Оставаться живым - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мишель Уэльбек (ч. notes)

Примечания

1

Издание осуществлено при поддержке Национального центра книги Министерства культуры Франции

2

«Ашелем» - от франц. HLM (habitation #224; loyer mod #233;r #233;) - муниципальный дом с умеренной квартирной платой. (Здесь и далее - прим.перев.)

3

«Фнак» - сеть магазинов, специализирующихся на торговле книгами, видео- и музыкальными записями.

4

Кольмар - город на западе Франции, недалеко от границы с Германией.

5

Мохаве - пустыня в США.

6

Дефанс - район с ультрасовременной архитектурой на окраине Парижа.

7

Башня ГАН - один из небоскребов Дефанса, штаб-квартира страховой компании GAN.

8

Казуарина - род деревьев и кустарников семейства казуариновых.

9

От санскр. Šanti šāntālaya. Om mani padme om — одна из наиболее известных буддийских мантр, означающая: «Покой… обитель покоя. Драгоценный камень в цветке лотоса».