Перипл обитаемого моря

Примечания

1

В первой фразе предлог «вплоть до» повторен дважды в оригинальном тексте. Геракловы Столпы буквально «удалена друг от друга», а завершение последней фразы параграфа звучит так: «и глина (грязь) и приливы (разливы) и моря». Необычное словоупотребление в этом обороте резко контрастирует с сухим стилем перипла в целом, для которого характерно постоянное повторение довольно однообразных штампов.

2

Гадира — весь этот пассаж был перенесен сюда эрудитами XIX в. из § 2 рукописи, где он следовал за упоминанием реки Ибер. Данная форма МН ближе всего. к финикийскому прототипу. Город Гадир (Гадес, Кадис) часто отождествляли с Тартессом. Но греческие поэты упоминают город Гадир и о-в Эритею, нечетко различая эти понятия. Геродот в ряде случаев отличает его от Тартесса, а Псевдо-Скимн, следуя Эфору, Тимею и Эратосфену, их строго разграничивает. Возможно, представление о Гадирах — острове с одноименным городом на нем, отличном от острова Эритея, через Тимея восходит к Пифею. Стефан Византийский упоминает только один остров и город Гадира. Тимей полагал, что кроме Эритеи здесь существовали и другие острова, а Старбон упоминает,] что некоторые древние авторы отождествляли Гадиры с Геракловыми Столпами. Контаминация этих представлений и отражена, очевидно, т сообщении Псевдо-Скилака о двух островах Гадира, из которых один имеет город. Наконец, Плиний, ссылаясь на Эфора, Филиста, Тимея, Силена и карфагенян, пишет, гчто город Гадира был перенесен со своего первоначального места на о-ве Эритее на материк, соединяя тем самым версии об островном городе и Гадире — Гадесе.

3

До Эратосфена Иберией называлось только южное и восточное побережья Пиренейского п-ова. В расширительном значении его стало принятым употреблять. лишь после кельтиберийских войн.

4

Эмпорий — Ампуриас.

5

Здесь нашли отражение очень древние представления о территории лигуров, простирающейся от Западного (Атлантического) океана до Альп: так, для Гесиода. лигуры были самым западным из известных ему народов. Авторы VI–V вв. до н. э. отводили все побережье Средиземного моря от Пиренеев до Родана (Роны) иберам. Отсюда и представление об их смешении с лигурами. Во времена Псевдо-Скилака на этой территории уже жили кельты.

6

Лигурийские надписи известны к северу — северо-западу от Милана, язык их близок кельтскому. Уже в историческое время лигуры занимали довольно значительную территорию между Нижней Роной и Арно, но впоследствии на юге совр. Франции они смешались с кельтами, и она сузилась до района Приморских Альп и реки По.

7

Ольвия — основанная после 545 г. до н. э. колония Массалии, располагалась примерно в 65 км восточнее Марселя, южнее совр. Иэра. Антий может быть тождествен Антиполю Псевдо-Скимна (Антиб), а Тауроент — Таранту на юге Франции.

8

Сведения Псевдо-Скилака о расселении этрусков отражают действительность VI–V вв. до н. э.

9

Кирн — о. Корсика

10

Айталия — о. Эльба.

11

Киркайя — совр. Чирчеи. До IV в. устье Тибра еще принадлежало этрускам. Эльпенор — один из спутников Одиссея (см. Од. 10. 552–560). Его могилу показывали на Чирчеи (о. Кирки — Цирцеи).

12

Кумы были древнейшим основанием халкидян и кумян в Италии. До этого, еще в VIII в., греки заселили о. Питекуссу (Искья).

13

Неаполь основан италийскими Кумами ок. 600 г. до н, э.

14

Псевдо-Скилак отразил эпоху, когда Лукания непосредственно еще не граничила с Кампанией. Фурия (обычная форма — Фурии) — относительно актуальная информация, ибо полис был основан как панэллинская колония в 444/3 г. на части территории разрушенного Сибариса после неудавшейся попытки сибаритян восстановить родной город. Посейдония — Пестум, Элея — Велия, Лаос — колония Сибариса у впадения р. Лайно в залив Поликастро. Гиппоний (колония Л окр Эпизефирских, с IV в, относилась к территории бруттиев, а не луканов) — Монтелеоне у залива Эуфемии, Месма — Медма, Терина — в районе р. Фьюме деи Боньи (?).

