Махирь (machair) — специфический северошотландский элемент рельефа, разновидность поросших травой дюн.
Крофтинг — специфическая шотландская форма наследственной аренды земли; крофт — земельный участок.
Сыро (гэлъск.).
«Женский портрет» — роман Генри Джеймса (1843–1916).
Брайтон — курортный город на южном побережье Англии.
Магалуф — курорт на Майорке, популярный у английских гопников.
Кейли — шотландский сельский праздник с танцами.
Гэвин цитирует первую строчку латинского григорианского хорала из «Книги общих молитв» в английском переводе.
«Тэсс из рода д’Эрбервиллей» — роман Томаса Харди (1840–1928).
«Летающие тарелки» — разновидность традиционных британских конфет.
Сконы — традицион ные английские булочки.