Паутина из шрамов

1

— 3,4 кг

2

— 53 см

3

англ. «courage» — храбрость

4

Лондромет — марка автоматических стиральных машин.

5

Ханиуэлл — компания по производству авиационной техники и электронного оборудования, а также приборов управления, промышленного оборудования.

6

Джей-Си Пенни — сеть универсальных магазинов, принадлежащая компании «Джей-Си Пенни».

7

Дайм — 10 центов.

8

Никель — 5 центов

9

Volunteers in Service To America — Добровольцы на службе Америке.

10

Куаалюд (метаквалон) — обладает успокаивающем, снотворным и противосудорожным действием. В больших дозах весьма токсичен, особенно в комбинации с алкоголем. Здесь и далее, кроме особых случаев, прим. редактора fb2, Hagen.

11

Тетрагидроканнабинол, ТГК (сокр.) — активный компонент марихуаны, гашиша и некоторых других наркотиков, один из основных каннабиноидов, является ароматическим терпеноидом. Содержится в соцветиях и листьях конопли.

12

Fuerte (исп.) — сильный.

13

Poco (исп.) — маленький.

14

Flaco (исп.) — стройный.

15

Los Faces (исп.) — Лица.

16

Saturday Night Live («Субботним вечером в прямом эфире») — вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 г. Программа была придумана Диком Эберсолом и Лорном Майколсом, который по сегодняшний день является её исполнительным продюсером. Первым музыкальным руководителем оркестра программы был композитор Говард Шор.

17

Тони Флоу и Чудесные Мастера Мэйхэма.

18

Полицейский Вертолёт рыщет по небу

Полицейский Вертолёт на мой глаз приземляется

Полицейский Вертолёт опускает вниз нос

Полицейский Вертолёт, нет, он не стесняется (прим. пер.)

19

Сжатый, сжатый, сжатый на унитазе

Что ты делаешь, когда тебя поджимает, а на рулоне ничего нет?

Чтобы доказать, что ты мужчина, ты должен подтереться своей рукой

Сжатый, сжатый, сжатый на унитазе (прим. пер.)

20

(англ.) Зеленые Небеса

21

Здесь на земле человек придумал план

И, да, это включает Ку Клукс Клан

Наше правительство такое кривое и согнутое

Бомбы, танки и ружья — так тратятся наши деньги

Настало время отвести тебя в другое место

Где миролюбивые киты плывут через жидкий открытый космос

Двигаются и скользят, изящные, как лента

Никогда не теряющие контакт с объятиями океана

А здесь на земле полицейского

Он делает всё, что хочет

Ненавидит тебя, потому что ты еврей

Или избивает чёрные задницы, что тоже не ново (прим. пер.)

22

Ройд Роджерс и Вертлявые Вишневые Задницы.

23

Обезболивающее (прим. пер.)

24

(англ.) Католические Школьницы Правят.

25

(англ.) Лебедь, поэт.

26

Егермейстер (нем. Jägermeister) — популярный немецкий крепкий ликёр, настоянный на травах. Относится к категории биттеров.

27

54 кг

28

Если ты устал, быть усталым от всего

Если ты устал от всей ерунды и устал от всей лжи

То лучше поздно, чем никогда решить всё раз и навсегда

Ты знаешь, что ложь мертва, поэтому дай себе отдохнуть

Пойми это своей головой, пойми это своей грудью

Вынь всё из своей руки, потому что пришло время начать всё заново

Ты не хочешь умирать, а хочешь жить

Я здесь, чтобы рассказать свою историю, но я здесь и для того, чтобы слушать

Нет, я не твой священник, и я не твой врач

Я просто хочу, чтобы ты понял меня, я бунтарь с особой миссией

Борись как храбрец — не будь рабом

Никто не может заставить тебя бояться (прим. пер.)

29

(англ.) Часть Твоей Киски

30

(англ.) Особенная Тайная Песня Внутри

31

(англ.) Я верю, что если влюблюсь — это навсегда.

32

ДиЭйч Пелигро (настоящее имя Даррен Хенли) был третьим барабанщиком хардкор-панк-группы Dead Kennedys с февраля 1981 до их распада в декабре 1986 года. Он также играл с Jungle Studs, The Red Hot Chili Peppers, Nailbomb, The Feederz, Lock-Up, The Two Free Stooges и SSI.

33

Здесь эта улица, это тоже самое, чем когда-то была Тверская — место «работы» проституток (прим. пер.)

34

Киви (национальное прозвище) — национальное прозвище новозеландцев и часто используемое самоназвание жителей Новой Зеландии.

