Примечания
1
«39 ступеней» – фильм А. Хичкока (1935). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Имеется в виду Джон Фицджеральд Кеннеди (1917–1963), 35-й президент США.
3
«Легенда о Зельде» – приключенческая видеоигра от «Нинтендо» (1986).
4
Тейлор Элисон Свифт (р. 1989) – американская кантри-поп-исполнительница, автор песен и актриса.
5
Томас Карлайл Форд (р. 1961) – американский дизайнер и кинорежиссер. Получил широкую известность во время работы в доме моды «Гуччи».
6
Песня из одноименного фильма 1981 г., сюжет которого основан на реальной истории двух британских атлетов, участвовавших в летних Олимпийских играх 1924 года в Париже. В начале фильма одному из главных героев удается пробежать дистанцию вокруг двора колледжа в 188 шагов за время, пока часы на башне отбивают 12 часов, и вскоре он начинает побеждать в различных национальных соревнованиях.
7
Песня рок-группы Survivor из фильма «Рокки-3».
8
«Ровно в полдень» (1952) – вестерн Фреда Циммермана.
9
Игра слов: blue – «синий, голубой»; Lucozade – общее название линейки британских спортивных напитков.
10
Мистер Арахис – орешек арахиса в цилиндре, белых перчатках, с тросточкой и моноклем в глазу; эмблема компании Planters Nut Co.
11
Перевод В. Топер и Н. Галь.
12
Строчка из стихотворения Уильяма Купера «Одиночество Александра Селкирка». Александр Селкирк – наиболее вероятный прототип Робинзона Крузо.
13
Главный герой книги Р. Даля «Чарли и шоколадная фабрика».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги