Остров Ифалук

Примечания

1

Ф. П. Литке, Путешествие вокруг света на военном шлюпе «Сенявин». 1826–1829, изд. 2, М., 1948, стр. 240.

2

«Народы Австралии и Океании», М., 1956, стр. 309–371.

3

М. Spoehr, Marianas Prehistory, Chicago, 1962, pp. 460–461.

4

См. симпозиум „Movement of the Malayo-Polynesians: 1500 В. C. to A. D. 500“ — „Current Anthropology“, December 1964, pp. 361–368.

5

Е. С. Bimows and М. Е. Spiro, An Atoll Culture. Ethnography of Ifaluk in the Central Carolines, New Haven, 1953, pp. 7, 200.

6

Ф. II. Литке, Путешествие…, стр. 167.

7

Е. G. Burrows and М. Е. Spiro, An Atoll Culture…, p. 86.

8

H. Damm, Ifaluk, «Ergebnisse der Südsee — Expedition, 1908–1910», Mikronesien, Bd X, Halbband II, Hamburg. 1938, S. 1–106. — Прим. ред.

9

«Народы Австралии и Океании», стр. 758.

10

Е. G. Burrows and М. Е. Spiro, An Atoll Culture…, p. 206.

11

Э. Барроуз впоследствии опубликовал очень интересную книгу об искусстве ифалукцев: Е. G. Burrows, Flower in Му Ear. Arst and Ethos of Ifaluk Atoll, Seattle, 1963.

12

«Правда», 24. I. 1966.

13

J. W. Coulter, The Pacific Dependencies of Тhe United States, New York, 1957, pp. 176, 179, 278.

14

К. В. Малаховский, США и Океания, — сб. «Колониальная политика империалистических держав в Океании», М., 1965, стр. 29–30.

15

H. Trumbull, Paradise in Trust. A Report on Americans in Micronesia, 1946–1958, New York, 1959, p. 43.

16

См. Д. Д. Тумаркии, Просвещение на островах Океании, — «Советская педагогика», 1906, № 1, стр. 117–126.

17

„Pacific Islands Monthly“, April 1965, p. 16.

18

«Труд», 21.V.1960.

19

«Известия», 8.X.1965.

20

Музей имени Бернис Пауахи Бишоп в Гонолулу — крупнейший американский научный центр по изучению природы и населения островов Океании. Основан в 1889 г. жившим на Гаванях американцем Чарлзом Бишопом и назван им так в честь его покойной жены, гавайской принцессы, оставившей ему крупное состояние. — Прим. ред.

21

В США антропологами называют как специалистов и области антропологии («физические антропологи»), так и этнографов («социальные! антропологи»), Эдвип Барроуз (умер в 1063 г.) был видным этнографом-океанистом, изучавшим культуру и быт народов Полинезии и Микронезии. Мелфорд Спиро — молодой этнопсихолог. Результаты их исследований на Ифалуке отражены в монографии: Б. G. Burrows and М. Е. Spiro, An Atoll Culture. Ethnography of Ifaluk in the Central Carolines, New Haven. 1953. — Прим. ред.

22

Автор отдает здесь дань агрессивным притязаниям американских правящих кругов на какую-то «особую», руководящую роль США в бассейне Тихого океана. — Прим. ред.

23

Морская сажень равна б футам, или 182 см. — Прим. ред.

24

Ярд равен трем футам, или 91, 4 см — Прим. ред.

25

«Культурный герой» — образ в фольклоре многих народов, находящихся на невысоких ступенях общественного развития. Ему приписывается изобретение орудий труда, способов добывания огня и т. д., а также обучение людей различным хозяйственным занятиям. В ифалукских мифах Мауру помимо военных подвигов приписано изобретение ночного лова летучих рыб с помощью факелов. — Прим. ред.

26

26,1° Цельсия. — Прим. ред.

27

Экология (греч. oikos — дом, жилище, родина + logos — понятие, учение) — отрасль науки, изучающая взаимоотношения организмов, в данном случае человека и окружающей среды. — Прим. ред.

28

Фрамбезия (от франц. framboise — малина), тропический сифилис — инфекционное заболевание с резко выраженными кожными проявлениями. Передается как путем контакта через поврежденную кожу, так и половым путем. — Прим. ред.

