Отец - Одиночка

— Я вернулась. Я же сказала, что сделаю это.

Кайли придерживает меня, чтобы я не упал на битое стекло, пока пытаюсь собраться с мыслями.

— Я как будто впервые потерял всё, что мне было дорого. Это было невыносимо.

Кайли улыбается.

— Иногда полезно довериться кому-то ещё, кроме самого себя.

Я киваю.

— Я доверяю парням.

Вообще-то всё это время я не чувствовал себя одиноким. Они прикрывали тылы, а я прикрывал их, но у ребят свои жизни. Я знал, что они не потревожат меня ещё пару дней. А потом скажут, чтобы я завязывал с жеванием соплей, и что пора возвращаться «опять в седло».

— Мартин выгнал Джиа, — пытаясь подняться, всхлипываю я.

Вот дерьмо, я годами холил и лелеял собственное тело, и за какие-то несколько дней так распустился, что оно меня не слушается.

— Супер. А теперь мы едем за Ричардом, — говорит Кайли, фиксируя меня в прямом положении.

Я мотаю головой.

— Ему лучше с матерью.

— С той, что бросила его на месяц с тобой? —взрывается Кайли.

Я отстраняюсь от неё.

— Спасибо.

— Ты должен присутствовать в жизни этого малыша, нравится тебе это или нет. К тому же, я здесь, чтобы вас подхватить, если споткнётесь.

— Всегда?

— Вечно. От меня так просто не отделаешься, даже если попытаешься.

Эти слова — как бальзам на мою израненную душу. Кайли отводит меня в душ, мне нужно привести в порядок не только свой дом, но и всю жизнь. Я люблю их обоих, и нельзя было сдаваться без боя. Я бы и не сдался, но что-то меня ослабило. Впервые я заметил в себе черты своего брата, и мне не хотелось видеть их снова. Я не собирался терять ни Ричарда, ни Кайли, а когда она начала мне что-то петь, я понял, что по-другому и быть не может.

Эпилог

КАЙЛИ

Сегодня ежегодное семейное барбекю. Эта традиция ведет свой отсчёт с даты моего переезда к Ноа. В этом году мы пригласили Кэнди. Я напомнила Ноа, что прошло уже два года после тех событий, и пора заканчивать с прошлым. Всем нам следует идти вперёд ради интересов Ричарда.

— Мама.

Она целует меня в щёку, и я улыбаюсь. Она выглядит уставшей. Волосы безжизненно рассыпаны по плечам. Я всё зову её к нам, но она постоянно отказывается.

— Тебе и правда стоит переехать к нам. У тебя появится шанс помочь нам с детьми.

— Всё нормально. Мне надо побыть одной. Впервые в жизни у меня нет ни тебя, ни мужа, ни даже второго мужа на горизонте. Порой быть одной даже полезно.

Я собираюсь спросить её, если всё так хорошо, отчего же она такая грустная?

— Дети отлично ладят, — с улыбкой подходит к нам Мартин.

Мама что-то бормочет и уходит.

— Я что-то не то сказал?

— Нет, абсолютно, нет, — смеюсь я. — Просто мне хочется, чтобы она переехала к нам.

— Похоже, ей нужна поддержка.

К нам подбегает Джиа.

— Мартин, мне надо в туалет. Присмотришь за детьми, пожалуйста? Буду буквально через минуту.

Он мотает головой.

— У них всё хорошо. За ними не надо следить каждую секунду.

Джиа кивает.

— Ну, раз ты так говоришь… Буду через мгновение.

Когда Джиа влетела в дом, я думаю о том, как сильно она изменилась. Одним глазом смотрит за детьми, а другим — за тем, что у неё под ногами.

— Не знаю, что ты с ней сделал, но мне нужно сделать то же самое с Ноа!

— Зачем? С ним и так всё хорошо. Не дави на моего друга. К тому же, с Джиа я ничего не делал.

— Ноа сказал, что это как-то связано с тем, что ты ей посоветовал умерить аппетиты и перестать «обжираться» деньгами.

Он подмигивает.

— Возможно. И, кстати, ты права, Ноа — страшный болтун.

Мартин оставляет меня, и я смотрю на мою семью в полном сборе. Мой мужчина, Ноа, изображает из себя великого шеф-повара. Я очень надеюсь, что однажды братья воссоединяться, но пока всё-таки не будем спешить. Особенно, когда Теренс исчез с горизонта, а мама пытается разобраться со своим разбитым сердцем, опустошённым банковским счётом и почти бездомностью. Она живёт в моей старой квартире, после того, как попросила её не продавать, сообщив мне, что они с Теренсом разводятся. Мама сказала, что, если бы я заплатила за их квартиру, тогда бы ей пришлось оплачивать половину бракоразводного процесса. К счастью, этот мудак больше не сможет притронуться к её деньгам и оставить её без крыши над головой. К тому же, Ноа был прав, Теренс изменял маме. Ноа обнаружил, что у него есть ещё пара братьев и сестёр, а один ребёнок даже младше Ричарда.

Я достаю телефон из заднего кармана. Смеюсь над сообщением от Джона, в котором говорится, что я написала очередной хит. Песни просто льются из меня. Ничего не могу с собой поделать.

— Эй, красотка, ты так и будешь тут стоять, пока я готовлю, присматриваю за детьми и обслуживаю гостей? — спрашивает Ноа, сграбастав меня в охапку.

Я слишком увлеклась прочтением сообщения от Джона и не заметила, как Ноа переместился от барбекю ко мне.

— Нет, к тому же Ричард считает, что он тут главный, и активно развлекает Натали. Видишь?

— Да, вовсю играет роль старшего брата.

— А ему полезно потренироваться.

— Почему?

— Потому что у нас будет ещё один малыш.

Ноа отрывает меня от земли.

— Я рад, но ты притормози немного, чтобы я успел надеть кольцо на твой пальчик.

— Ты только теперь об этом задумался?

— Ну-ка, подержи! – подбегает к нам Дэн.

Он отрывает колечко от банки коки и вручает его Ноа. Мне очень смешно от этой задумки. Ноа, встав на одно колено, задаёт волшебный вопрос, тот самый, который я хотела услышать уже так давно.

— Кайли Грин, согласна ли ты стать моей законной женой?

Я вздыхаю.

— Как можно отказаться от такого кольца?

— Это значит «да»?

— Да! Только один момент — на будущее хорошо бы найти кольцо посимпатичнее.

Ноа со смехом обнимает меня.

— Я слишком тебя люблю, чтобы не думать о чём-то другом.

Наверное, Мартин прав. Я выдрессировала Ноа. Я люблю его всем сердцем, и знаю, что он испытывает ко мне те же чувства.

КОНЕЦ!

Переведено специально для группы https://vk.com/unreal_books.

Обсудить книгу и поблагодарить команду, работающую над переводом, можно

здесь: https://vk.com/topic-110120988_40121637.

Текст переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Любое коммерческое или иное использования кроме ознакомительного чтения запрещено. Публикация на других ресурсах осуществляется строго с согласия администрации группы. Выдавать тексты переводов или их фрагменты за сделанные вами запрещено. Создатели перевода не несут ответственности за распространение его в сети.

Заметки

[

←1

]

Американское развлекательное ток-шоу актрисы и комика Эллен Дедженерес.