Одри Хепбёрн

Примечания

1

ЮНИСЕФ (англ. UNICEF — United Nations International Children Emergency Fund) — Детский фонд ООН. (Здесь и далее, кроме особо оговорённых случаев, примечания редактора).

2

Скорее всего, в чешском Ужице.

3

«Таинственный сад» — роман американской писательницы Фрэнсис Элизы Бернетт, история десятилетней сиротки, обделённой любовью.

4

«Хайди, или Волшебная долина» Йоханны Спири — история сиротки Хайди и её деда, живущих в Швейцарских Альпах. (Прим. пер.).

5

Освальд Мосли (1896—1980) — основатель Британского союза фашистов.

6

Девушка! Идите сюда... быстро, быстро! (нем.).

7

Арнемский мост был одной из важнейших стратегических целей, но операция обернулась кошмаром, когда английские войска вступили в бой с двумя немецкими танковыми дивизиями. Батальону английских десантников удалось пробиться к мосту, но, достигнув цели, он был окружён и вынужден был отступить, неся огромные потери. Мост оказался слишком далеко от места высадки, что отразилось в названии эпического фильма Ричарда Аттенборо «Мост слишком далеко», с большой точностью воспроизводящего эту военную операцию. (Прим. авт.).

8

ЮНРРА (англ. UNRRA — United Nations Relief and Rehabilitation Administration) — Администрация помощи и восстановления Объединённых Наций.

9

Труппа была основана в 1926 году, первоначально носила название «Балетный клуб Рамбер, в 1935-м стала называться «Балетом Рамбер», в 1987-м — «Танцевальной компанией Рамбер», с 2013-го — просто «Рамбер».

10

Киностудия «Кистоун» была основана в Лос-Анджелесе в 1912 году кинорежиссёром и продюсером Маком Сеннетом, снимавшим фарсовые немые фильмы в кондитерских магазинах, где персонажи забрасывали друг друга пирожными с кремом, комедии с автомобилями, совершавшими головоломные трюки; эксцентричные сюжеты с полицейскими и купальщицами. Знаменитая «безумная погоня» с участием полиции появилась в результате импровизации, когда оператор случайно заснял погоню настоящих полисменов за актёрами по голливудскому бульвару.

11

Кэй Кендалл — английская актриса (1926—1959), дебютировала в кино в 1946 году в музыкальном фильме «Лондон-таун», в 1957-м получила премию «Золотой глобус» за роль в фильме «Девушки». Тогда же вышла замуж за английского актёра Рекса Харрисона (1908—1990), будущего партнёра Одри Хепбёрн в оскароносном фильме «Моя прекрасная леди» (1964).

12

Морис Огюст Шевалье (1888—1972) — французский эстрадный певец и киноактёр. Играл в театре оперетты, выступал на эстраде как шансонье с непременным сценическим атрибутом — соломенным канотье.

13

Ричард Сэмюэл Аттенборо (1923—2014) — английский театральный и киноактёр, кинорежиссёр, кинопродюсер, лауреат премии «Оскар» (1983), президент Королевской академии драматического искусства (2007—2014).

14

Роберт Алан (Боб) Монкхаус (1928—2003) — актёр и ведущий телеигр на британском телевидении, автор скетчей для эстрадных комиков.

15

Алек Гиннесс (1914—2000) — английский актёр театра и кино, лауреат премии «Оскар» (1958).

16

Джон Хьюстон (1906—1987) — американский режиссёр, сценарист, актёр, обладатель «Оскара» (1949) и «Золотого глобуса» (1949, 1964, 1986), «Серебряного льва» (1953) и «Золотого льва» (1985) Венецианского кинофестиваля. Сэм Шпигель (1901—1985) — австрийский и американский независимый кинопродюсер, четырежды награждён «Оскаром» (1955, 1958, 1963, 1964), Лорен Бэколл (1924—2014) — американская актриса, признанная Американским институтом кино одной из величайших кинозвёзд в истории Голливуда, получившая два «Золотых глобуса» (1993, 1997) и «Оскар» (2009).

17

Рэй (Раймонд) Вентура (1908—1979) — выдающийся французский джазмен, продюсер, композитор, актёр, сценарист.

18

На самом деле её рост был 1 метр 76 сантиметров. (Прим. авт.).

19

Кэтрин Хотон Хепбёрн (1907 (1909?)—2003) — американская актриса, номинировавшаяся на «Оскар» 12 раз и удостоенная его четырежды — больше всех актёров за всё время существования премии. Американский институт кино провозгласил её величайшей актрисой в истории Голливуда.