15

Пелориада — мыс Каподи Фаро (Фаро ди Мессина). Различие элимов и переселившихся из Азии троянцев проводит только наш автор. Занимали Западную Сицилию (города: Сегеста, Эрике, Энтелла), возможно, были родственны лигурам. Сикелы — сикулы. Терия — Фьюме ди Сан Леонардо, южнее Пьяна ди Катания (Симета), Ксифоней — небольшой залив восточнее Капо делла Санта Кроче. Пахин — южный мыс Сицилии, в древности считался восточным. Гера была весьма почитаема в Сицилии и Южной Италии (ее святилища были, например, в Акраганте, Акрах, Панорме, Селинунте), она часто изображалась на монетах существовавших здесь полисов. О. Калипсо — здесь источник перипла содержал другую (ср. § 8) информацию о положении этого острова, — очевидно, у побережья области бруттиев.

16

Определить границы Япигии в узком смысле очень трудно, обычно это понятие обозначало сумму территорий салестинов, мессапов, калабров, певкетов, апулов и дауниев в Юго — Восточной Италии. Орион — окончание шпоры итальянского сапога, сейчас на нем расположен город Монте Сан — Анджело. Гидрунт лежал в пункте, наиболее близком побережью Греции.

17

Повторное упоминание самнитов (ср. тиррены в § 17), поскольку их территория выходила как к Тирренскому, так и к Адриатическому морю.

18

В область умбров включен Пицен (Пичено), где находится Анкона. Культ Диомеда подтверждается многими источниками. По легенде, возвращаясь из Трои он попал в область племени дауниев в Италии и помог им в борьбе с мессапами, в благодарность за что стал править их страной.

19

[Спина] — вставка критиков текста.

20

Писа была членом этрусского двенадцатиградья.

21

Сведения о расселении кельтов соответствуют положению после 90-х гг. IV в. Имеется в виду поход кельтов через всю Италию и Сицилию в 80-90-х гг. IV в.

22

Энеты — адриатические венеты иллирийского или родственного кельтам происхождения. До прихода кельтов занимали территорию от побережья Адриатики между р. По и Исонцо до Альп. По их землям проходил древнейший янтарный путь. Вначале Эридан представлялся полумифической рекой, впадавшей (так считал, например, Геродот) в Северный океан, по которой к Адриатическому морю доставляли янтарь. Позднее Эридан стали отождествлять, как здесь, с рекой По, так как в раннее время в ее устье находился главный пункт торговли янтарем. По мере же развития другого пути, шедшего по Висле и далее на юг, народ венетов, прочно ассоциировавшийся с торговлей янтарем, был в представлениях древних автоматически перенесен к устью Вислы и уже в новое время отождествлен со славянами.

23

Истры (здесь первое упоминание), иллирийское племя, оставили свое имя в названии полуострова Истрия и греческом имени Дуная. Истр — в данном случае имеется в виду р. Сава, приток Дуная. Но Псевдо-Скилак следует распространенному у греков мнению о том, что она была основным руслом этой реки, почему в греческой традиции за Дунаем и закрепилось название Истр. Место о направлении его течения в рукописи сильно испорчено и восстанавливается сугубо предположительно.

24

Либурния — здесь северная часть Далмации. Либурны жили и на восточном побережье Италии между венетами и мессапами. Электриды — конъектура. Менториды омонимичны племени менторов, живших между истрами и либурнами, возможно, остров Паг и прилегающие острова, к которым должны относиться и Электриды и Истрия (о. Црес?).

