Перипл обитаемого моря

ЕВРОПА

1. Начну от Геракловых Столпов[1] в Европе и продолжу вплоть до Геракловых Столпов в Ливии и великих эфиопов. Геракловы Столпы стоят прямо друг против друга и расстояния между ними — на день пути. И [к ним] там прилегают два острова, имя которым Гадира[2]. Из них второй имеет город, расположенный в дне пути от Геракловых Столпов. Начиная от Геракловых Столпов, в Европе много эмпориев карфагенян, и суша, и заливы, и моря.

2. ИБЕРЫ. В Европе первые — иберы, народ в Иберии, и река Ибер[3]. Затем Эмпорий[4] (греческий полис, имя которому Эмпорий); они-то [жители Эмпория] суть апойки массалиотов. Плавания вдоль Иберии 7 дней и 7 ночей.

3. ЛИГИИ И ИБЕРЫ. За иберами живут лигии, смешанные с иберами, до реки Родана.[5] Плавания из земли лигиев от Эмпория вплоть до реки Родана 2 дня и 1 ночь.

4. ЛИГИИ. Начиная от реки Родана живут лигии вплоть до Антия.[6] В этой области есть греческий полис Массалия с гаванью [далее Тауроент и Ольвия][7]. Последние — апойки Массалии. Плавания вдоль этой области от реки Родана вплоть до Антия 4 дня и 4 ночи. Вся эта область, от Геракловых Столпов до Антия — с удобными гаванями.

5. ТИРРЕНЫ. Начиная от Антия живут тиррены вплоть до города Рима. Плавания 4 дня и 4 ночи.[8]

6. КИРН. Против Тиррении лежит остров Кирн.[9] Плавания же от Тиррении до Кирна день с половиной; и еще один населенный остров, имя которому Айталия[10], находится в середине этого плавания и многие другие пустынные острова.

7. САРДО. От острова Кирн к острову Сардо плавания третья часть дня. И в середине плавания находится пустынный остров. От Сардо в Ливию день и ночь плавания, а в Сикелию от Сардо — 2 дня и ночь. Но возвращаюсь обратно на материк туда, откуда отправился в Кирн.

8. ЛАТИНЫ. Начиная от Тиррении вплоть до Киркайя[11] живут латины. У. латинов есть и памятник Эльпенора. Плавания вдоль [земли] латинов день и ночь.

9. ОЛЬСЫ. Начиная от латинов живут ольсы. Плавания вдоль [земли] ольсов — 1 день.

10. КАМПАНЫ. За ольсами живут кампаны. И в Кампании расположены следующие эллинские полисы: Кума[12], Неаполь[13]. Против них лежит остров и греческий, полис Питекусса. Плавания вдоль Кампании 1 день.

11. САВНИТЫ. Начиная от кампанов живут савниты; и плавания вдоль савнитов полдня.

12. ЛЕВКАНЫ. За савнитами живут левканы вплоть до Фурии. А плавания вдоль Левкании 6 дней и 6 ночей. Левкания — полуостров. На нем находятся такие греческие полисы: Посейдония, Элея, Лаос (апойкия фурийцев), Пандосия, Платеи, Терина, Гиппоний, Месма, мыс и полис Регий.[14]

13. СИКЕЛИЯ. Против Регия лежит Сикелия, отстоящая от Европы на 12 стадиев — от Регия до Пелориады. В Сикелии живут такие варварские народы: элимы, сиканы, сикелы, финикийцы, троянцы. Эти — варвары, но населяют ее также и эллины. А мыс Сикелии — Пелориада. Полисы же, начиная от Пелориады, суть такие: полис и гавань Мессена, Тавромений, Наксос, Катана, Леонтины; и к Леонтинам 20 стадиев плавания вверх по реке Терия; река Симет и полис Мегарида и гавань Ксифоней. После полиса Мегариды — Сиракузы, и в них две гавани: из них одна внутри стен, а другая снаружи. После них полис Гелор и мыс Пахин. За Пахином же такие греческие полисы: Камарина, Гела, Акрагант, Селинунт, мыс Лилибей. За Лилибеем же греческий полис Гимера, а после полиса Гимеры остров Липара и греческий полис Милы с гаванью. От Мил до острова Липара полдня плавания. Сикелия — треугольник; и каждая ее сторона составляет примерно 500 стадиев. Возвращаюсь опять на материк, откуда отправился. Итак, за Регием суть такие полисы: Локры, Кавлония, Кротон, святилище Геры Лакиний и остров Калипсо, где Одиссей жил у Калипсо, и река Кратис, и Сибарис, и полис Фурия. Такие эллины в Левкании.[15]

