Одна медицина. Как понимание жизни животных помогает лечить человеческие заболевания

Примечания

1

Галапагосские острова известны прежде всего большим количеством местных видов фауны и проведенным здесь исследованием Чарльза Дарвина, которое послужило для него первым толчком к созданию эволюционной теории происхождения видов. – Здесь и далее примечания редактора, если не указано иное.

2

«Начни с начала» – слова Червонного короля из произведения Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес».

3

Мемориальный парк Пиннару Вэлли (Pinnaroo Valley Memorial Park) – парк‑кладбище в Австралии, функционирующий с 1978 года. В Пиннару обитают многие виды эндемичных птиц и животных, включая кенгуру. Территория парка является популярным местом для различных видов активного отдыха, таких как пешие прогулки и пикники.

4

У некоторых семейств рыб‑удильщиков ткани самца и самки сливаются: самец прирастает к телу самки, а их кровеносные системы объединяются. Постепенно у самца редуцируются все органы, кроме семенников. Он получает питание через общий кровоток, а во время нереста подает сперматозоиды.

5

Хрустальный дворец в лондонском Гайд‑парке был построен к Всемирной промышленной вставке 1851 года. По ее завершении здание перенесли на новое место, в Сайденхэм, юго‑восточный район Лондона. Идея населить сад Хрустального дворца ископаемыми ящерами принадлежала анатому и палеонтологу Ричарду Оуэну. Макеты динозавров были выполнены из бетона в натуральную величину. Реконструкцию внешнего вида сделал сам Оуэн. По его рисункам художник‑натуралист Бенджамин Уотерхаус Хокинс создал около 30 скульптур, изображающих 15 видов животных. В конце 1852 года Ричард Оуэн придумал еще одну рекламную акцию. В чреве одного из бетонных игуанодонов он решил устроить банкетный зал и пригласил два десятка своих коллег встретить там Новый год. Хрустальный дворец был уничтожен пожаром в ноябре 1936 года, парк функционирует и по сей день.

6

«Философские труды Королевского общества» (англ. Philosophical Transactions of the Royal Society of London) – старейший в мире научный журнал, непрерывно издаваемый Лондонским королевским обществом с 1665 года. Слово «философские» в названии обозначает натурфилософию, которой в то время называли естественные науки.

7

Эгоистичный ген – в социобиологии гипотетический ген (или гены), обеспечивающий выживание особи и передачу ее генов потомству. Сам термин был использован Ричардом Докинзом в одноименной книге 1976 года.

8

Суть теста заключается в воздействии на организм лягушки гормона, хорионического гонадотропина человека (ХЧГ), который присутствует в моче беременной женщины.

9

Борнео (Калимантан) – крупнейший остров в Южной Азии, являющийся частью Малайского архипелага. Территорию Борнео занимают два малайзийских штата, Сабах и Саравак, Индонезийский Калимантан и небольшой султанат Бруней. Остров знаменит своими пляжами и древними джунглями со сложной биологической системой. Здесь обитают орангутаны и дымчатые леопарды.

10

Длинная ладонная мышца действительно является рудиментом человеческого тела. У некоторых приматов она служит для лазания по деревьям. Сухожилие данной мышцы отсутствует приблизительно у 15 % людей. В тексте описан один из тестов на обнаружение сухожилия длинной ладонной мышцы – метод Томпсона.

11

Число Данбара – ограничение на количество постоянных социальных связей, которые способен поддерживать отдельный человек. По предположению ученого, у людей как высших приматов этот предел находится в диапазоне от 100 до 230, средний показатель – 150 контактов. Некоторые современные исследователи оспаривают данную гипотезу, указывая, что получить ее эмпирическое подтверждение пока не представляется возможным.

12

Вегетативная невропатия (диабетическая автономная нейропатия) – это нарушения работы периферических нервов, отвечающих за автоматическое (без участия сознания) управление протекающими в организме процессами.

13

Речь идет о пневмотораксе – патологическом скоплении воздуха или газов в плевральной полости.

14

Clostridium difficile вызывает псевдомембранозный колит.