25

Иллирийцы занимали земли от Адриатики до Моравы, возможно, включая Пеонию, и от Эпира до Среднего Дуная. Феаков с Керкирой связывает очень древняя традиция, восходящая как минимум к Гелланику. Лотофаги упоминаются здесь только этим периплом, поэтому их не надо считать гомеровским народом. Нест — р. Четина Булинов перипл Псевдо-Скимна помещает севернее, между либурнамии гиллами. Гиерастамны известны только по этому периплу. Гилл — сын нимфы Мелиты, дочери речного божества Эгея, эпоним также полиса Гилла и гавани на Керкйре. Культ Геракла был очень популярен в этих местах.

26

«Остров Сисса и т. д.» — место сильно испорчено.

27

Маний (от племени маниев) — залив, в котором лежат о-ва Вис (Исса) и Хвар (Фарос).

28

Протерас и т. д. — о-ва Шолта, Чиово, Дрвеник. Новый Фарос — очевидно, контаминированное чтение. Нарон — р. Неретва, в тексте букв: «прежде чем проплыть к реке». Мелита — Млет, Черная Керкира — Корчула.

29

«к Бутое плавание…» — место сильно испорчено.

30

Мании — гиманы Плиния (?). В древности у Неретвы в нижнем течении было другое русло, поэтому упомянутый здесь эмпорий соответствует совр. Вид. Под озером здесь следует понимать обширные заливные луга остающиеся весной и летом после паводка. Автариаты жили по левобережью Неретвы в ее среднем течении. Арион — одно из ответвлений карстового потока Требинштица (?). Ридзунт («к реке Ридзунт» — вставка К. Мюллера), — вероятно, глубоко выдающийся в сушу залив у северной границы совр. Черногории; по легенде Кадм и Гармония были обращены в скалы в Иллирии, где их очень чтили. Эти скалы показывали южнее реки Дрин и совр. Албании.

31

Обычно энхелеи локализуются в окрестностях Аполлонии Иллирийской, но здесь они помещены явно поблизости от устья Дрина. По легенде, они управлялись потомками Кадма и Гармонии. Эпидамн (Диррахий) — Дуррес (Дураццо).

32

Тавлантии — племя хинтерланда Эпидамна и Аполлонии Иллирийской. Айант — главная водная артерия северного Эпира. «Айант… с горы Пинда» — включено критиками текста из древних маргиналий. Паламн — через сам город река не протекает, возможно, р. Арцен севернее Дурреса. «Еще дальше вглубь…» — место испорчено. Амантия — возле Лихобово на р. Дринополи. «Кария» — место испорчено, чтение исправленное; возможно, имеется в виду Хаония. Герион — восточно-греческий вариант легенды, известный уже от Гекатея. Керавнские (Акрокеравнские) горы — скалистый мыс Глосса, завершение отрогов Малого Балкана. Сасон — о. Сазан.

33

«Гор», «это» — включено К. Мюллером. Источник, использованный здесь Псевдо-Скилаком, не отличал Адриатику от Ионического моря (ср. выше).

34

Хаоны показаны занимающими уже только территорию от мыса Глосса до р. Тиамис, в то время как изначально они населяли большую часть Эпира.

35

Древний полис Коркира лежал несколько южнее совр. г. Керкиры на совр. п-ове Палеополис, ограниченном лагуной и открытым морем.

36

Исторические теспроты жили южнее р. Тиамис (ср. совр. адм. единицу Греции — Теспротия). Элайя — залив Фанари.

37

Анакторийский залив (от полиса Анакторий) — залив св. Петра.

38

Молоттия — заслуживает внимания аттическое оформление имени народа. Он жил от побережья до Янины в центре Эпира.

39

Амбракия — совр. Арта. «Начинает быть сплошной», — т. е. далее следуют исконно греческие земли. Магнетика — ср. совр. область Магнезия на восточном побережье Центральной Греции.

40

«Надо плыть вверх по Ахелою» — в тексте букв, «плавание».

41

Важная версия о колонизации Левкаса. Геродот, Фукидид, Псевдо-Скимн, Дионисий Галикарнасский, Плутарх сообщают, что Левкадии были колонией коринфян. Страбон же и Николай Дамасский сохранили свидетельство о том, что Кипсел и Горг послали отряд захватить Левкас.