14. ЯПИГИЯ. После Левкании лежит племя япигов вплоть до мыса Орион, находящегося в Адриатическом заливе. Плавания вдоль Япигии 6 дней и 6 ночей. В Япигии живут эллины, и полисы их такие: Гераклий, Метапонтий, Тарант и гавань Гидрунт в устье Адриатического и Ионического заливов.[16]

15. САВНИТЫ.[17] После япигов [начиная] от Ориона живет племя савнитов. В этом народе такие языки и наречия: латернии, опики, крамоны, бореонтины, певкетии, живущие от Тирренского моря до Адриатического. Плавания вдоль страны Савнитиды 2 дня и ночь.

16. ОМБРИКИ. После савнитов живет племя омбриков, и полис в этой области Анкон. Этот народ, облагодетельствованный им, почитает Диомеда; [здесь] и его святилище. Плавания вдоль Омбрики 2 дня и ночь.[18]

17. ТИРРЕНЫ. За Омбрикой живут тиррены. И они [также] расселились от Тирренского моря снаружи до Адрии; и в этой области есть греческий полис [Спина][19] и река; и плавания вверх по реке к полису около 20 стадиев. Пути же к нему от полиса Писы[20] 3 дня.

18. КЕЛЬТЫ. После тирренов живет народ кельтов, оставшихся после похода и [расселившихся] в теснинах вплоть до Адрии. Здесь же находится вершина Адриатического залива.[21]

19. ЭНЕТЫ. За кельтами живет народ энетов, и в их землях протекает река Эридан. Начиная от него плавания вдоль побережья 1 день.[22]

20. ИСТРЫ. После энетов племя истров и река Истр. Эта река, будучи обращена к Египту, впадает в Понт. Плавания же вдоль земли истриан день и ночь.[23]

21. ЛИБУРНЫ. За истрами живет народ либурны. В этой области у моря лежат полисы Лиант, Идасса, Аттиенит, Диирта, Алупсы, Ольсы, Педеты, Гемионы. Они управляются женщинами, которые являются женами свободных мужей; сходятся они и со своими собственными рабами и с мужчинами из соседних областей. Напротив этой страны лежат следующие острова, имена которых я могу назвать (но есть и многие другие, безымянные): остров Истрида 310 стадиев в длину, в ширину же 120;. Электриды, Менториды. Это большие острова. Река Катарбат. Плавания вдоль Либурнидской земли 2 дня.[24]

22. ИЛЛИРИИ. После либурнов живет племя иллирии[25], и живут иллирии вдоль, моря вплоть до Хаонии, что [лежит] напротив Керкиры, острова Алкиноя. И полис там эллинский, имя которому Гераклея, и гавань. Здесь же и варвары, так называемые лотофаги, такие: гиерастамны, булины; [и] пограничные буллинам гиллы. Последние рассказывают, что их поселил здесь Гилл, сын Геракла; и они варвары. А населяют они полуостров немногим меньше Пелопоннеса. От полуострова [тянется остров Сисса[26] наподобие] прямой [ленты]; его населяют булины. Булины же — иллирийское племя. Плавания вдоль земли булинов до реки Нест — один долгий день.

23. НЕСТЫ. А за Нестом плавание [идет] вдоль [побережья] залива. Весь этот залив называется Маний[27]. Плавания вдоль него — 1 день. В этом заливе лежат острова Протерас, Кратейи, Олинта. Они отстоят друг от друга на 2 стадия или немногим больше, [находясь] против Фароса и Иссы. Здесь же есть и эллинский остров Новый Фарос и остров Исса и одноименные греческие полисы. Прежде же устья реки Нарон и море вдруг выдается большая область. И возле этой прибрежной области лежит остров, имя которому Мелита, и другой остров возле него, имя которому Черная Керкира; и одним из своих мысов этот остров резко выдается от прибрежной области, а другим мысом он направлен к реке Нарон. И от Мелиты он отстоит на 20 стадиев, а от прибрежной полосы на 8 стадиев.[28]

24. МАНИИ. За Нестом следует река Нарон; и вход в Нарон не узок; входит в него и триера, и корабли вплоть до расположенного вверх [по течению] эмпория, который удален от моря на 80 стадиев. Народ мании суть те же иллирийцы. За эмпорием есть большое озеро, и озеро вдается в область иллирийского племени автариатов. А внутри озера лежит остров в 120 стадиев; и остров этот весьма пригоден для земледелия. Из этого-то озера и вытекает река Нарон. И от реки Нарона до реки Ариона 1 день плавания. От реки же Арион [к реке Ридзунт] полдня плавания; и тут стоят камни Кадма и Гармонии, и святилище [не]далеко от реки Ридзунт. А от реки Ридзунт к Бутое плавания[29] […], как и к эмпорию Ридзунт.[30]

25. ЭНХЕЛЕИ. Энхелеи, живущие за Ридзунтом, — иллирийское племя. А из Бутои к Эпидамну, греческому полису, день и ночь плавания, сухопутного же пути — 3 дня.[31]

26. ТАВЛАНТИИ. Племя же тавлантиев, где находится Эпидамн, иллирийское, и река течет по городу, имя которой Паламн. А из Эпидамна к греческому полису Аполлонии два дня пути. Аполлония же удалена от моря на 50 стадиев, и у города протекает река Айант. Из Аполлонии к Амантии 320 стадиев. И река Айант протекает у Аполлонии с горы Пинд. Еще дальше вглубь к Ионическому заливу лежит Орик. От Орикии до моря 80 стадиев, а от Амантии 60. Всем им пограничны в глубине суши за Орикией [и] Карией, вплоть до Додонии, атинтаны. В стране же Кестриды, сказывают, есть равнина по названию Эритейя. Там, как говорят, жил Герион и пас быков. Близ этой области, в Эпире, простираются Керавнские горы, и у нее же [лежит] маленький остров, имя которому Сасон. Отсюда к Орику треть дня плавания.[32]

27. ОРИКИ. Орики же живут за Амантийской областью. А иллирийский народ амантийцев живет вплоть досюда, [начиная] от булинов. Устье же Ионического залива [простирается] от Керавнских гор до мысов Япигии. К полису Гидроенту в Япигии от Керавнских [гор] около 500 стадиев плавания, [это] и есть устье залива: то, что внутри [него], — Ионический [залив]. В Адриатике много бухт; Адриатика же и Ионический [залив] — одно и то же.[33]

28. ХАОНЫ. После иллирийцев живут хаоны. Хаония имеет удобные гавани; хаоны живут по деревням. Вдоль Хаонии полдня плавания.[34]

29. КОРКИРА. У Хаонии лежит остров Коркира, и на нем греческий полис, имеющий три гавани у города, из которых одна закрытая. Собственно, Коркира прилетает более к Теспротии, чем к Хаонии. Возвращаюсь опять на материк, откуда отправился.[35]

30. ТЕСПРОТЫ. После Хаонии — народ теспроты. И они тоже живут в деревнях; эта [страна] также с хорошими гаванями. Здесь есть залив, имя которому Элайя. В этот залив впадает река Ахерон. Плавания же вдоль Теспротии полдня.[36]

31. КАССОПЫ. После Теспротии лежит область Кассопия. И эти также живут по деревням. А населяют они побережье до Анакторийского залива.[37] Плавания вдоль страны кассопов один день. Анакторийский же залив от устья до вершины немногим меньше 120 стадиев. А устье [его] шириной в 4 стадия.

32. МОЛОТТИЯ. После Кассопии — народ молотты. Они тоже живут в деревнях; и сидят они здесь менее у [побережья] моря, более же в глубине страны. Вдоль страны молоттов 40 стадиев плавания.[38]

33. АМБРАКИЯ. После Молоттии греческий полис Амбракия; он удален от моря на 80 стадиев. И у моря есть также укрепление и закрытая гавань. Отсюда Эллада начинает быть сплошной вплоть до реки Пеней и полиса Гомолия в Магнетике, который лежит у этой реки. Плавания же вдоль Амбракии 120 стадиев.[39]

34. АКАРНАНИЯ. За Амбракией лежит область Акарнания, и первый полис здесь — Аргос Амфилохийский и Анакторий с гаванью; и вне Анакторийского залива такие: Акте и полис Левкас с гаванью он простирается к [Левкату], мысу, который выдается [далеко в] море. Этот город прежде назывался также Эпилевкадии. Акарнанцы же, восстав, взяли из Коринфа 1000 эпойков; эпойки, перебив [их], сами владеют [теперь] их землей. Он ныне остров, укрепленный по перешейку рвом. На перешейке расположен Эврип Диорикт. После этого — полис Фара и напротив [него] остров Итака и полис с гаванью; после этого остров Кефалления. Возвращаюсь опять на материк, где его оставил. После этого полис Алидзия, и у него остров Карн, и город Астак с гаванью и река и полис Ойниады; и в эти города надо плыть вверх по Ахелою.[40] Есть и другие полисы акарнанов внутри страны. Плавания вдоль Акарнании — 2 дня. Вся Акарнания [обладает] удобными гаванями; и к ней прилегают многочисленные острова, которые Ахелой, образуя наносы, превращает в материк. Эти острова называются Эхинадами; они пустынны.[41]

35. ЭТОЛИЯ. После Акарнании лежит область Этолия, и полисы в ней суть такие: Калидон, Аликарна, Моликрея; и Дельфийский залив (устье залива имеет 10 стадиев ширины), и у него святилище; и полис Навпакт; и за этим полисом у этолийцев есть много других внутри страны. Вдоль Этолии 1 день плавания. И Этолия погранична всей Локриде от внутренних областей вплоть до энианов.

36. ЛОКРЫ. За этолийцами живут локры, среди которых суть так называемые озолы, и такие полисы: Эвантис, Амфисса. И у этих есть полис в глубине земли. Плавания же вдоль земли локров полдня.

37. ФОКЕЙЦЫ. После локров, на Киррайской равнине, живут фокейцы, и святилище Аполлона, и полис Дельфы, и полис Антикира, где лучше всего лечат чемерицей. А плавания вдоль земли фокейцев — полдня.

38. БЕОТИЙЦЫ. После фокейцев живут беотийцы, и такие полисы: Корсии, Сифы с гаванью, Эвтрет и укрепление беотян. Плавания вдоль Беотии меньше, чем. полдня.

39. МЕГАРЯНЕ. За беотийцами живут мегаряне, и такие полисы: Айгостена, Пегай, укрепление Геранейя, Арис. Плавания вдоль земли мегарян 100 стадиев.

40. КОРИНФ. После мегарян лежит полис и святилище Коринф; Лехайон, Истм. Отсюда начинается уже Пелопоннес. [Здесь] от моря до нашего моря[42] через перешеек 40 стадиев пути. Эта [страна] — вся приморская. Плавания вдоль коринфской земли полдня.

41. СИКИОН. За Коринфом — полис Сикион. Вдоль него 120 стадиев плавания»

42. АХЕЙЦЫ. За Сикионом живут ахейцы, и полисы тут такие: Пеллена, Айгейра, Айги, Айгион, Рипы, а за Рием Патры, Дима. Вдоль страны Ахайи 700 стадиев, плавания.