15

Антацидные препараты – лекарственные препараты, предназначенные для лечения кислотозависимых заболеваний желудочно‑кишечного тракта посредством нейтрализации соляной кислоты, входящей в состав желудочного сока.

16

Эцти, или Ледяного человека, обнаружили в 1991 году в Эцтальских Альпах в Тироле, на высоте 3200 метров, в результате сильного таяния льда. Возраст мумии, определенный радиоуглеродным методом, составляет примерно 5300 лет.

17

Рифтовая долина – линейно образованная низменность между несколькими возвышенностями или горными хребтами, возникшая в результате геологического разлома, или рифта.

18

Разумный замысел – псевдонаучная концепция, одна из разновидностей креационизма, в рамках которой утверждается, что Вселенная и жизнь были созданы неким «разумным творцом». В поддержку этого утверждения сторонниками разумного замысла приводится ряд наукообразных аргументов, самыми заметными из которых являются «неупрощаемая сложность» и «определенная сложность». Данная концепция не имеет эмпирических обоснований и не предлагает проверяемых или обоснованных гипотез, в связи с чем признается научным сообществом псевдонаучной.

19

В среднем скорость мозгового кровотока составляет приблизительно 45–55 мл на 100 г мозгового вещества в минуту.

20

Сердечный фиброз – патологическое разрастание соединительной ткани, происходящее при старении, ожирении и целом ряде заболеваний сердца.

21

Усэйн Сент-Лео Болт (род. в 1986 году) – ямайский легкоатлет, специализировавшийся в беге на короткие дистанции, восьмикратный олимпийский чемпион и одиннадцатикратный чемпион мира. За время выступлений установил восемь мировых рекордов.

22

Обморок при перегрузках, или G-LOC (аббревиатура от G-force induced Loss Of Consciousness), – термин, которым в аэрокосмической физиологии обычно называют потерю сознания, происходящую от чрезмерных и устойчивых перегрузок. Они вызывают отток крови от мозга, приводящий, в свою очередь, к кислородному голоданию мозговой ткани. Этому больше всего подвержены пилоты истребительных и пилотажных самолетов или космонавты, но явление случается и с посетителями некоторых экстремальных аттракционов.

23

Пневмокониоз – группа заболеваний легких (необратимых и неизлечимых), вызванных длительным вдыханием производственной пыли и характеризующихся развитием в них фиброзного процесса. Пневмокониоз относится к профессиональным болезням. Встречается у рабочих горнорудной, угольной, машиностроительной и некоторых других отраслей промышленности.

24

Мертвое пространство – объем воздухоносных путей, в которых не происходит газообмена (носовая полость, глотка, гортань, трахея, бронхи, бронхиолы, альвеолярные ходы).

25

Международный День счастья отмечается 20 марта.

26

Твистер – подвижная напольная игра для активной компании.

27

Речь идет о люциферазе, на основании которой в 2020 году ученые действительно создали прототип биосенсора для оценки взаимодействия коронавируса с клетками человеческого организма. Он помогает оценить, насколько активно связывается особый белок коронавируса с клеточным рецептором – ферментом АПФ2.

28

У высших листорезов бактерии могут поселиться практически где угодно, так как крипты густо и равномерно распределены по всему телу муравьев.

29

Аспергиллез – грибковое заболевание, вызываемое аспергиллами, плесневыми грибами рода Aspergillus. Обычно поражает нижние дыхательные пути в результате вдыхания спор.

30

Роевой интеллект (РИ) описывает коллективное поведение децентрализованной самоорганизующейся системы. Рассматривается в теории искусственного интеллекта.

31

Речь идет о фантастической трилогии французского писателя Бернара Вебера «Муравьи».

32

Эусоциальность – форма организации сообществ животных, при которой часть особей не размножается и ухаживает за потомством размножающихся особей. Термин был впервые предложен в 1966 году Сюзанной Батра при описании поведения индийских пчел. Эусоциальность является крайне редким явлением, так как на сегодняшний день среди миллионов видов организмов обнаружено лишь 20 случаев (у насекомых, морских ракообразных, двух видов грызунов и человека).

33

Джордж Райт, более сорока лет скрывавшийся от ФБР, был арестован в 2011 году в Португалии. Однако суд отказал США в экстрадиции преступника, признав его гражданином Португалии. Райта отпустили.