42

«Наше море» — Эгейское.

43

Псевдо-Скилак первым упоминает о синойкизме полиса (ср. Диодор, Страбон, Павсаний). Ныне скала его акрополя называется Калископи. Окончание параграфа в рукописях испорчено, очевидно, сюда надо добавить «до [пределов] лепреатов».

44

Начало параграфа в рукописях сильно испорчено. Путаница в порядке перечисления полисов: Асина должна быть названной прежде Мотоны (Метоны), а Псаматунт (Кайо) — Ахилловой Гавани (Вати). Метана либо ошибочно перенесена из области между Трезеном и Эпидавром, либо поставлена вместо Антаны.

45

Этот параграф в рукописях сильно пострадал. После фразы «На Крите много полисов» снято «Положение Крита»; Осмида и Панорм — реконструкции; «Пан» — место не может быть убедительно интерпретировано. Очень ценное подробное описание Крита, подчеркивающее плотность и разнообразие состава его населения. Артемида Диктинна — очень древнее автохтонное божество, ее святилище было расположено на скалистом мысу Спата.

46

«Полис Пайесса» — реконструкция.

47

«Ниже них… к ноту» — обращает на себя внимание знакомство автора перипла с принципом северной ориентации карты.

48

Аулис — Артемида; известное ее древнее святилище в Авлиде, фигурирующее в цикле мифов об Ифигении и Троянской войне.

49

«сверху, с внутренней стороны» — важное свидетельство знакомства с принципом северной ориентации карты (ср. § 64 «выше энианов»).

50

«Плыть к нему надо» — в тексте букв.: «плавание к нему».

51

Метона — ее упоминание указывает на старый источник: этот полис, основанный эритрейцами, Филипп Македонский сровнял с землей. Лидиас — р. Мавронеро (Карасмак), Ферма — Фессалоники. Харадрунт — Ватопеди (?). Александр расширил границы Македонии до Неста, а Стримон был ее пределом при Филиппе.

52

«к самому Святилищу…» — [Зевса] вставка критиков текста, поскольку на берегу пролива Босфор, на входном мысу из Понта в Пропонтиду близ Кианеев, в древности стоял его знаменитый храм, посещавшийся всеми проходящими мимо мореплавателями.

53

В начале параграфа содержатся важные сведения о размерах древней хоры Фаcoca. Галепс был разрушен Филиппом Македонским. Дат — старая апойкия фасосцев, захваченная Филиппом. Здесь упомянуто второе его основание ок. 362 г. до н. э. Каллистрат — знаменитый афинский оратор, бывший стратегом вместе с Тимофеем, Хабрием и Ификратом. Будучи приговорен к смерти, бежал в Македонию, где получил Даг в дар от Филиппа. Дуриск — Тузла, залив Мелас — Сарос, река Мелас — Кавак^ Алопеконнес — окончание мыса Сувла — Бурун. Агора лежала на месте будущей Лисимахии, Ган и т. д. локализуются в районе кряжа Ганос — Даг. Аполлония — Созополь, Одессополис. (Одессос) — Варна, Каллатис — Кюстендил.

54

Никоний — городище Роксоланы в Молдавии. Офиусса могла находиться на древнем, ныне не существующем дельтовом острове в устье Днестра. Упоминание о Тире (совр. Белгород-Днестровский) могло выпасть из-за совпадения ее названия с названием реки. Но возможно и то, что Офиусса — другое название Тиры. Ко времени создания перипла Херсонес был мощным полисом, поэтому столь скромное его упоминание свидетельствует о старом источнике (в остальном см. Введение) сведений о Северо-Западном Причерноморье. Бараний Лоб — мыс Сарыч. Ахилл почитался на о-ве Левка (Змеином) как божество, помогающее мореходам. Для древних было характерно преувеличенное представление о размерах Азовского моря, которое окружающие народы именовали матерью моря (Понта). Внешним морем в античной традиции обычно называли Атлантический океан, однако здесь речь должна идти о Черном море. Пассаж о сирматах сохранился в рукописях крайне плохо, его текст восстановлен критиками текста. Важное свидетельство о том, что в начале второй половины IV в. часть сарматов уже перешла на правобережье Дона.

