Огненное порубежье

Примечания

1

Меченоша — оруженосец.

2

Ложница — спальня.

3

Посад — поселение вне крепости.

4

Всход — ступень, приступок.

5

Корзно — плащ (обычно княжеский).

6

Убрус — полотенце.

7

Ендова — широкий сосуд с носиком для разливки питий.

8

Вой — Воин.

9

Воротник — страж городских ворот.

10

Причелина — доска, прикрывающая концы слег на челе (фронтоне).

11

Обель — холоп, раб.

12

Вышгород — резиденция киевских князей в 18 километрах к северу от Киева.

13

Челядь — прислуга, дворовые люди.

14

Коц — плащ с застежкой на плече.

15

Выжлятник — старший писарь.

16

Крыжатый меч — меч с крестообразной рукоятью.

17

Черные Клобуки — тюркское объединение, сложившееся около середины 12 в. в лесостепных районах Руси. Являясь вассалами Руси, Черные Клобука участвовали в походах киевских князей.

18

Мыльня — баня.

19

Порубежье — граница.

20

Дроводель — лесорубка.

21

Полсть — кусок звериного меха на занавес.

22

Однодеревка — челн из цельного ствола.

23

Сруб — бревенчатая изба.

24

Комонь — конь.

25

Лыко — подкорье молодой липы, идущее на лапти.

26

Бродцы — небольшой неводок.

27

Синета — ткань синего цвета.

28

Вошвы — вшитые цветные лоскуты.

29

Солноворот — день в декабре, когда солнце поворачивает на лето.

30

6679 год — 1171 год.

31

Ряд — договор, соглашение.

32

Булгары — тюркоязычные племена, жившие на средней Волге.

33

Закол — частокол поперек реки для ловли рыбы.

34

Сулея — винная посуда с горлышком.

35

Юрий Андреевич — сын владимирского князя Андрея Боголюбского.

36

Орать — пахать.

37

Сидша — булгарский медовый напиток.

38

Рыбий зуб — моржовая кость.

39

Столец — княжеское кресло.

40

Ясиня — осетинка.

41

Асские горы — Кавказские горы.

42

Отволачивать — открывать волоковое окно, которое закрывалось деревянной задвижкой с внутренней стороны.

43

Лодия — ладья, гребное судно.

44

Скотница — кладовая для храпения денег и драгоценностей.

45

Пажить — пастбище.

46

Закомара — полукруглое завершение наружного прясла стены, воспроизводящее очертания расположенного за ним свода.

47

Гать — насыпь.

48

Россечь — разделанный под пахоту лес.

49

Мовница — баня.

50

Чудь — племена, жившие во владениях Новгорода Великого.

51

Зипун — кафтан с короткой спинкой, без воротника, был распространен в Новгороде.

52

Постельничий — должность при княжеском, боярском дворе.

53

Черевистый — брюхатый, пузатый.

54

Трясца — лихорадка.

55

Гора — местонахождение княжеской резиденции в Киеве.

56

Зело — очень.

57

Кончанские старосты — древний Новгород делился на пять административных районов — концов, во главе каждого конца стоял выборный староста.

58

Берендеи — кочевое племя тюркского происхождения Киевские князья использовали конницу берендеев против половцев и в княжеских междоусобицах.

59

Гость — купец.

60

Вежа — юрта, кибитка.

61

Ромеи — греки.

62

Угры — венгры.

63

Оспожинки — окончание жатвы.

64

Колты — женское украшение в виде подвесок.

65

Однорядка — долгополый, однобортный кафтан без ворота.

66

Погост — здесь: несколько деревень под одним управлением.

67

Золотая гривна — род золотого или серебряного медальона, который носили на шее.

68

Тысяцкий — начальник тысячи воинов.

69

Зарев — август.

70

Тать — вор.

71

Сокалчий — повар.

72

Лады — бочарные дощечки, клепки.

73

Братина — сосуд, в котором разносят вино, брагу на всю братию и разливают по чашам.

74

Поруб — яма со срубом, куда сажали провинившихся.

75

Дьяконник — особое место в церкви, где хранятся облачение, одежда и утварь.

76

Волхв — колдун, знахарь.

77

Лада — милая, любезная.

78

Лепота — красота.

79

Соляники — торговцы солью

80

Усмошвец — сапожник.

81

Пороки — осадные орудия.

82

Тиун — управитель.

83

Пастись — остерегаться.

84

Сукманица — суконное одеяло.

85

Повой — платок.

86

Тропарь — церковный певчий стих.

87

Чабер — растение, содержащее эфирные масла.

88

Огнищанин — княжеский муж, боярин, ответственный за все течение жизни княжеской вотчины.

89

Гридница — приемная древних князей.

90

Сокольничий — человек, приставленный к ловчим птицам.

91

Знамено — печать, клеймо.

92

Рядович — человек, работавший по договору (ряду).

93

Доводчик — свидетель, доносчик.

94

Диргем — арабская монета, имевшая широкое обращение.

95

Дышучее море — Северный Ледовитый океан.

96

Куна — древняя денежная единица.

97

Ногата — мелкая денежная единица, 1/30 гривны.

98

Огневица — горячка.

99

Урема — поречье, поемный лес.

100

Дымник — деревянная труба над дымовым окном в курной избе.

101

Починок — выселок, новоселок.

102

Окоем — горизонт.

103

Ведренный — сухой и ясный.

104

Пешцы — пешие воины.

105

нерето — сеть.

106

Гостьба — торговля с заграницей.

107

Кологривый — конь с косматой и развалистой гривой.

108

Конюший — должность при дворе князя.