29

Советские антропологи отрицают наличие специфических европеоидных черт в полинезийском и микронезийском антропологических типах. Полинезийский тип, вероятно, сложился в результате смешения океанийских негроавстралоидов с древними южными монголоидами, обладавшими еще не вполне сложившимися расовыми признаками. О микронезийском типе см. в Предисловии, стр. 6. — Прим. ред.

30

По новейшим данным, заселение Микронезии началось во втором тысячелетии до нашей эры. Как полагает большинство специалистов, основной поток предков полинезийцев прошел в Восточную Океанию не микронезийским, а меланезийским путем (см. Предисловие, стр. 6–7). Заселение Меланезии началось еще раньше — за несколько тысяч лет до новой эры. — Прим. ред.

31

Ангкор-Ват — величайший храм Ангкора, средневековой столицы Камбоджи. Построен в XII веке. Его изображение красуется в наши дни на государственном флаге Камбоджи. // Копан — один из крупнейших городов древних майя. Разрушен в IX веке нашей эры племенами нахуа. Его руины, состоящие из нескольких архитектурных комплексов, находятся на территории современного Гондураса. — Прим. ред.

32

Современная паука отрицает существование «исчезнувших цивилизации» на островах Океании. Огромные статуи острова Пасхи, величественные строительные сооружения на Понапе и другие подобные памятники вполне могли быть созданы предками нынешних обитателей этих островов. До сих пор ведутся споры о путях заселения и истоках древней культуры острова Пасхи. Однако Т. Хейердалу путем расспросов местных жителей удалось раскрыть «тайну» изготовления и транспортировки исполинских статуй. Оказалось, в частности, что благодаря наличию остроумных приспособлений их передвижка на значительные расстояния была под силу небольшим группам островитян. — Прим. ред.

33

Мы впервые познакомились с термином бундоки на Гуаме. Он оказался очень полезным, вошел прочно в словарь Эббота — Бейтса и вполне возможно, что именно с нашей легкой руки прижился и в речи ифалукцев. На Гуаме этим словом обозначались густые заросли разнообразной растительности, покрывшие большую часть острова после опустошений, причиненных войной. — Прим. авт.

34

Такое хозяйство, как правило, населяет семейная община (большая семья). Все женщины общины принадлежат к одной родовой группе, которая и владеет всеми земельными участками хозяйства. Крайняя малочисленность обитателей отдельных хозяйств объясняется значительным уменьшением численности населения Ифалука в XIX–XX веках. — Прим. ред.

35

Это своеобразное метательное оружие появилось на многих островах Полинезии и Микронезии, по-видимому, уже в XX веке. Познакомившись со свойствами резины, островитяне изобретательно использовали ее для своих нужд. — Прим. ред.

36

Аутригер (балансир) — приспособление, делающее лодку более устойчивой на волнах. Состоит ил бревна, прикрепленного параллельно корпусу лодки, на некотором расстоянии от него, с помощью поперечных планок. Чтобы такой поплавок держался на поверхности воды, перемычки, идущие от верхнего края борта, должны либо изгибаться по направлению к аутригеру, либо, если они прямые, соединяться с ним при помощи особых деревянных креплений. В отличие от Полинезии и Микронезии в Индонезии я Меланезии употребляют два аутригера — по одному с каждой стороны лодки. — Прим. ред.

37

Сеннит — волокна кокосовых орехов. — Прим. ред.

38

Кот — Прим. перев.

39

Имеются и виду военные действия на Тихом океане в годы второй мировой войны. — Прим. ред.

40

Что значит «веревка», «канат». — Прим. ред.

41

Автор явно преувеличивает изолированность Ифалука. В некоторых горных местностях внутренних районов Новой Гвинеи папуасы все еще живут в условиях каменного века и никогда не видели европейцев, хотя, возможно, и слышали о них от своих соседей. Ифалукцы же с конца XIX века находятся в довольно тесном контакте с носителями «западной цивилизации». Это отразилось на многих сторонах жизни обитателей Ифалука, хотя и не подорвало еще основ их самобытного жизненного уклада (см. Предисловие и главу XIII). — Прим. ред.

42

Унция равна 28,3 г. — Прим. ред.

