Примечания
1
В США старшая средняя школа — следующая четырехгодичная ступень образования (9 — 12 класс) после младшей средней школы. В ней обучаются подростки 14–17 лет. — Здесь и далее прим. переводчика.
2
Государственный праздник США. Отмечается всей семьей в четвертый четверг ноября.
3
Самый популярный американский хит про отца и дочь на стихи и музыку Бобби Берка и Хорэса Герлаха, 1949 г.; под него обычно танцуют на свадьбах.
4
Немезида — в греческой мифологии богиня возмездия.
5
Лойола, св. Игнатий (1491–1556) — испанский церковный деятель, основатель Общества Иисуса (ордена иезуитов).
6
В ряде штатов гражданам со статусом «постоянного жителя» этого штата предоставляется финансовая помощь при поступлении в местные ВУЗы.
7
Теодор Банди (1956–1989) — легендарный американский серийный убийца 1970-х — 1980-х. Убивал девушек-подростков. Был приговорен к смертной казни.
8
«Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему» (Исайя, 40:3).
9
Высшее звание для скаута.
10
Кольцо из дешевого металла; выдается в средних школах США в знак принадлежности к данной школе и классу.
11
Фактически (лат.).
12
Альма-матер, возвышенное обращение к вузам и колледжам (лат.).
13
Псалтирь, 145:3.
14
Креветки под очень острым соусом.
15
Беккет, Св. Фома (Томас) (ок. 1118–1170) — английский канцлер и архиепископ Кентерберийский в период правления Генриха II.
16
Спиртной напиток, подаваемый после еды.
17
В США восьмой класс — последний класс младшей средней школы перед переходом в старшую.
18
Вольтер (Мари Франсуа Аруэ, 1694–1778) — французский писатель, историк, философ-просветитель.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги