Пентаграма - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ю Несбьо (ч. notes)

1

Аре Теле (р. 1936), Фредрик Торп (р. 1937) и Кнют Осен (1936–1996) — тримата архитекти, проектирали сградата на Главното полицейско управление в Осло. „Теле-Торп-Осен“ е името на съвместно ръководената от тях фирма.

2

В Норвегия е прието фирмите и държавните учреждения да пускат едновременно почти всички служители в отпуск по време на летните месеци.

3

Enfant terrible (ужасно дете — израз заимстван от пиеса на Жан Кокто). — Бел.прев.

4

Rigor mortis (лат.) — вкочаняване на трупа̀. — Бел.прев.

5

Каламбур с името на заведението. — Бел.прев.

6

Off (англ.) — изключен. — Бел.прев.

7

„Винмонополе“ — вериги от магазини в Норвегия, които имат монопол върху продажбата на спиртни напитки. — Бел.прев.

8

Монолита — внушителна скулптура, дело на Гюстав Вигелан (1869–1943), която представлява седемнадесетметров гранитен блок, изобразяващ преплетени човешки тела. — Бел.прев.

9

Александър Хилан — норвежки писател, един от четиримата велики писатели на норвежкия реализъм. — Бел.прев.

10

Бертел Торвалдсен — 1770–1844 — датски скулптор. — Бел.прев.

11

„Му Fat Lady“, „Fair Lady“ — „Моята дебела лейди“, „Моята прекрасна лейди“. Прочут мюзикъл с участието на Одри Хепбърн. — Бел.прев.

12

„Spinnin’ Wheel“ (англ.) — „Въртящото се колело“. — Бел.прев.

13

Мара (нор.) — зъл дух от норвежките народни предания, който предизвиква кошмари. Кошмар е дума от френски произход и е сродна с мара. — Бел.прев.

14

Liebling (нем.) — любима. — Бел.прев.

15

„Beat for Beat“ (англ.) — „Тон по тон“ (развлекателна музикална програма с водещ Ивар Дюрхауг. — Бел.прев.

16

„Death Wish“ — „Смъртоносно желание“. — Бел.прев.

17

„Head on“ (англ.) — „Срещу стената“. — Бел.прев.

18

„Manpower“ (англ.) — една от водещите норвежки компании за подбор на кадри. — Бел.прев.

19

Карл Бернер (1841–1918) — прочут норвежки училищен директор и политик с леви убеждения. Бил е министър-председател на Норвегия (1892–1893), както и председател на Стуртинга (1886–1909). — Бел.прев.

20

Autumn of Terror — Есента на терора. — Бел.прев.

21

I like to watch (анг.) — Обичам да гледам. — Бел.прев.

22

The show must go on — „Шоуто трябва да продължи“. — Бел.прев.

23

„Wild Horses“ (англ.) — „Диви коне“). — Бел.прев.

24

„Under My Thumb“ (англ.) — „Под палеца ми“. — Бел.прев.

25

„Exile On Main Street“ (англ.) — „Заточение на главната улица“. — Бел.прев.

26

Danke (нем.) — благодаря. — Бел.прев.

27

silencer (англ.) — заглушител, идва от думата „silence“ — тишина. — Бел.прев.

28

Популярно детско стихотворение от Ингер Хагерюп (1905–1985). — Бел.прев.

29

Глосолалия — говорене на привидно нов език, непознат за местните. Характерно за хора изпадащи в религиозен екстаз. — Бел.прев.

30

„Kindergarden Accident“ (англ.) — „Злополука в детската градина“. — Бел.прев.

31

Norwegen (нем.) — Норвегия. — Бел.прев.

32

„Speak“ (англ.) — „Говори“. — Бел.прев.

33

Showtime (англ.) — време за шоу. — Бел.прев.

34

Американски рокбанди от 70-те години. — Бел.прев.

35

„So What“ (англ.) — „М какво от това“. — Бел.прев.

36

„Zone“ (англ.) — „Зона“. — Бел.прев.

37

Let me go wild. Like a blister in the sun! (англ.) — Остави ме да подивея. Като пришка на слънце! — Бел.прев.

38

Handguns (англ.) — ръчно огнестрелно оръжие). — Бел.прев.

39

Роджър Ибърт (р. 1942) — американски критик и сценарист. Смята се за един от популяризаторите на знака „вдигнат палец“. Така дава оценка на филмите). — Бел.прев.

40

Joseph’s Blessing (англ.) — благословията на Йосиф. — Бел.прев.

41

Southpaw (англ.) — левак. — Бел.прев.

42

A Norwegian police-officer (англ.) — норвежки полицай. — Бел.прев.

43

We have checked the schedules with all the tour operators here in Oslo. And this is one of the groups that visited Frognerparken around five o’clock on Saturday. What I want to know is: who of you took pictures there? (англ.) — Проверихме програмата на всички туроператори в Осло. Вашата група е посетила парка „Фрогнер“ около пет часа в събота. Интересува ме кои от вас са снимали в парка? — Бел.прев.

44

Банехая — област близо до град Кристиансан в Южна Норвегия. Вероятно тук се намеква за бруталното убийство на две деца, известно като случая „Банехая“. — Бел.прев.