. Тяжело ступает несчастный швейцар. Уныло каркают вороны.

И вдруг быстро приближающийся конский топот. С гиком и свистом мчится отряд знаменитого атамана Петруши. Фамусовские официанты в обветшавших фраках, перевязанных ямщицкими поясами, яростно размахивают саблями.

Мгновение, и оба конвоира, связанные и обезоруженные, остаются лежать на бескрайнем снежном поле, а освобожденный швейцар уже трясется за спиной Петруши с ружьем одного из солдат в руке. Отряд быстро уходит за горизонт.

Деревня. Ворота усадьбы. На фронтоне ворот лепными буквами: «Поместье Удачное действительного статского советника П. А. Фамусова».

Птичий двор. Похудевшая, но от этого еще более обольстительная Лиза, одетая в грубую крестьянскую одежду, печально кормит цыплят. Конский топот. Появляется отряд Петруши. Испуганное щебетание разбегающихся цыплят, кудахтанье кур, отчаянные вопли уток и гусей.

И вот уже счастливая Лиза крепко держится за могучие плечи своего возлюбленного освободителя Петруши. Добрый конь уносит ее для вольной жизни супруги знаменитого атамана, любимца крестьян, грозы помещиков и становых приставов. Сзади, весело потрескивая, полыхает усадьба ненавистного Фамусова. Горит дом. Горит конюшня, курятник. Огонь бежит по траве и добирается до огородных гряд. Эффектно полыхает морковь.

Москва. Колокольный звон плывет над городом. Весна. Солнце. Грохот обтянутых железом колес по булыжной мостовой. Мимо особняка Фамусова весело тарахтит кибитка Чацкого.

Высунувшись из окна, Фамусов окликает Чацкого.

Фамусов (в высшей степени благодушно)

Чацкий

На глазах потрясенного Фамусова и случайных прохожих кибитка с Чацким взмывает ввысь, исчезает за горизонтом и плавно приземляется на площади перед главным входом ВДНХ.

Чацкий (широким жестом указывая на праздничную панораму Москвы второй половины XX столетия)

Ему приветливо машут прохожие, туристы с рюкзаками за плечами, таксисты, пассажиры проходящих автобусов, люди, стоящие в очередях у входных касс ВДНХ.

Четко печатая шаг, проходит перед Чацким строем по четыре взвод декабристов. Равняясь на Чацкого, декабристы поют:

На штыке у замыкающего взвод декабриста развевается вымпел с надписью

КОНЕЦ