55

Перипл сохраняет архаическое название сарматов, сведения об их расселении и социальном устройстве. Это указывает на то, что Псевдо-Скилак не располагал материалами, которые отражали бы достаточно длительное тесное общение греков с этим народом.

56

Важное свидетельство о расселении меотов на большей части побережья Азовского моря. Указание на соседство с сарматами говорит о том, что значительная концентрация сарматов на левобережье Дона уже обратила на себя внимание греков.

57

«полис Фанагора» — название стоит в род. пад., отражая легенду о наименовании полиса в честь его основателя. Патунт — Баты других источников. Название Синдская Гавань соответствует эпохе, предшествующей включению этого полиса в состав Боспорского государства во второй четверти IV в. до н. э. Ей отвечает и характеристика мощной группировки синдов, занимавших Южное Приазовье, Тамйнский п-ов и северо-восточное побережье Черного моря до Новороссийска.

58

В последовательности перечисления керкетов, ахайев и гениохов Псевдо-Скилак следует Артемидору (ср. сведения Страбона).

59

Начало параграфа сильно пострадало в некоторых рукописях, восстановлено в соответствии с конъектурой, принятой К. Мюллером. Возможно, тореты — часть тех же керкетов, обитавшая в хинтерланде Торика. Такую же локализацию дают Дионисий и Птолемей.

60

Название племени ахайев может свидетельствовать о его родстве с совр. абхазами. Из рано возникшего уподобления по созвучию родилось и получило широкое распространение представление об их родстве с греками-ахейцами, легшее в основу многих фантазий и легенд.

61

Гениохов локализуют между Диоскуриадой (Сухуми) и Фасисом (Поти), а некоторая их часть, возможно, жила и на южном берегу Понта.

62

В некоторых рукописях этот параграф отсутствует. Гекатей и Гелланик (а вслед за ними Мела и Плиний) считают их колхами, а Гесихий называет их скифским народом.

63

Колика локализуется обычно в районе совр. Очамчири. Тем самым здесь (ср. § 81) географическая последовательность перечисления племен оказывается нарушенной.

64

Меланхленов помещают сюда, кроме Псевдо-Скилака, только Мела и Плиний.

65

Гелонов здесь локализует только наш перипл. Геродот пишет, что гелоны — вшееды. Исходя из другой древней традиции, Мела, Плиний и Арриан помещают вшеедов в Колхиде. Может быть, в результате смешения этих представлений Псевдо-Скилак перенес гелонов на Кавказ, а те потянули за собой и своих соседей меланхленов. Но возможно и прямо противоположное — гелоны и меланхлены были увлечены с Кавказа продвижением скифов (ср. Гесихий о кораксах). В этом случае источник Псевдо-Скилака в данной части должен датироваться как минимум VI в. до н. э.

66

Колхи — жители совр. Колхидской низменности, возможно, предки грузин, р. Фасис-Риони (см. также комм. § 76). «Большой варварский город» — место испорчено: в рукописях здесь стоит еще малопонятное MAAHN. Название ли это города (Мал), или искаженное AIAIAN (о городе легендарного Эета в Колхиде Эе или Эее сообщают многие источники, начиная с мифа об аргонавтах), или диттография MAAHN МЕГААНИ — трудно решить. Может быть, здесь имеется в виду город на месте совр. Вани или Кутаиси. Рис — р. Сурий, Апсар — Гонио, Исис — Натанеби(?).

67

Бидзеры локализуются в междуречье Видзе-Су и Чороха в Южном Причерноморье. Возможно, предки цанов (чанов) и лазов.

68

Опираясь на другой источник, экехейриев упоминает еще только автор Анонимного перипла. Аполлоний Родосский помещает в этой местности сапейров, а Гекатей — хоев. Порданис — Фуртуна, Арабис-Суха-Дере, Одейний (также Годиний, Ардиней, Адиэн, Абиней) — Канлу-Дере.