20

Продюсер «Засекреченных людей».

21

Гарри Кэри-младший (1921—2012) — американский актёр кино и телевидения, снялся более чем в 150 фильмах и сериалах.

22

В 1953 году Маргарет, младшая сестра королевы Елизаветы II, чуть было не вышла замуж за капитана ВВС Питера Таунсенда, старше её на 16 лет, отца двоих детей, к тому же разведённого. Герой авиационной «Битвы за Британию» (1940), в 1944 году Таунсенд был назначен шталмейстером короля Георга VI. Принцесса познакомилась с ним ещё подростком, и все эти годы отношения влюблённых держались в строжайшей тайне, пока не стали достоянием гласности после коронации Елизаветы 2 июня 1953 года. В 1955-м 25-летняя Маргарет сделала официальное заявление по Би-би-си о прекращении отношений с Таунсендом. (Прим. пер.)

23

Грегори Пек скончался 12 июня 2003 года. (Прим пер.).

24

Эрнст Любич (1892—1947) — немецкий кинорежиссёр, актёр, сценарист, продюсер еврейского происхождения, с 1922 года работал в Голливуде, снимая фильмы, действие происходило в светских салонах.

25

Эльза Скиапарелли (1890—1973) — парижский модельер и дизайнер, создательница понятия «прет-а-порте», первой из парижских кутюрье использовала застёжку-молнию (1935).

26

Живанши дал посвящённым Одри духам — чудесному букету фиалки, розы и жасмина, перца и гвоздики на фоне ладана — говорящее название «Запрет», потому что, узнав, что «её» духи вскоре поступят в продажу, она воскликнула: «Но это мои духи, я вам запрещаю!» (Прим. авт.).

27

Роберто Росселлини (1906—1977) — знаменитый итальянский режиссёр, основоположник неореализма в кино.

28

Пин-ап (от англ, to pin up — прикалывать) — плакаты, прикалываемые на стену, с изображениями красивых, часто полуобнажённых девушек — фотомоделей, актрис или певиц.

29

На деле «Бульвар Сансет» вышел на экраны в 1950 году, «Лагерь» — в 1953-м, а «Оскара» Холден получил в 1954-м. (Прим. пер.).

30

Вполголоса (ит.).

31

Хирургическая операция по стерилизации путём иссечения семявыводящих протоков. (Прим. авт.).

32

Наготове (англ.).

33

«Звёздный путь» — первый полнометражный научно-фантастический фильм (1979), действие которого происходит в одноимённой Вселенной. Спок — персонаж с планеты Вулкан, служивший на звездолёте «Энтерпрайз».

34

Ноэл Пирс Коуард (1899—1973) — английский драматург, актёр, композитор и режиссёр.

35

Дино Де Лаурентис (1919—2010) — итало-американский продюсер, один из самых авторитетных в истории послевоенного кинематографа; работал с цветом европейской режиссуры: Федерико Феллини, Лукино Висконти, Ингмаром Бергманом, Жаном Люком Годаром, Сергеем Бондарчуком, Милошем Форманом.

36

Успех «Сабрины» впоследствии был подтверждён новой номинацией Одри на «Оскар» за лучшую главную женскую роль, но премия в конечном счёте досталась Грейс Келли за фильм «Деревенская девушка». (Прим. авт.).

37

Джордж Гершвин (Яков Гершовиц) (1898—1937) — американский композитор и пианист; среди его произведений наиболее известна опера «Порги и Бесс» (1935). Ирвинг Берлин (Израиль Моисеевич Бейлин) (1888—1989) — американский композитор, автор более девятисот песен, девятнадцати мюзиклов и музыки к восемнадцати кинофильмам. Коул Портер (1891—1964) — один из самых выдающихся американских композиторов лёгкого жанра, писавший тексты к собственным песням.

38

Лоуренс Харви (Цви Мойша Скикне) (1928—1973) — английский актёр. Родился в еврейской семье в Литве, жил в Южной Африке, служил в Египте и Италии. Дебютировал в кино в 1948 году, в 1952-м начал выступать в Королевском шекспировском театре в Стратфорде. В 1954 году сыграл в фильмах «Ромео и Джульетта» и «Ричард Львиное Сердце». Вершина его артистической карьеры — номинация на «Оскар» (1953) за роль в фильме «Путь наверх».

39

В фильме героиню зовут Габриэль ван дер Маль, в монашестве — сестра Люк. (Прим. пер.).