43. ЭЛИДА.[После ахейцев лежит область Элида, и полисы в ней такие: Киллена с гаванью, и река Алфей. Есть и другой полис в центре страны, образованный путем, синойкизма, — Элис. У этой области лежит остров Закинф, на котором есть и полис и гавань. Плавания же вдоль страны элейцев вплоть до лепреатов 700 стадиев.[43]

44. АРКАДИЯ. За Элидой лежит область Аркадия. Аркадия выходит из внутренних областей к морю у Лепрея. У них суть такие большие полисы внутри страны: Тегея, Мантинея, Герайя, Орхомен, Стимфал. Есть и другие полисы. Плавания вдоль области лепреатов 100 стадиев.

45. МЕССЕНА. После Аркадии находится область Мессена, и полисы в ней такие: прежде всего Мессена с гаванью, [а затем] Кипарисс, удаленный от моря на 7 стадиев, Итона внутри страны, удаленная от моря на 80 стадиев. Плавания же вдоль земли Мессении 300 стадиев.

46. ЛАКЕДЕМОН. [За Мессенией лежит] область Лакедемон, и полисы в ней такие: Асина, Мотона, Ахиллова гавань и против нее гавань Псаматунт. Между ними обеими [находится] выдающееся в море Святилище Посейдона, Тенар; и полис Лас с гаванью, Гитей, в котором судоверфь, и укрепление, и река Эврот, и полис Бойя, и мыс Малея. У него лежит остров Кифера, с полисом и гаванью. А напротив него лежит остров Крит. А за этим упомянутым выше мысом Малея суть полис и гавань. Сида, полис и гавань Эпидавр, полис и гавань Прасия, полис и гавань Метана. Существует и много других полисов лакедемонян. Внутри страны находится Спарта и многие другие. А плавания вдоль земли лакедемонян 3 дня.[44]

47. КРИТ. Против Лакедемона лежит остров Крит: ведь из [областей] Европы Лакедемон ближе всего [к нему] расположен. От Лакедемона до мыса Крита, на котором лежит полис Фаласарны, можно дойти в течение дня. За Фаласарнами находится мыс Бараний Лоб. [От него] в Ливию по направлению к ветру ноту, а именно к Алиадам киренцев на Херсонесе, день и ночь плавания. Крит имеет величину 2500 стадиев, он узок и вытянут с захода на восход солнца. А живут на Крите эллины, иные — переселенцы из лакедемонян, иные — из аргивян, еще иные — из афинян, иные же — из остальной Эллады, кто откуда случится. Некоторые из них и автохтоны. На Крите много полисов. На западе первый к мысу полис — упомянутые Фаласарны с закрытой гаванью; Полиррения и [ее территория] простирается от борея к ноту; здесь святилище Артемиды Диктиннайской — на севере, в земле Пергамин; у нота же Гиртакина; у борея Кидония с закрытой гаванью; внутри острова полис Элир; на юге полис и гавань Лисса у Бараньего Лба; у ветра борея область Аптерайя; затем Лампайя: и этот полис простерся в обе стороны, и река Месапий протекает в нем; [затем Осмида]; после Осмиды Элеутерны у борея; у нота Сибрита; [у борея полис Панорм] и гавань; у нота Фест; у борея Оакс и Кносс; у нота Гортина, Раук; в глубине острова Ликт: и этот простерся в обе стороны; у ветра борея гора Кадист, и гавань при ней Олус и Пан (?); Прайс простерся в обе стороны; мыс Крита Гран у восхода солнца. Существуют и другие полисы на Крите; сказывают, что он стоградый.[45]

48. ОСТРОВА КИКЛАДЫ. Эти Киклады заселены у Лакедемонской земли: Мелос с гаванью, вслед за ним Кимол, вслед за этим Олиар, вслед за ним Сикин, этот последний также и полис; после этого Фера, вслед за ней Анафе, после нее Астипалея. Возвращаюсь обратно на материк, откуда отправился.

49. АРГОС. После Лакедемона расположен полис Аргос, и в нем город Навплия. и гавань; а внутри страны Клеоны и Микены и Тиринф. Плавания же вдоль области. Аргии вокруг (ведь [здесь] находится так называемый Арголический залив) 150 стадиев.

