Вокруг пальца – 2. Пальцем в небо - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Маргарита Ардо (ч. notes)

Примечания

1

Приятно познакомиться.

2

Бруклинский мост – один из старейших висячих мостов в США, его длина составляет 1825 метров, он пересекает пролив Ист-Ривер и соединяет Бруклин и Манхэттен в городе Нью-Йорке.

3

Ворошиловский мост – мост в Ростове-на-Дону через реку Дон. Построен в 1961–1965 по проекту инженера Н. И. Кузнецова и архитектора Ш. А. Клеймана.

4

Перевод Г. Манукян.

5

Знаменитый универмаг Нью-Йорка.

6

Родина или смерть! Мы победим (слоган Че Гевары)

7

Всегда до победы! (еще один слоган Че Гевары)

8

Высокой моды.

9

Роберт Фрост, амер. поэт, «Ноябрьская гостья», перевод В. Топорова.

10

От исп. Vassalos – подчиненные.

11

Французский фразеологизм: Noblesse oblige – Положение обязывает.

12

От англ. Initial Public Offering – первая публичная продажа акций акционерного общества, в том числе в форме продажи депозитарных расписок на акции, неограниченному кругу лиц.