43

членов команды в шлюпку, снабди» их компасом и небольшим запасом продовольствия. Блай и его спутники проплыли в шлюпке свыше трех тысяч шестисот миль. Они пересекли архипелаг Фиджи, открыли острова Банкса (в северной части Новых Гебрид), прошли Торресовым проливом, отделяющим Новую Гвинею от Австралии, и после полуторамесячного плавания достигли голландского поселения на острове Тимор. Мятежный корабль отправился к острову Таити. Опасаясь возмездия, часть мятежников перебралась затем на необитаемый островок Питкерн, сожгла «Баунти» и там поселилась. Потомки этих мятежников и захваченных ими таитянок до сих нор живут на Питкерне, впоследствии объявленном английской колонией. История мятежа на «Баунти» и поселения мятежников подробно описана в книге шведского этнографа Бенгта Даниельссона «На „Баунти“ в Южные моря» (перевод Л. Жданова), М., изд. «Наука». — Прим. ред.

44

Мульчирование (от англ. mulch) — агротехнический прием, состоящий в покрытии поверхности почвы разными материалами (мульчбумага, солома и др.) для ослабления испарения шлаги и борьбы с сорняками. — Прим. ред.

45

Что значит «пальмовый сок». — Прим. ред.

46

Кварта равна 1,14 л. — Прим. ред.

47

Печеные утиные яйца с развившимся зародышем внутри. — Прим. ред.

48

Куркума (Curcuma) — род травянистых растений семейства имбирных. Из корневищ этого растения приготовляют «красный» (точнее, оранжевый, цвета пламени) ароматный порошок, служащий красителем. Этот порошок (по-ифалукски — ранг) издавна привозят на Ифалук о Япа и Трука. — Прим. ред.

49

Лава-лава — здесь — короткая юбка из материн, сотканной на примитивном ткацком станке ил волокон, содержащихся в стволах банановых деревьев. — Прим. ред.

50

Эта песня отнюдь не отражает подлинных чувств ифалукцев и других микронезийцев к американским колонизаторам. Приводя полный перевод песни в книге, посвященной искусству Ифалука, Э. Барроуз отмечает, что ее сочинила жена школьного учителя, чуть ли не единственная местная христианка, чье отношение к американцам не характерно для обитателей атолла. Островитяне исполняли эту песню, чтобы сделать приятное американским ученым (Е. G. Burrows, Flower in My Ear. Arts and Ethos of Ifaluk Atoll, Seattle, 1963, p. 414).

51

Зеленоватая окраска моллюска связана с тем, что на его теле находятся зеленые одноклеточные водоросли — зооксантелла. — Прим. ред.

52

Копра — ценное тропическое сырье. Она употребляется не только в мыловарении, но и в производстве маргарина, а также широко используется в химической промышленности, в том числе при изготовлении напалма. — Прим. ред.

53

М. Бейтс весьма поверхностно и неполно характеризует отрицательные последствия контактов островитян с носителями «западной цивилизации». На многих островах Океании вторжение колонизаторов привело к разрушению самобытной культуры и всего жизненного уклада коренного населения, ого ограблению, порабощению и прогрессирующему вымиранию. См., например, Д. Д. Тумаркин, Колониализм — главная причина вымирания гавайцев. — сб. «Колониальная политика империалистических держав в Океании», М., 1965. — Прим. ред.

54

Автор правильно говорит о необходимости сочетать все лучшее, что имеется в традиционной культуре островитян, с достижениями европейской культуры. Однако это вряд ли возможно в условиях колониального режима. — Прим. ред.

55

Ф. П. Литке (1797–1882) — выдающийся русский мореплаватель и исследователь, адмирал, один из основателей Русского географического общества. В 1826–1829 гг. руководил кругосветной экспедицией на шлюпе «Сенявин», во время которой был подробно обследован Каролинский архипелаг. Экспедиция собрала огромный материал по этнографии, зоологии, ботанике и океанографии. — Прим. ред.

56

Флет — здесь плоская поверхность рифа. — Прим. ред.

57

Территориальное объединение, созданное правителями Япа, едва ли можно называть империей. Даннические отношения между вождями нескольких атоллов и япскими вождями носили патриархальный характер и были облечены в форму родственных связей. Регулярно доставляя на Яп дань, обитатели атоллов получали в виде ответных подарков продовольствие и такие изделия, которые невозможно было производить на атоллах. — Прим. ред.

58

Американские колониальные власти в своих интересах пытаются сохранить зависимость жителей западнокаролинских атоллов от япских вождей. Эти вожди посещают теперь атоллы на американских судах (Е. G. Burrows, Flower in Му Ear…, p. 406). — Прим. ред.