50. ЭПИДАВР. За Аргосом простирается область Эпидавр; до этого залива пролегли 30 стадиев. А после эпидаврийской земли Галия с гаванью. Она расположена в устье Арголического залива. Перипл этой области 100 стадиев.

51. ГЕРМИОН. После нее находится полис Гермион с гаванью. Его перипл — 50 стадиев. За Гермионом лежит мыс Скиллай в заливе, обращенном к Истму; Скиллай относится к Трезении. Прямо напротив него лежит мыс Сунион в области афинян. После этого остров и полис Бельбина. От устья этого залива вплоть до Истма 740 стадиев. И в устье этот залив самый узкий.

52. ТРЕЗЕНИЯ. За Гермионом лежит Трезения — полис и гавань; плавания вдоль нее 30 стадиев: После этого остров Калаврия, и полис, и гавань. Вдоль него 300 стадиев плавания.

53. ЭГИНА. У этой области лежит полис и остров Эгина с двумя гаванями. Возвращаюсь вновь на материк, откуда отправился.

54. ЭПИДАВР. После Трезении находится полис Эпидавр с гаванью. Вдоль области Эпидавра 130 стадиев плавания.

55. КОРИНФИЯ. За Эпидавром лежит восточная область коринфян, и укрепление Кенхрейи и Истм, где [расположено] святилище Посейдона. Здесь заканчивается Пелопоннес. И вне Истма у корфинян есть земля и укрепление Сидунт и другое укрепление Кремнион. Плавания же вдоль области коринфян вплоть до границ мегарян 300 стадиев.

56. МЕГАРА. После области коринфян находится полис Мегара, и гавань, и укрепление Нисайя. А плавания вдоль области мегарян вплоть до Япиды (это же гора в земле афинян) 140 стадиев.

57. АТТИКА. А после мегарян простираются полисы афинян. И первый полис Аттики Элевсин, где находятся святилище Деметры и укрепление. Напротив него расположен Саламин, остров и полис с гаванью. Затем Пирей с причалами и Афины. Пирей же имеет три гавани. Анафлист — укрепление с гаванью; Сунион — мыс и укрепление, святилище Посейдона; укрепление Торик с двумя гаванями; укрепление Рамнунт. Есть и много других гаваней в Аттике. Перипл земли афинян 1140 стадиев: от области Япиды до Суниона 490 стадиев. От Суниона до пределов беотян 650 стадиев.

58. ОСТРОВА КИКЛАДЫ. Против Аттики лежат так называемые острова Киклады, и такие полисы на островах: Кеос (этот — четырехградый: [полис Пайесса][46] с гаванью; Корессия, Иулис, Картайя); Гелена; остров и полис Китн; остров и полис с гаванью Сериф; Сифнос; Парос, имеющий] две гавани, из которых одна закрытая; Наксос, Делос, Рена, Сирое, Миконос (этот двухградый); Тенос с гаванью; Андрос с гаванью. Это острова Киклады. Ниже них другие острова, эти — уже к ноту[47]: Иос с гаванью (на нем погребен Гомер); Аморгос, этот трехградый, с гаванью; Икарос, двухградый.

После же Андроса остров Эвбея; он четырехградый: на нем расположен Карист, Эретрия с гаванью, Халкида с гаванью, Гестиэя с гаванью. Эвбея имеет [протяженность] 1350 стадиев от Кенайя, святилища Зевса, до Герайста, святилища Посейдона;.а в ширину Эвбея узка.

В Эгейском море лежат такие острова: против Эретрии Скирос с полисом; Икос, этот двухградый; Пепарет, этот трехградый, с гаванью; Скиат, этот двухградый, с гаванью. После этого возвращаюсь опять на материк, откуда отправился.

59. БЕОТЯНЕ. За Афинами живут беотяне: ведь и они сидят у того же моря. И есть в этой области прежде всего святилище Делий, потом святилище Аулис, укрепление Эврип, укрепление Антедон, Фивы, Теспии, Орхомен внутри страны. Суть и другие полисы. Плавания же вдоль области беотян от Делия вплоть до границ локров 250 стадиев.[48]

60. ЛОКРЫ. После беотян живут локры. И напротив Эвбеи у них есть такие по. лисы: Ларимна, Кинос, Опунт, Алопа; есть у локров и многие другие. Плавания же вдоль их области 200 стадиев.

