Примечания

1

Имеется в виду комната для чайной церемонии.

2

Сёдзи – внешние сдвижные перегородки из вощеной бумаги, служившие в традиционном японском доме дверями.

3

Имеется в виду деревянный подголовник, обитый материей с прокладкой.

4

Небесная река – Млечный путь.

5

Остров Садо – большой остров у северного побережья о-ва Хонсю.

6

Имеется в виду картина автора (Бусон был одним из лучших художников своего времени).

7

Вечер полной луны – 15-е число восьмого лунного месяца и 13-е число девятого, когда приято было с друзьями любоваться красотой полнолуния.

Загрузка...