Отражения, или Истинное - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Том Стоппард (ч. notes)

Примечания

1

Сквош – игра, похожая на теннис, но играют в нее в закрытом помещении, и мяч отскакивает от стен. По желанию театра можно заменить на теннис. (Здесь и далее – прим. перев.)

2

Прекрасно, месье Жан, прекрасно!

3

Вы изволите шутить, мадам!

4

А вы изволите говорить по-французски?

5

Форд Джон (1586–1639) – английский поэт и драматург. Уэбстер Джон (1580–1624) – английский драматург.

6

Пьеса Д.Форда

7

Здесь и далее фрагменты пьесы Д.Форда «Когда б она блудницей не была» в переводе Т. Тульчинской.

8

Чтобы выиграть время для перемены декораций, сцена восьмая должна быть повторена дважды, как застольная репетиция, а потом – на сцене (примечание автора).