35

Мой рот раскрылся, я надеялся, что правда не окажется правдой

Отказался от новостей

Мне очень плохо, что мне, чёрт возьми, делать, просто терять и терять

Первый раз, когда я увидел тебя, ты сидел за кулисами в платье

Прекрасный беспорядок

Ты никогда не знал этого, но я очень хотел показать тебе свою любовь

Оставлен лежать на полу, ты покидаешь своё тело

Когда успехи смешаны с поражениями, а проиграть единственный выход

Хотя, сложно сказать. Наверное, теперь ты знаешь, что я так любил тебя

Мне нравились твои бакенбарды и ямочка на подбородке

Твои бледные голубые глаза

Ты рисовал картины, потому что тот, кому больно, может многое отдать

Ты многое мне давал (прим. пер.)

36

(исп.) Деньги, сеньор, деньги!

37

Celfon — созвучно с английским Cellphone, «мобильный телефон» (прим. пер.)

38

YWCA (Young Women's Christian Association — Христианская Ассоциация Молодых Женщин) — одна из крупнейших молодёжных религиозных организаций в мире. Предоставляет дешевые общежития своим членам или из благотворительности.

39

Тот шрам, что зря не показал,

Всезнайка, ты язвить устал,

Веки сомкни и будь моей

Ведь

С птицами делю,

С птицами пустой горизонт делю

Прегради собой мне путь,

Эй, дочь Кентукки, лифчик не забудь,

Поборол страхи свои,

Чтоб пить нектар твоей души,

Ведь

С птицами делю,

С птицами пустой горизонт делю

Течет в ванной кровь ручьем

И ты поешь с южным говорком,

До свиданья, ма и па,

Ведь

С птицами делю,

С птицами пустой горизонт делю

40

Шпики из Китая

Украдут твой стиль мышленья,

Шведские девчонки

В титры смотрят с вожделеньем.

И если хочешь этих грез,

Все калифорновенье,

Ведь здесь край земли

И всей Европы завершенье.

Где солнце встанет — нам все равно,

Оно зайдет по назначенью,

И знают все, что Голливуд

Торгует заблужденьем…

Ты хирургу заплати,

За снятье чар старенья.

Подбородок, как у звезды,

Ведь это вожделенье…

Здесь единорог

И порно-бог,

Сны о Калифорновенье!

Сны о Калифорновеьне!

Выйди за меня,

Очаруй весь мир собой,

Без тебя утешенья нету.

Подросток-мать — через месяц рожать,

А прилипла к интернету.

И лучший дар — звезда на бульвар

Все — калифорновенье…

В космосе начнут войну

Голливудские сценаристы.

Курт, услышь, твою волну

Несет все поколенье!

И Альдеран не так далек

Все — калифорновенье…

Как на грех рожден у тех,

Кто за предохраненье.

И каждый здесь свой срок отбыл,

Но вряд ли с наслажденьем…

Нас вандализм вряд ли в рай приведет,

Но он даст нам размноженье.

Для рокерши толчки земли —

Это всего лишь струн движенье.

Девятый вал нас не спасет

От калифорновенья…

Ты хирургу заплати

За снятье чар старенья.

Ты почти скелет,

Проверки нет,

Но этого ль ты жаждал?

Здесь единорог

И порно-бог,

Сны о калифорновенье!

41

Лос-Анджелес Лейкерс (англ. Los Angeles Lakers) — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации. 16-кратный чемпион НБА (больше побед только у Бостон Селтикс — 17). Команда была основана в 1946 году. Клуб базируется в городе Лос-Анджелес, Калифорния.

42

Lollapalooza — ежегодный музыкальный фестиваль, демонстрирующий альтернативные, хэви-метал, хип-хоп и панк-рок группы, танцевальные и комедийные представления, а также мастерство ремесленников. Он также предоставляет площадку для некоммерческих организаций и политизированных групп. За время своего существования, на сцене фестиваля выступали разнообразные коллективы, он помог раскрыть и популяризировать многие альтернативные рок-группы, такие как: Pearl Jam, Rage Against The Machine, Nine Inch Nails, Jane's Addiction, Soundgarden, Smashing Pumpkins, Alice In Chains, Tool, Red Hot Chili Peppers, Hole, 30 Seconds To Mars, The Strokes, The Killers и Green Day.

Фестиваль был задуман и создан Перри Фарреллом, фронтменом Jane's Addiction, в 1991 году, в качестве прощального тура для его группы. Тем не менее, Lollapalooza проводился ежегодно до 1997 года и был возрожден в 2003 году. С момента своего создания до 1997 года и после его возрождения фестиваль проходит на территории Северной Америки.

43

Национальная баскетбольная ассоциация (англ. National Basketball Association, NBA) — профессиональная баскетбольная лига Северной Америки, в частности США и Канады.

44

Теперь тебе пора уходить

Ты научила меня большинству из того, что я знаю

Где я буду без тебя, Гло

Г-Л-О-Р-И-Я

Это любовь, мой друг, мой друг

Я видел, как ты стоишь у моря

Твои волны останутся здесь навсегда

Поцелуй на прощание до того, как ты уйдёшь

Г-Л-О-Р-И-Я

Это любовь, мой друг, мой друг (прим. пер.)