Осень. Хайку

С веток дубовых

осыпало наземь листву

осеннее небо…

К дереву прислонюсь —

так редки листья на ветках!

Луна и звезды…

Вот и вышла ночь

из врат дзэнского храма —

луна и звезды…

Глубокая ночь —

как будто сместилось русло

Реки Небесной[4]…

Бурное море.

Протянулась до острова Садо[5]

Небесная река…

Что за дивный вид!

Сквозь рваные сёдзи сияет

Небесная река…

Одним концом

нависает она над горами —

Небесная река…

Замечательный вид —

гору Фудзи туманом окутал

моросящий дождик…

На рассветной заре

голос колокола приглушен

пеленой тумана…

Рассветный туман —

на картине[6], словно во сне,

бредет прохожий…

Сквозь рассветный туман

шум ярмарки в горном селенье

на тысячу домов…

Сквозь густой туман

о чем это там перекличка

с лодки и с холма?..

Туман над рекой.

Лошадей загнали в воду —

плещется вода…

Туман над рекой

слегка развеяло ветром —

проглянула лодка…

Не там ли омут,

загубивший столько душ?

Пелена тумана…

Рассветный туман.

Кто-то бродит с колотушкой:

тук-тук-тук-тук-тук…

Вечер Полной луны[7] —

к хозяйке соседнего дома

заявилась гостья…

Вот и стрекозы

больше не мельтешат там и сям —

восходит месяц…

Рассвет настает —

и туман с горы Асама

окутал столик…

Дробится, дробится —

но там же, где и была,

луна в потоке…

Перекувырнулась

и поплыла себе прочь

луна в потоке…

Поспешает луна,

хоть капли дождя не просохли

на ветвях дерев…

Быть может, луна —

застывший на небе сгусток

ночной прохлады?..

Из переплетенья

густых всевозможных теней

луна восходит…

Ясная луна —

на циновку в комнате

легла тень сосны…

Сквозь сеющий дождь

под окном шлёп да шлёп каштаны.

Луна в тумане…

В коровьем хлеву

замычал протяжно вол.

Луна в тумане…

Вихрю в небесах

лучше нет попутчика,

чем ясная луна…

Куда так спешит

в полнолуние корабль,

паруса подняв?..

Полнолуние —

лишь закончили уборку

в храме Дзэнко-дзи…

Даже в котелке,

где варятся нынче бататы,

мерцает луна…

Луна в небесах.

Через бедный квартал шагаю,

залит сияньем…

Синяя цапля

голос вдруг подала

этой лунной ночью…

Из горного храма

слышится, как рушат рис.

Лунная ночь…

Слушаем луну,

созерцаем хор лягушек.

Заливное поле…

Постучаться бы

поскорее в храм Мии-дэра!

Луна сегодня!..

То к верхушке сосны

прицепляю луну, то снимаю —

сижу, любуюсь…

Луна в эту ночь!

Право, трудно поверить, что в мире

нет другой такой…

Да есть ли меж нас

хоть один, кто за кисть не возьмется?!

Луна в эту ночь!..

Хотя бы ее

вор украсть у меня не решился —

луна в окошке…

Осень жизни моей!

А луна совершенна, как прежде,

всему вопреки…

Любованье луной —

меж собравшихся на веранде

нет красивых лиц…

Красная луна:

чья же все-таки она? —

ответьте, детишки!