Однажды в Америке - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Гарри Грей (ч. notes)

В английском языке кличка персонажа «Noodle» означает и «лапша», и «башка». (Здесь и далее примеч. пер.)

Имеется в виду Общество Таммани – политический клуб, контролировавший нью-йоркскую организацию демократической партии США.

Джанк – наркотик (амер. сленг).

От shmok (идиш), буквально «пенис» – глупый, надоедливый человек.

Пастрами – копченая говядина.

Книш – булочка с начинкой, например с картофелем (идиш).

Тонг – тайное общество китайцев, живущих в США.

Катись к черту, Янкель! Чтоб ты сдох! (идиш)

Не бреши (идиш).

Пипс Сэмуэл (1633—1703) – английский чиновник и писатель, автор известных «Дневников», где, в частности, рассказывается о лондонской чуме 1665 г.

Горе мне (идиш).

Читать продолжение на ЛитРес

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Свежие любовные романы в удобных форматах

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Детективы и триллеры, все новинки

Фантастика и фэнтези, все новинки

Отборные классические книги

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Самые популярные книги в формате фб2