69

Упомянутые город и гавань локализуются в районе совр. Ридзе.

70

Макрокефалы (также макроны) локализуются в районе совр. Трабзона. Гавань псоров — Кара-Дере.

71

Моссиники жили западнее Керасунта, их территория простиралась далеко в глубь материка. Зефирий — Зеффре (Каик-Лиман), Хойрады, — очевидно, искаженное Керасунт, остров Арея — Керасун-Ада.

72

Тибарены были известны в районе Котиоры (совр. Орду).

73

Халибы локализовались различными античными авторами по всему южному побережью Понта, где встречалось население, издревле занимавшееся металлообработкой. Здесь, по-видимому, имеется в виду район горы Униех. Ясония — Ясун-Бурну, Генет — одна из бухт между Ясун-Бурну и Чан-Бурну.

74

Ассирия — зд. Каппадокия: Гекатей, Эфор и многие другие авторы называют каппадоков левкосирами. Плиний вслед за Геродотом пишет, что эллины зовут их сирами. Так стало возможным перенесение МН Ассирии на Каппадокию. Термодонт — Терме-Чай, р. Ликаст — Мерк-Ирмак (?), Галис — Кизил-Ирмак, Карусса — совр. Герзе, Керасунт — в районе совр. Вакфи Кебир и Фол Базар, Охерайн — Кара-Су, Гармена — Аклиман.

75

Стефана — совр. Истифан, Кинолис — Гинолу, Карамбис — Керембе-Бурну, Киторис (чаще в м. р.), названный по имени сына Фрикса, — совр. Кидрос, Сесам — Амассерах. Каллихор (другое название Оксин) — совр. Козех, р. Партений — Бартин-Су.

76

Лик — совр. Гюлюндш-Су, Гипий — Бойюк-Мелан-Чай.

77

Фракийское происхождение вифинов — общее место в греческой традиции, начиная с Геродота. Сагарий (варианты: Сангар, Сангарий, Сангарис, Сагарис) — совр. Сакария (Суюнун-Баши), Артан — Кабакоз, Тиниада — Кефтен (?), р. Реб — Рива, Ольвийский залив — залив Измид. «вне Фракии» — здесь в архетипе рукописей, возможно, была лакуна.

78

Кианский залив — Гемлык, р. Киос (Асканий) — Гарсак-Гу, Ольвия (впоследствии Никомедия) — Измит.

79

Мирлейя — старое название Апамеи Вифинской, ныне в 1 км к юго-западу от совр. Мудании, Риндак — Адирнас-Чай, Бесбик — Калолимено (?), Плакия — руины возле Куршунлу (?), Артака — Эрдека, Элафоннес — Куталидаси, Проконнес — Мармарадаси, Парион — Кемер, Приап — Карабига, Перкота — Бергаз (?).

80

Дардан, давший название проливу Дарданеллы, основание эолийцев, место подписания первого мирного договора между Митридатом VI Эвпатором и Суллой, — совр. Мал-Тепе в 10 км от г. Калех Султание. Ройтей — его руины в 3 км к западу от совр. пункта Ёрен-Кёй, Скамандр — р. Мендере-Су. Клеострат — известный астроном и астролог второй половины VI в., возможно, ученик Фалеса. Сига — эмендация критиков текста, в рукописях Тойха. Ахиллий — урочище Гиа-ур-Кёй близ Енишера. Кратеры Ахейцев, — очевидно, следует читать Акротерион (мыс) ахейцев. Колоны (также Колона, Троады) — холм в 4,5 км к югу от Александрии Троадской (совр. Эски — Стамбул), с которой они объединились в 310 г. до н. э. Ларисса — руины близ совр. Каплиджа, Гамаксит — близ Гёк-Тепе, здесь лежат руины храма Хриса.

