Переводы

Темноглазая

Женщина моей мечты

В сандалиях цвета слоновой кости,

Нет равной тебе среди танцующих,

Нет ног быстрее твоих.

Не нашел я тебя среди палаток

В расколотой тьме,

Не нашел я тебя возле источника

Среди женщин с кувшинами.

Твои руки, как молодые ветки под корой,

Лицо твое — река с огнями.

Белы, как миндаль, твои плечи,

Как молодой миндаль, высвобожденный из шелухи;

Не евнухи охраняют тебя и не мешки монет.

Коричневое платье твое сшито золотыми нитями,

Подбираешь ты его вокруг себя —

O Nathat - Ikanie, «Дерево у реки»!

Как ручейки среди осоки, твои руки надо мной;

Пальцы твои — замерзшие струйки фонтанов.

Белы, как морская галька, твои подруги;

Музыкой они объяли тебя.

Нет равных тебе среди танцующих,

Нет ног быстрее твоих.