Отприщен гроб - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Робърт Галбрейт (ч. notes)

Примечания

1

Преводът на стиха на Дилън Томас е съобразен с една от основните сюжетни нишки в романа. – Б. р.

2

Всички откъси от „Идзин“ са цитирани в превод от английски, за да бъдат в съзвучие с контекста на романа. – Б. р.

3

Шестици (ин) и деветки (ян) – така, въз основа на символиката на числата, се наричат най-често съответно прекъснатите и непрекъснатите линии, които в зависимост от разположението си в хексаграмата се тълкуват по определен начин. Хексаграмите се изписват от долу нагоре, затова номерацията на линиите започва от долу, следователно за първа линия на хексаграмата се смята най-долната, наричана „начална“. – Б. р.

4

Книгата на американския психиатър Робърт Джей Лифтън е излизала на български под надслов „Промиване на мозъци“, изд. „Кито“, 2009 г. – Б. р.

5

Оригиналното заглавие на книгата на американския психолог Стивън Хасан, бивш член на Църквата на Мун, е „Combatting Cult Mind Control“. – Б. р.

6

Известен още като Фестивал на цветовете – ежегоден индуистки фестивал в чест на пролетта. – Б. пр.

7

Можем да сме герои поне за ден (англ.). – Б. пр.

8

Британски филм от 1965 г. с Майкъл Кейн в ролята на шпионина Хари Палмър. – Б. пр.

9

Санскритска мантра за щастие. – Б. р.

10

Едноименно стихотворение на английския поет Артър Хю Клъф (1819–1861). – Б. пр.

11

Да има щастие в къщата (лат.). – Б. р.

12

Стихове от песента „Heaven“ на американската алтернативна рокгрупа „Лайв“. Не искам никой да ми говори за рая. / Поглеждам дъщеря си и вярвам… / Понякога е трудно да се диша, боже, / на самото дъно на морето, да, да… (англ.). – Б. пр.

13

Това е краят на света, какъвто го познаваме, / и аз се чувствам чудесно (англ.). – Б. пр.

14

Отминалото старо време“, песен на Род Стюарт, традиционно изпълнявана в англоезичния свят на Нова година, когато удари полунощ. – Б. пр.

15

Интернет форум за родители, базиран в Лондон. – Б. р.

16

У. Шекспир, „Ромео и Жулиета“, 4 действие, 5 сцена. Превод Валери Петров – Б. пр.

17

Гай Валерий Катул, „Стихотворения“, ИК „Стигмати“, 2009 г. Превод от латински Яна Букова. – Б. р.

18

Цитат от Първо съборно послание на свети апостол Йоан Богослов. – Б. р.

19

У. Шекспир, „Хамлет“, 4 действие, 5 сцена. Превод Валери Петров. – Б. пр.

20

Пеехме химни и арии. / „Земя на бащите ни“, „През цялата нощ“ (англ.). – Б. пр.

21

Но Уил щастлив е, нищо че остана без пари: / замени пет снимки на жена си срещу една на Бари Джон (англ.). – Б. пр.

22

Обичам да купонясвам като всички други, / да правя любов, да слушам музика. / Трябва да умееш да разпускаш… (англ.). Песен на италианския музикален продуцент Room 5. – Б. пр.