81

«Ассос и т. д.» — реконструкция критиков текста. В конце параграфа — лакуна в рукописях. Ассос — часть совр. Бехрам — Калесси, Антандр (также Эдонида, Киммерида) — близ урочища Скала у Авдйилара. Гаргара — горная система, выходящая к северному берегу совр. залива Эдремиг, Кебрен — совр. Фуглан — Тепе на холме Чал — Дау близ Ак — Пунар — Кёй, Скепсис — рядом с предыдущим, близ Куршунлу — Тепе. Неандрейя в конце IV в. была слита Антигоном с Александрией Троадской, ее руины у совр. урочища Чигри — Даг. Питиейя упоминается уже в «Илиаде», в каталоге союзников троянцев.

82

Антисса располагалась на мысу Эвреокастро, Эрес (родина Сапфо и Феофраста) — совр. Эрисс, Пирра (родина Алкея?) — в районе залива Каллонис, Пордоселена — Мосхониси.

83

«Артемиды» — реконструкция критиков текста, ибо здесь ее культ имел древние корни. Тевтрания — совр. Байлар — Тепе, Адрамиттий — на берегу залива Эдремит (не тождествен совр. г. Эдремит), Атарней — его руины Кале — Агили между Кабакум — Кале и Дикели — Кёй, Питана — на мысу Чандарлы, Каик — небольшая река близ совр. Дикели, Элайя — ее руины в 3 км к югу от Клиссе-Кёй (акрополь называется Мал — Тепе), Гриней — Чифут-Кале, Мирина — близ Калабассари у северного устья р. Кодья-Чай, Эги — руины у Нимруд — Калесси, Фокея — близ Эски-Фоча, р. Герм — в верхнем течении Мурад-даги, в нижнем — Гедиз-Чай, Нотий — близ реки Авчи-Чай, Каистр — Малый Мендере. Анайя — Ания. Панионий — общеионийское святилище Посейдона в совр. Гяур-Чанглы, Харадрунт — близ Чанглы, Меандр — Большой Мендере, Микала — Самсун-Даг.

84

Гераклея (на Латмосе) — руины у Капы-Керен, Минд — на западном побережье п-ова Бодрум, в районе Кади — Калесси и Гюмюшлы — Лиман, Карианда — о. Тарандос, Керамиакский залив — Керме, Триопий — мыс Текир-Бурун, руины полиса в районе дельты Тальпаны-Чай, а некрополь у озера (бывш. залива) Кёй-Джегиз. Иалис — у совр. пункта Кремастос, акрополь Камира называется ныне Кехраки, полис примыкал с юго-востока к северным отрогам горы Атаир.

85

Ксанф — р. Коджа-Чай, руины полиса Ксанфа у совр. Киник, Телмисс (Телмесс) — в 8 км от Галикарнасса, близ совр. Гюридже, Патара — руины у Гелемыш западнее залива Каламаки, Мегисте — о. Кастеллоризо, Лимира — руины на холме в 6 км к северо-востоку от Финике, Гагайя — Акташ у восточного выхода из залива Финике, Хелидонии — Шелидон-Бурун у мыса Гелидонья, Дионисиада — Гарабуза, Фаселис — Текир-Ова, Катарракт — р. Дюден-Су, Перга — Муртана к западу от р. Ак-Су. «Надо плыть» — в тексте букв, «по которой плавание вверх». «Полис Ксанф» — реконструкция критиков текста. Окончание параграфа в рукописях сильно пострадало, в них явно нарушен порядок слов.

86

Эвримедонт — р. Кёпрю-Су, Аспенд — руины у Балкыз в устье этой реки, Силлий — руины у Ассак-Кёй, Сида — руины у Эски — Адалия, Кораксий — руины у Алажа. «До него надо плыть» — в тексте букв, «в это плавание идет» (ср. аналогичный случай в § 102).

87

Селинунт (позднее Траянополь, ибо здесь умер Траян) у р. Кара-Су, Харадрунт — Каледера (Каледиран), Анемурий — Анамур, Нагид — руины у Боз — Жози, Календерис — Челиндере, Сарпедон — Лисан-эль-Кахбе, Солы (родина Хрисиппа, Филемона и Арата) — руины Ёран (Виран) — Шехир в округе Мезитли, Мирианд (Иссейский залив) — совр. Искендерон, полис Мирианд — у совр. Айн-эль-Харамийе у этого залива, Тапсак (Оронт) — совр. (Нар — Эль) — Аси.