59

Автор допускает неточность. Дьогу да Роша, отплывший с Молуккских островов, вошел в Тихий океан не с востока, а с запада. История открытия островов Микронезии европейцами подробно изложена в книге Я. М. Света «История открытия и исследования Австралии и Океании», М., 1966. — Прим. ред.

60

Маршруты испанских кораблей диктовались прежде всего навигационными условиями. Следуя из американских портов на Филиппины, галеоны проходили севернее Каролинского архипелага, в районе 10–12° северной широты, в зоне попутных пассатных ветров и Северного пассатного течения. Возвращаясь обратно, испанские корабли шли еще более северным путем, между 30 и 40° северной широты, в зоне западных ветров и течения Куросио, направленного на восток. — Прим. ред.

61

Кук, Бугенвиль, Коцебу, Литке и многие другие мореплаватели XVIII–XIX веков отмечали, что полинезийские и микронезийские суда, оснащенные парусами, были значительно маневреннее европейских парусных кораблей. — Прим. ред.

62

Банкер-Хилл — возвышенность в городе Чарлстоуне (штат Массачусетс, США), где 17 июня 1775 г., в начале войны за независимость США, произошло упорное сражение между отрядом американских ополченцев и английскими войсками. — Прим. ред.

63

Хайдар Али (1702–1782) — правитель индийского княжества Майсур. Вел ожесточенную борьбу с английской Ост-Индской компанией, пытавшейся завоевать княжество. С помощью французских инструкторов создал сильную армию, насчитывавшую около 150 тысяч человек. — Прим. ред.

64

Ласкары — наемные солдаты-мусульмане, служившие как в войсках английской Ост-Индской компании, так и в войсках правителей индийских государств. — Прим. ред.

65

Таити

66

Тонга

67

Гавайи

68

Палау

69

Рассказывая читателям о богатой бурными событиями жизни Дж. Уилсона, автор оставляет в тени социальные истоки миссионерского движения, его направленность. Англия во второй половине XVIII века вступила на путь промышленной революции. Быстро растущая промышленность требовала новых рынков и источников сырья; встал вопрос об освоении новых районов колониального грабежа. Три экспедиции капитана Кука привлекли внимание английских правящих кругов к бассейну Тихого океана. Сюда и были посланы английские миссионеры в качестве разведчиков «новых горизонтов», в качестве передового отряда колонизаторов. В миссионерском движении участвовали широкие слои мелкой буржуазии, жертвовавшие значительные средства на «спасение язычников». Но организаторами и закулисными руководителями этого движения были влиятельные представители правящих кругов, видевшие в нем один из мощных инструментов колониальной экспансии. Миссионерская экспедиция на корабле «Дафф» почти не дала результатов. Но в дальнейшем английским миссионерам и их французским «американским соперникам удалось закрепиться на большинстве архипелагов Океании. — Прим. ред.

70

Морская лига равна 5,56 км. — Прим. ред.

71

Уилсон описал свое плавание в книге “A Missionary Voyage to the Southern Pacific Ocean, performed in the Years 1796–1798, in the Ship Duff, commanded by Captain lames Wilson”, London, 1799.

72

А. Шамиссо (1781–1838) — известный немецкий поэт-демократ и ученый-зоолог, выходец из Франции. Результаты его научных наблюдений, сделанных во время кругосветного плавания на «Рюрике», изложены в труде «Наблюдения и замечания естествоиспытателя экспедиции Адельберта Шамиссо» (О. Е. Коцебу, Путешествие в Южный океан и Берингов пролив…., ч. III, СПб., 1827). Шамиссо оставил также художественное описание этой экспедиции, до сих пор не переведенное на русский язык (A. Chamisso, Werke, Bd I–II, Leipzig, 1836). — Прим. ред.

73

Русская Америка — русские владения в Северной Америке, преимущественно на Аляске, находившиеся под управлением созданной в (1799 г. монопольной Российско-Американской компании. В 1867 г. царское правительство продало эти владения Соединенным Штатам Америки. — Прим. ред.

74

См. F. H. Kittlitz, Denkwürdigkeiten einer Reise nach der Russischen Amerika, nach Mikronesien und durch Kamtschatka, Bd II, Gotha, 1858, S. 152. — Прим. ред.

75

Ф. П. Литке, Путешествие вокруг света на военном шлюпе «Сенявин». 1826–1829, изд. 2, М., 1948, стр. 177.

76

Там же, Приложения, стр. 267.