61. ФОКЕЙЦЫ. После локров живут фокейцы; и они примыкают к тому же морю. И полисы у них такие: Троний, Кнемис, Элатейя, Пропилон, Панопей. Внутри страны у них есть и другие полисы. Плавания же вдоль области фокейцев 200 стадиев.

62. МЕЛИЭЙЦЫ. За фокейцами живут мелиэйцы и [лежит] Мелический залив (в этом заливе существуют так называемые лимодорийцы такие: Эриней, Бойоп, Китинион). Здесь Фермопилы, Трахис, Ойта, Гераклея, река Сперхей. МАЛИЭЙЦЫ. Народ после мелиэйцев. У малиэйцев первый полис Ламия, а последний — Эхин; у малиэйцев существуют и другие полисы, докуда достает залив. И сверху, с внутренней стороны,[49] к земле малиэйцев примыкают энианы, и через них течет река Сперхей.

63. АХЕЙЦЫ. Вне Малиэйского залива живет народ фтиотийских ахейцев; они живут также и в Пагасетийском заливе: до середины залива, для входящего [в него] — с левой стороны. Полисы ахейцев такие: Антроны, Ларисса, Мелитея, Деметрий, Фивы; есть у ахейцев и другие полисы внутри страны.

64. ФЕССАЛИЯ. После ахейцев Фессалия выходит к морю из внутренних областей узкой, в 30 стадиев, полосой. И у моря существуют такие полисы Фессалии: Амфанай, Пагасы; а внутри страны такие: Феры, Ларисса, Фарсал, Киер, Пелиннай, Скотуса, Краннон. В глубине существует и другие полисы фессалийцев. Фессалия же простирается во внутренних областях выше энианов и долопов и малиэйцев и ахейцев и магнетов вплоть до темнов. А глубина Пагасетийского залива от устья до вершины в Пагасах [равна] предполуденному плаванию. А устье у него пяти стадиев. В Патасетийском заливе есть остров и полис Кикинет.

65. МАГНЕТЫ. У моря сидит народ магнетов и существуют такие полисы: Иолк, Метона, Кораки, Спалавтра, Олидзон, гавань Исы. Вне Пагасетийского залива — Мелибея, Ридзунт, Эвримены, Миры. Внутри страны живет народ перребы, эллины. Вплоть досюда от Амбракии все — сплошь Эллада; и точно так же вся приморская [часть] равным образом расположена [в] Элладе.

66. МАКЕДОНИЯ. А за рекой Пенеем суть македоняне и Термейский залив. Первый полис Македонии Гераклий; Дий; Пидна, греческий полис; Метона, греческий полис, и река Галиакмон; полис Алор и река Ладиас; полис Пелла с царской резиденцией в нем, и плыть к нему надо[50] вверх по реке Лидиасу; река Аксий и река Эхедор; полис Ферма; греческая Айнейя; Паллена, большой мыс, выступающий в море, и такие греческие полисы на Паллене: Потидея, построенная в середине перешейка, Менда, Афитис, Трамбеис, Скиона, Канастрей — святой мыс Паллены. Вне перешейка такие полисы: греческий Олинф, греческая Мекиберна, гречзская Сермилия и Сермиликский залив, греческий город Торона с гаванью, греческий Дий, греческий Тисс, треческие Клеоны, гора Афон, греческие Акротои, греческий Харадрунт, греческий Олофикс, греческий Акант, греческая Алапта, греческая Аретуса, гавань Бальбе, греческая Аполлония. Существует и много других (городов) в глубине Македонии. Она изобилует заливами; плавания же вокруг заливов 2 дня. А за Македонией река Стримон.; она разграничивает Македонию и Фракию.[51]