34

CRISPR/Cas9 – технология редактирования геномов высших организмов, базирующаяся на иммунной системе бактерий.

35

Тело медузы в среднем на 98 % состоит из воды.

36

Кубок шести наций – ежегодное международное соревнование по регби, проводящееся среди шести сильнейших сборных Европы: Англии, Ирландии, Италии, Уэльса, Франции и Шотландии.

37

Альберта – одна из провинций Канады.

38

Bobrovskiy, I. et al. Ancient steroids establish the Ediacaran fossil Dickinsonia as one of the earliest animals. Science 361, 1246–1249 (2018).

39

Цитокины – белки активированных клеток иммунной системы, обеспечивающие межклеточные взаимодействия.

40

Рам, Эгг, Скай – острова в архипелаге Внутренних Гебридских островов на западе Шотландии.

41

Бен-Невис – гора в Грампианских горах (область Хайленд, Шотландия), наивысшая точка Британских островов.

42

Отрывок из письма от 13 августа 1920 года, опубликованного в 1942 году Виолой Мейнелл в сборнике «Письма Дж. М. Барри». Также процитирован в статье Розанны Доддс «Секрет чарующего волшебства Эйлин-Шона» (Unlocking the magic of Eilean Shona), опубликованной в Financial Times 10 декабря 2021 года.

43

Флеботомист – специалист по забору крови.

44

Magnus Bennett «The invention that made mass vaccinations possible», BBC, 9 March 2021.

45

От обыкновенных ос наездники отличаются отсутствием жала как такового, его заменяет яйцеклад.

46

«Эспрессо мартини» – коктейль на основе водки, кофейного ликера, кофе эспрессо и сахарного сиропа.

47

Дефектоскоп – ультразвуковой прибор, позволяющий исследовать внутреннюю структуру металлических конструкций на предмет наличия брака или повреждений.

48

Ачуар – индейское племя, проживающее в пограничных районах Перу и Эквадора.

49

Средства индивидуальной защиты.

50

Джулиус Генри «Граучо» Маркс (1890–1977) – американский актер, комик, участник комик‑труппы, известной как Братья Маркс.

51

Диджериду – духовой музыкальный инструмент аборигенов Австралии.

52

Парциальное давление – давление отдельно взятого компонента газовой смеси, например кислорода.

53

Перегрузка – отношение абсолютной величины линейного ускорения, вызванного негравитационными силами, к стандартному ускорению свободного падения на поверхности Земли. Будучи отношением двух ускорений, перегрузка является безразмерной величиной, однако часто указывается в единицах стандартного ускорения свободного падения g, равного 9,80665 м/с². Перегрузка, испытываемая телом, находящимся на поверхности Земли на уровне моря, равна 1. Обычный человек может выдерживать перегрузки до 15 g около 3–5 секунд без потери сознания.

54

Лос-Аламосская национальная лаборатория – междисциплинарный научно‑исследовательский центр Министерства энергетики США. Основана в 1943 году как сверхсекретная Лаборатория ядерных исследований. В рамках «Манхэттенского проекта» там были изготовлены первая атомная и первая водородная бомбы.

55

Дракон – большое 20‑местное каноэ с хвостом и головой дракона.

56

Koh, T. & Koh, M. R., ‘A chilling thought for Christmas 2004: might the newborn Christ have been hypothermic?’ The Medical Journal of Australia, 181, 680–681 (2004).

57

Размер бразильской золотой лягушки может составлять от 8,6 до 10,2 мм.

58

Кайпиринья – бразильский алкогольный коктейль, который готовится из кашасы, лайма, льда и тростникового сахара.

59

Панама-Сити – город и окружной центр округа Бей в штате Флорида, США.

60

Джагуа – краска, изготавливаемая из сока генипы американской. Сок недозрелых плодов бесцветен, но на воздухе окисляется и становится иссиня‑черным. Пигмент обладает хорошей стойкостью и не смывается в течение 15–20 дней.

61

Sagan, C., The Cosmic Connection: An Extraterrestrial Perspective, pp. 189, 190, Anchor Press/Doubleday, Garden City, New York, 1973.

