Перчинка - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Франко Праттико (ч. notes)

Примечания

1

Остерия — харчевня

2

Вельзевул — в иудейской и христианской религиозной литературе название злого духа, властителя ада

3

«Итальянский народ за мир. Мужайтесь: мы с вами!» (англ.)

4

Пьедигротта — название пригорода Неаполя, где ежегодно в ночь с 7 на 8 сентября устраиваются праздники, имеющие такое же название. Главная часть этих праздников — конкурс на лучшую песню

5

«С тобой Лили Марлен» (нем.)

6

Эпомео — потухший вулкан на острове Иския, расположенном в Неаполитанском заливе

7

Литания торжественная церковная служба у католиков. В переносном смысле значит канитель, нескончаемые жалобы.

8

Рисорджименто — движение итальянского народа за объединение и национальную независимость Италии, начавшееся в первой половине XIX века и закончившееся в 1870 году образованием единого итальянского государства