67. ФРАКИЯ. Фракия же простирается от реки Стримон вплоть до реки Истр в Эвксинском Понте. Во Фракии существуют такие греческие полисы: Амфиполь, Фагр, Галепс, Ойсима и другие эмпории фасоссцев. Напротив них лежат остров Фасос и полис с двумя гаванями; из них одна — закрытая. Возвращаюсь обратно, откуда отправился. Неаполь, против него греческий полис Дат, который заселил Каллистрат Афинянин, и река Нест, полис Абдера, река Кудет и полисы Дикея и Маронея. Напротив этого остров и гавань Самофракия. Против нее на материке эмпории Дрин, Дзона, река Гебр и на ней укрепление Дуриск, полис и гавань Айн, укрепление айниатов во Фракии, залив Мелас, река Мелас, эмпорий Дерис, Кобрис, эмпорий кардианов и другой — Кипасис. Напротив залива Мелас лежат остров и полис Имброс и остров с гаванью Лемнос. Возвращаюсь обратно на материк, откуда отправился. После залива Мелас находится Херсонес Фракийский и полисы на нем такие: Кардия, Ида, Пайон, Алопеконнес, Арапл, Элеунт, Мадит, Сеет у устья Пропонтиды, которое шести стадиев. По сю сторону реки Эга Кресса, Критота, Пактия. Вплоть досюда Херсонес Фракийский. От Пактии в Кардию через перешеек пешком 40 стадиев, от моря до моря; и полис посредине, имя которому Агора. Протяженность Херсонеса от Кардии и Элеунт (ибо здесь она максимальна) 400 стадиев. За Херсонесом существуют такие фракийские укрепления: прежде Белое Побережье, [затем] Тейристасис, Гераклея, Ган, Гании, Новое Укрепление, полис и гавань Перинф, укрепление Дамин, полис и гавань Селимбрия. От него до устья Понта 500 стадиев. Пространство Боспора, пока не придешь к самому Святилищу [Зевса][52], называется Анапл. От Святилища ширина устья Понта 7 стадиев. В Понте существуют такие греческие полисы во Фракии: Аполлония, Месембрия, Одессополис, Каллатис и река Истр. Плавания же вдоль Фракии от реки Стримона вплоть до Сеста 2 дня и 2 ночи, от Сеста до устья Понта 2 дня и 2 ночи, от устья реки Истр 3 дня и 3 ночи. А весь вообще перипл от Фракии и реки Стримон вплоть до реки Истр 8 дней и 8 ночей.[53]

68. СКИФИЯ. ТАВРЫ. За Фракией живут скифы, и у них такие греческие полисы: река Тирис, полис Никоний, полис Офиусса. За Скифией мыс материка населяют тавры; этот мыс выдается в море. В Таврике же эллины населяют такие полисы: эмпорий Херсонес; Бараний Лоб, мыс Таврики. После этого всего опять скифы, греческие же полисы там такие: Феодосия, Китея и Нимфея, Пантикапей, Мирмекий. От Истра к Бараньему Лбу 3 дня и З ночи прямого плавания, каботажного же вдвое дольше: ведь здесь существует залив. В этом заливе лежит остров, остров пустынный, имя которому Левка; это священный остров Ахилла. А от Бараньего Лба в Пантикапей день и ночь] плавания; от Пантикапея же к устью залива Меотиды — 20 стадиев. Говорят, что залив Меотида — половина Понта. У прямо идущего в залив Меотиду по левую руку остаются скифы: ведь они живут за Таврикой от внешнего моря до залива Меотиды.[54]

СИРМАТЫ. [После скифов] племя [сирматы] и река Танаис, [которая] разграничивает Азию и Европу.

69. ПЛАВАНИЕ ВДОЛЬ ВСЕЙ ЕВРОПЫ. Идущему морем от Геракловых Столпов в Европе по заливам вдоль суши и сосчитавшему, сколько написано ночей и наравне с ними дней, и, где написаны, стадии, [если] дневное плавание принять равным 500 стадиям, — тому плавание вдоль Европы встанет, при том, что залив Меотида будет равен половинной части Понта, в 163 дня. Величайшие же реки в Европе — Танаис, Истр, Родан.