62

Нейромедиаторы – биологически активные химические вещества, посредством которых осуществляется передача электрохимического импульса между нейронами, а также, например, от нейронов к мышечной ткани или железистым клеткам.

63

Декомпрессионная камера представляет собой закрытый герметичный цилиндр с входным люком, стыковочным устройством и системой жизнеобеспечения, в котором производится повышение внутреннего давления и снижение его по заданному режиму.

64

Баджао – этническая группа, проживающая в Малайзии, Индонезии и на Филиппинах. Часто их называют «морскими цыганами», поскольку они представляют собой кочевой народ мореплавателей.

65

Серповидноклеточная анемия – наследственное генетическое заболевание, обусловленное аномальным строением молекул гемоглобина. Образование серповидных эритроцитов приводит к повышению вязкости крови, замедлению кровотока и закупорке капилляров.

66

В 2023 году Минюст РФ признал WWF иноагентом.

67

Если вы и почерпнете что‑то полезное из этой книги, пускай это будет тот факт, что половой член кита называют «пинк флойд» (это не связано с музыкальной группой).

68

Хукер – игрок в регби, вбрасывающий мяч.

69

«Гориллы в тумане: История Дайан Фосси» – кинофильм режиссера Майкла Эптеда, вышедший на экраны в 1988 году. Лента основана на трудах зоолога Дайан Фосси и статье Гарольда Хэйса, посвященной ее деятельности.

70

Сестра Андре умерла 17 января 2023 года.

71

Стивен Роберт Ирвин (1962–2006) – австралийский натуралист, актер, телеведущий, эксперт в области дикой природы и диких животных. Всемирную известность получил благодаря работе над сериалом «Охотник на крокодилов» совместно со своей женой, Терри. В прошлом – владелец основанного его родителями Зоопарка Австралии в городке Бирва, Квинсленд.

72

Репарация ДНК – особая функция клеток, заключающаяся в способности исправлять химические повреждения и разрывы в молекулах ДНК.

73

Сворачивание белков в сложные трехмерные структуры – важный технологический процесс в образовании белков. Только правильно «свернутый» белок может выполнять свои функции.

74

Stan Braude, Ph.D., lecturer in biology in Arts & Sciences at Washington University in St Louis in a press release titled ‘Ugly duckling mole rats might hold key to longevity’ by Erin Fults, 4 October 2007.

75

Вим Хоф (род. 20 апреля 1959) – голландец, известный как «Ледяной человек», способный переносить крайне низкие температуры. На счету Хофа 26 мировых рекордов.

76

Финеас Тейлор Барнум (1810–1891) – американский шоумен, антрепренер, крупнейшая фигура американского шоу‑бизнеса XIX века. Снискал широкую известность своими мистификациями, организовал цирк своего имени.

77

Биопсихосоциальная модель – подход, утверждающий, что в развитии у человека болезни или какого‑либо расстройства играют важную роль как биологические, так психологические и социальные факторы.

78

«Флиппер» (англ. Flipper) – телесериал для детей и подростков, впервые транслировавшийся в США на канале NBC в 1964–1967 годах. Главным героем сериала является бутылконосый дельфин (афалина) по имени Флиппер («плавник»). Он дружит со смотрителем морского заповедника и его сыновьями. Флиппер помогает им защищать заповедник от браконьеров, вандалов и прочих преступников.

79

ВИ-газ – фосфорорганическое боевое отравляющее вещество нервно‑паралитического действия. Создан в 1955 году в Великобритании на основе амитона, изначально разрабатывавшегося как пестицид, однако из‑за своей крайней токсичности не нашедшего применения в сельском хозяйстве. Впоследствии был запрещен.

80

Рицин – белковый яд растительного происхождения. Рицин получают из касторовых бобов, плодов клещевины путем обработки жмыха, остающегося после получения касторового масла (также содержащего следы рицина).

81

Бинокулярное зрение – это способность к стереоскопическому восприятию, то есть способность оценивать высоту, ширину, размеры и форму предметов. Поскольку у собак глаза расположены по бокам морды, область бинокулярного зрения у них уже. У человека она составляет 140 градусов, а у собак – от 30 до 60.