40

Чарлз Хайэм (1931—2012) — англоязычный писатель, поэт, кинокритик, автор биографий Кэтрин Хепбёрн, Бетт Дэвис, Кэри Гранта и других американских кинозвёзд.

41

Замечательные друзья (исп.).

42

Ли Страсберг (1901—1982) — американский режиссёр, актёр, продюсер, руководитель актёрской студии, где обучал по собственной методике, основанной на системе Станиславского; её выпускниками были Марлон Брандо, Мэрилин Монро, Аль Пачино, Роберт Де Ниро, Пол Ньюман, Джейн Фонда, Дастин Хоффман.

43

Нашумевшая французская мелодрама режиссёра Луи Маля с Жанной Моро и Аленом Кюни, получившая приз Венецианского фестиваля, а в США обвинённая в порнографии.

44

Рок Хадсон (Рой Гарольд Шерер-мл.) (1925—1985) — американский актёр кино и телевидения, известный главным образом ролями в мелодрамах, наиболее ярко воплощал типаж американского мужчины 1950-х годов — фактурного, обаятельного, уверенного в себе, но не очень умного.

45

Пурист (от лат. purus — чистый) — букв. заботящийся о чистоте; сторонник строгого соблюдения правил.

46

Сэмюэл Голдвин (Шмуль Гелбфиш) (1879—1974) — один из самых успешных кинопродюсеров Голливуда, участвовал в создании нескольких киностудий; его имя увековечено в названии американской медиакомпании «Метро-Голдвин-Майер».

47

Боб Хоуп (Лесли Таунз Хоуп) (1903—2003) — американский комик, кино- и театральный актёр, теле- и радиоведущий; с 1939 по 1977 год 18 раз — больше, чем кто-либо, — вёл церемонии вручения «Оскаров».

48

В фильме Жюля Дассена «Топкапы» (1964) похожий сюжет: трое авантюристов похищают драгоценный кинжал из стамбульского дворца Топкапы, превращённого в музей. (Прим. авт.).

49

Менее строгий закон о разводе был принят в Италии только в 1974 году. (Прим. авт.).

50

Катосин (фр. настурция) — псевдоним Жермен Ле-февр (1933—1990), французской актрисы и модели модных домов Живанши и Диора.

51

Подпольная леворадикальная организация, возникшая в Италии в 1970 году.

52

Одри называла сына Пухом — как медвежонка из сказки Алана Александра Милна «Винни Пух». (Прим. пер.).

53

Софи Лорен и Карло Понти отправили обоих детей в Париж. (Прим. авт.).

54

В советском прокате — «Возвращение Робин Гуда». (Прим. пер.).

55

Жена известного французского теннисиста Жана Ноэля Гринда.

56

Рекс Рид (род. 1938) — американский кинокритик, ведущий телешоу; неоднократно играл в кино самого себя.

57

Мерл Оберон (Эстель Мерл Томпсон) (1911—1979) — британская актриса, в 1936 году номинировавшаяся на премию «Оскар» за роль в фильме «Тёмный ангел».

58

В 1981 году.

59

Горный массив.

60

Ричард Стивен Дрейфус (род. 1947) — американский актёр, работавший со знаменитыми режиссёрами Джорджем Лукасом и Стивеном Спилбергом; один из самых молодых обладателей «Оскара» (1978) за роль в фильме «До свидания, дорогая».

61

Рейчел Лоу Ллойд Ламберт Меллон (Банни) (1910—2014) — вдова коннозаводчика, мецената и коллекционера Пола Меллона.

62

Садруддин Ага-хан (1933—2003) — общественный деятель, в 1965—1977 годах Верховный комиссар ООН по делам беженцев, с 1978 года советник Генсека ООН, с 1983-го — сопредседатель Независимой комиссии по международным гуманитарным проблемам; с 1988-го — заместитель Генсека ООН, специальный координатор программ ООН по оказанию гуманитарной и экономической помощи Афганистану. Бегум — титул знатной женщины в мусульманских странах и Южной Азии, соответствует княгине или королеве; возможно, в данном случае имеется в виду супруга принца Ага-хана.

63

Составлено редактором с использованием приведённых автором перечней театральных и киноролей Одри Хепбёрн.

64

Здесь и далее указаны годы выхода фильмов на экран.

65

Маримба — ударный музыкальный инструмент, родственник ксилофона; звук, извлекаемый из деревянных пластин палочками-малетами, усиливается деревянными или металлическими резонаторами либо подвешенными полыми тыквами. (Прим. ред.).

66

Неправительственные организации.