Остракон и папирус

Примечания

1

Гомер «Одиссея», пер. В.А. Жуковского.

2

Герусия — в Древней Греции совет старейшин в городах-государствах преимущественно аристократического устройства.

3

Геронты — старшие представители родовой знати в Спарте, были советниками спартанских царей.

4

Агораном — выборное должностное лицо, отвечавшее за порядок на рынке.

5

Геоморы — землевладельцы, социальная группа в обществе Древней Греции.

6

Фиас — религиозное объединение вокруг культа того или иного божества.

7

Булевтерий — здание для заседаний государственного совета. Сам совет назывался «буле».

8

Мисия — область на северо-западе Малой Азии.

9

Боэдромион — месяц афинского календаря, сентябрь-октябрь.

10

Пнанелсион — месяц афинского календаря, октябрь-ноябрь.

11

Мина — мера веса и денежная единица в сто драхм.

12

Антестерион — месяц афинского календаря, февраль-март.

13

Мунихион — месяц афинского календаря, апрель-май.

14

Наше море — Эгейское море.

15

Медимн — древнегреческая мера сыпучих тел. Аттический медимн Солона равнялся 52,53 л.

16

Стадий — стадия, древнегреческая мера длины, около 200 м.

17

Элафеболион — месяц афинского календаря, март-апрель.

18

Оргия — древнегреческая мера длины, около 180 см.

19

«Гомеровский гимн к Аполлону Делосскому», пер. В. Вересаева.

20

Гамелион — месяц афинского календаря, январь-февраль.

21

Скирофорион — месяц афинского календаря, июнь-июль.

22

Тот — месяц древнеегип. календаря, июль-август.

23

Каноб — морской порт в устье Канобского рукава Нила, древнеегип. Пикуат, совр. восточный пригород Александрии.

24

Навкратис — древнегреческая колония на западном берегу Канобского рукава Нила, совр. Эль-Нибейра.

25

Саис — город на вост. берегу Канобского рукава Нила, древнеегип. Са, совр. Са-эль-Хагар.

26

Здесь и далее — Геродот, «История», пер. Г. А. Стратановского.

27

Парасанг — мера длины древнеперсидского происхождения, около шести км.

28

Пелусии — город в Нижнем Египте, древнеегип. Пер-Амун.

29

Мемфис — город на западном берегу Нила на границе Нижнего и Верхнего Египта, древнеегип. Хет-ка-Птах, совр. Мит-Рахина.

30

Геродот называет Красным морем различные части Мирового океана: 1) Персидский залив, 2) Аравийский залив (совр. Красное море), 3) Эритрейское море (совр. Индийский океан), 4) Мертвое море. Автор выбрал второй вариант.

31

Эритрейское море — совр. Индийский океан. В более широком смысле его акватория также включает Красное море и Персидский залив.

32

Папремис — город на востоке Дельты Нила, древнеегип. Пер-Рамсес, совр. Кантир.

33

Дафны — город в Восточной Дельте Нила недалеко от Пелусия, совр. Телль-Дсфенех.

34

Элефактина — остров перед первым нильским порогом напротив Сиены (совр. Асуана), древнеегип. Абу, совр. Гезирет-Асуан.

35

Сотис — Сириус.

36

Коптос — древнеегип. город Кебту на вост. берегу Нила, совр. Кифт.

37

Левкос Лимен — древний порт на берегу Красного моря, где в римское время был основан Кусейр, древнеегип. Джаау, совр. Эль-Кусейр.

38

Фивы — город на вост. берегу Нила в Верхнем Египте, древнеегип. Уасет, совр. Карнак и Луксор.

39

Пелаты — клиенты или наемники, зависимые от богатого эвпатрида.

40

Метрет — здесь древнегреческая единица измерения жидкости, около сорока литров.

41

Атир — месяц древнеегип. календаря, сентябрь-октябрь.

42

Тубан — Полярная звезда.

43

Паофи — месяц древнеегип. календаря, август-сентябрь

44

Буто — город в Дельте Нила, древнеегип. Пер-Уаджит, совр. Дисук.

45

Мендес — город на вост. берегу Мендесийского рукава Нила, древнеегип. Пер-Банебджедет, совр. Сан-зль-Хагаг-аль-Киблия.

46

Филэ — остров у первого нильского порога напротив Сиены (совр. Асуана), древнеегип. Паиурек.

47

Бубастис город в Нижнем Египте, древнеегип. Пер-Баст, совр. Эз-Заказик.

48

Керкасор город на вост. берегу Нила недалеко от Гелиополя.

49

Бигэ — остров перед первым нильским порогом напротив Сиены (совр. Асуана), древнеегип. Абатон.

50

Гелиополь — древнеегип. город Иуну на восточном берегу Нила, в настоящее время — один из пригородов Каира.

51

Сенет — шашки.

52

Вават и Куш — области Эфиопии (Нубии), Пунт — обширная область к югу от Эфиопии.

53

Атир — месяц древнеегип. календаря, сентябрь-октябрь.

54

Натрон — сода.

55

Гермополь — город на вост. берегу Нила, древнеегип. Хемену. совр. Эль-Ашмунейн.

56

Ипет-Сут — северная часть древнеегип. города Фивы на вост. берегу Нила, совр. Карнак.

57

Ипет-Ресит — южная часть древнеегип. Фив на вост. берегу Нила, совр. Луксор.

58

Сиена — город на вост. берегу Нила в Верхнем Египте, совр. Асуан.

59

Гомер «Илиада», VI, 289, пер. Н. И. Гнедича.

60

Хесмии — аметист.

61

Хойак — месяц древнеегип. календаря, октябрь-ноябрь.