77

Характерной особенностью островов Палау и Яп было широкое применение примитивных денег — раковин, связок циновок, кусков черепахового щита и т. д. Особенно замечательны каменные деньги, употреблявшиеся на Япе. Это большие круги с просверленными отверстиями, вроде жерновов, весившие нередко по нескольку десятков пудов. Их перекатывали с места на место, просунув в отверстие бревно. Наиболее крупные «монеты» принадлежали не отдельным лицам, а общинам. Поскольку материал для изготовления каменных денег на самом Япе отсутствовал, их издавна выделывали на Палау и Гуаме и перевозили на Яп на специальных судах. — Прим. ред.

78

После первой мировой войны Эрнст Зарферт бросил пауку и занялся предпринимательской деятельностью. Его полевые записи были обработаны этнографом Гансом Даммом и изданы в виде отдельного труда уже после смерти Зарферта. См. H. Damm, Ifaluk, «Ergebnisse der Südsee — Expédition, 1908–1910», Mikronesien, Bd X, Halbband II, Hamburg, 1938, S. 1–106. — Прим. ред.

79

Японский мандат на управление Микронезией был утвержден Советом Лиги наций 17 декабря 1920 г. США, не вошедшие в Лигу наций, признали этот мандат по Вашингтонскому договору 1922 г. — Прим. ред.

80

Японцы добывали рабочую силу самыми жестокими методами. Ифалукцы рассказывали Э. Барроузу, что японские вербовщики, прибыв на атолл, обычно арестовывали вождей и угрожали их жестоко избить, если немедленно не будет выделено нужное количество рабочих рук (Е. G. Burrows, Flower in Му Еаг…, р. 412). — Прим. ред.

81

Лингва-франка (итал. lingua franca) — язык общения; имеется в виду японский язык. О политике японских колонизаторов, направленной на ассимиляцию местного населения, см. в Предисловии, стр. 11. — Прим. ред.

82

Против обучения в японской школе мальчиков с Ифалука и других западнокаролинских атоллов возражали япские вожди, опасавшиеся утратить традиционную власть над населением этих атоллов. — Прим. ред.

83

Герпетология — раздел зоологии, изучающий пресмыкающихся. — Прим. ред.

84

Осмос — явление медленного проникновения растворителя в раствор через проницаемую перегородку, их разделяющую. — Прим. ред.

85

Акр ≈ 0,4 га. — Прим. ред.

86

Рифовый фронт — верхняя, обращенная к океану часть (рифа, выше склона, на котором почти но встречаются живые кораллы и заросли миллепоры. — Прим. peд.

87

Макр… (греч.) — большой, длинный, начальная часть сложных слов. — Прим. ред.

88

N. Barlow (editor), Charles Darwin’s Diary of Voyage of H. M. S. Beagle, Cambridge University Press, 1934.

89

Ibid.

90

Ч. Дарвин, Путешествие натуралиста вокруг Света на корабле Бигль, М., 1953.

91

Ч. Дарвин, Строение и распределение коралловых рифов. — Сочинения, т. 2, М. — Л., 1936. — Прим. ред.

92

Керн — столбик породы, выбуриваемый пустотелым инструментом при геологических исследованиях. Шлиф — тонкая пластинка горной породы, подготовленная шлифованном для микроскопического исследования. — Прим. ред.

93

Ч. Дарвин, Строение и распределение коралловых рифов. — Сочинения, т. 2, М. — Л., 1936. — Прим. ред.

94

Бимсы — поперечные балки между бортами, придающие корпусу судна прочность и устойчивость. — Прим. ред.

95

Бенджо — уборная, устраиваемая ифалукцами на мостках над прибрежными водами лагуны. — Прим. ред.

96

Восходящее солнце изображено на японском военном флаге. — Прим. ред.

97

Обращение ифалукцев в христианство «несомненно» лишь в случае длительного сохранения в Микронезии колониального режима. — Прим. ред.

98

О политике американских колониальных властей в области здравоохранения и просвещения см. в Предисловии, стр. 17–19. — Прим. ред.

99

История США вплоть до конца XIX века — это история захвата и освоения значительной части североамериканского континента, история вытеснения и истребления индейских племен. «Движущейся границей» называли в то время в США районы, до которых докатывалась волна «белых» переселенцев. Этих «пионеров» вряд ли уместно сравнивать с населением микронезийских атоллов. — Прим. ред.