109

Прикол-звезда — Полярная звезда.

110

Сочиво — постная пища.

111

Уборок — мера емкости сыпучих тел.

112

Оков — 12–14 пудов.

113

Лукно — лукошко, а также мера емкости.

114

Холодные штаны — исподнее.

115

Киворий — сени над престолом в соборе.

116

Камора — кровля.

117

Горбы — Карпаты.

118

«Александрия» — переводная воинская повесть.

119

Разрывчатые — тугие.

120

Актаз — порода коня.

121

Сурожское море — Азовское море.

122

Лонись — в прошлом году.

123

Грязник — октябрь.

124

Гридень — младший дружинник.

125

Просинец — январь.

126

Скоки да голки — шум и крик.

127

Зернь — игра в кости.

128

Било — металлическая доска, которая в ту пору еще во многих церквах использовалась вместо колокола.

129

Ветряная рыба — вяленая рыба.

130

Скуфья — бархатная шапочка.

131

Клобучник — шапочник.

132

Вежа — здесь: башня.

133

Лонской — первогодовалый, прошлогодний.

134

Клюсята — жеребята.

135

Мамон-зверек — обезьяна.

136

Едома — лесная глушь.

137

Подборки — лесное угодье.

138

Кричники — мастера, выплавлявшие крицу, сырье для производства железа.

139

Медяница — медный котел.

140

Пеструшка — так называют стайную мышь в северной тундре.

141

Леон — ростовский епископ, умерший в 1181 г.; на его место был поставлен Лука.

142

Ратай — пахарь.

143

Семик — седьмой от пасхи четверг.

144

Орало — плуг.

145

Ферязь — верхняя мужская одежда без воротника.

146

Бирич — глашатай.

147

Кроме волоковых окон, были окна косящатые — со створками, косяками.

148

Копытце — кокошник.

149

Опонник — ткач.

150

Швец — портной.

151

Алтабас — персидская парча.

152

Златарь — позолотчик по дереву.

153

Горбуша — род косы, удобна для кошения по кочкам.

154

Засапожник — ратный нож, носимый за правым голенищем сапога.

155

Голомень — плоская сторона меча.

156

Вершник — всадник, наездник.

157

Червень — июнь.

158

Долбленка — челн-однодеревка.

159

Послух — свидетель.

160

Прясло — звено изгороди.

161

Водонос — ведро.

162

Оскорд — секира, большой топор.

163

Выя — шея.

164

Ежедень — каждый день.

165

Стрельня — башня.

166

Лыскарь — мотыга.

167

Городня — сруб, заполненный землей; укрепление.

168

Полавошник — ковер, служащий для покрытия лавок в избе.

169

Охлуп — бревно, прикрывающее на коньке двухскатной кровли стыки досок.

170

Подклет — нижнее жилье избы; подызбица, иногда используемая в качестве кладовой.

171

Заборола — колья.

172

Одрины — кладовые.

173

Детинец — кремль.

174

Сыновец — племянник.

175

Блазень шут.

176

Крест целовать — давать клятву в верности.

177

Тульники — мастера, изготовлявшие тулы для стрел.

178

Осклепище — древко.

179

Базилевс — император.

180

Аланы — ясы, осетины.

181

Картлийцы — жители Картли, области, ставшей ядром единого Грузинского государства.

182

Эристав — управитель (груз.).

183

Ветрила — паруса.

184

Купальницы — 23 июня церковный праздник.

185

Лодейная изба — надстройка на палубе, в которой жили во время длительного плавания.

186

Кадь — мера сыпучих тел.

187

Дощатая броня — кольчуга из стальных пластин.

188

Трапезарь монастырский повар.

189

«Шестоднев» — церковная книга; в ней излагалось богословско-схоластическое описание природы.

190

«Палея толковая» — церковная книга; она представляла собой своеобразное изложение Ветхого завета.

191

Отроковица — девушка-подросток.

192

Мних — монах.

193

Колода — гроб.

194

Мокриды — день 19 июля, по которому замечают погоду будущей осени.

195

Ливы — племя финно-угорского происхождения, обитавшее на территории современной Латвии.

196

Кокора — бревно с корневищем.

197

Птица Сирин — мифологическое существо.

198

Прапор — знамя.

199

Кросенный стан — ткацкий станок.

200

Домница — печь для выплавки железа.

201

Мытник — сборщик пошлины (мыта) на торгу.

202

Ромей — здесь: римлянин. Ромеи — римляне в греческом произношении, но официально греки также называли себя ромеями.

203

Чело — лобовая, передняя часть ратного строя.

204

Роздерть — угодье.

205

Мономаховичи (Мономашичи) и Ольговичи — потомки князей Владимира Мономаха и Олега Святославича, враждовавшие между собой за старшинство на Руси.

206

Пошевни — широкие сани, обшитые лубом.

207

Душегрея — короткая женская одежда без рукавов.

208

Десница — правая рука.

209

Батони — госпожа (груз.).

210

Грачевники — день в марте, когда по народному календарю прилетают на Русь грачи.

211

Плинфа — плоский кирпич.

212

Домовина — гроб.

213

Кут — угол в избе.

214

Ковуи — кочевники тюркского происхождения, осевшие на территории Киевской Руси.

215

Посемье — земли, расположенные по реке Сейму.

216

Летовать — проводить где-либо лето.

217

Духовник — духовный отец, исповедник.

218

Друнгарий — начальник отряда пехоты (Византия).

219

Азнауры — грузинское дворянское сословие.

220

Мхевале — крепостной.

221

Изгой — князь без владенья.

222

6702 год — 1194 год.