88

Саламин — один из древнейших и долгое время сильнейший полис Кипра, глава союза — совр. Консгантия, Карпасия — Ризокарпасон, Лепетис — его имя перешло на удаленный на 2 км в глубь материка пункт Лапитос, Марион — совр. местечко Полис на берегу залива Хрисоху, Аматунт — финикийский город на юге острова, вместе с Пафосом одно из главных мест почитания Афродиты и Адониса, руины у Палео Лимиссо возле Лимасола.

89

§ 104–106 в рукописях сохранились в плачевном состоянии. Огромное количество лакун, которые можно восстановить лишь отчасти. После слов «цитадель Тира» было повторено «и гавань», что К. Мюллер предложил снять. Местоположения и названия важнейших населенных пунктов финикийского побережья сохранились и по сей день и могут быть легко найдены на современной карте. Определение «цитадель Тира» должно относится к Триполю. Лик Бога — совр. мыс Ваг-эль-Хагар или Рас-эш — Шакка между Триполи и Джубейлем (древним Библом), Порфиреон — совр. Хан — эн — Неби Джунус, Орнитон — Телль-эль-Бурак (?), Леонтон — Эль-Литини (?), Сарапта-Сурафенд (Зерфанд). «Другой город Тир» — или испорченное чтение, или повтор — ср. ниже повторное упоминание о-ва Арад — (А)Рвад. «Удален от моря» — или ошибочно, или относится к Палайтиру. Палайтир — поселение на материке напротив Тира (совр. Сур), но, вопреки названию, более позднее и зависимое от него. Кармел — совр. Кармель, древнее место культа верховного мужского божества. Город экдиппов, — возможно, следует читать Экдиппон, признавая ошибочной постановку члена род. п. мн. ч., — совр. Эв-Зиб; Дор — Тантура. Пелусийское устье — Бахр-эль-Вагар, Пелусий же лежит на берегу залива Эт-Тина, теперь между Суэцким каналом и морем, на его древнем берегу, у границы плавней, Марейя — Бехерет Марйут, Бут — Бехерет Бурлус, Танисское устье (от города Танис) — у совр. Телль — Теннис (Таннис), Мендесийское устье (от города Мендес) — у совр. Телль-Роба, Фантитикское устье — главный рукав Нила Думьят, Себеннит — совр. Саманут у западного ответвления Думьятского устья, Болбитинское — названо по городу Болбитин, совр. Рашид (Розетта). Каноп — руины видны в 1,5 км к западу от совр. Абу-Кира, раньше лежал на острове, Каноп(б)ское устье — к западу от Абу-Кира. Касий — древнее святилище Аммона, отождествленного греками с Зевсом, послужило основой культа Зевса Касия; в Пелусии тоже существовал культ верховного мужского (также местного) божества, названного здесь Пелусием.

90

Второе упоминание об удобстве гаваней на Фаросе, — вероятно, вставка из маргиналий. Херсонес — в районе совр. гавани Эль-Хабьяр. Белое Побережье — завершение мыса Рас-эль-Канаис и сейчас еще носит имя Рас-эль-Абьяд (Белый), но другие источники упоминают его скорее в 60 км восточнее совр. Мерса — Матрух (древний Парайтоний). Апид — совр. Бун-Агубе (?).

91

Мармариды занимали территорию к западу вплоть до совр. Бенгази в Ливии. Плины — в районе совр. залива Эс — Саллум, Большой Петрант — у мыса Рас-эль-Милхр, Малый Петрант — в районе совр. залива Бомба, Менелай — совр. порт г. Бердия, Антипиг (правильно: Антипирг) — совр. Тобрук, Херсонесы Ахилиды (Антиды) — мыс. Рас-эт-Тин, Аэдония — Джезирет-эль-Бурда, Наустатм — мыс Рас-эль-Гилаль. Барка была основана в середине VI в. до н. э. киренцами под предводительством брата царя Аркесилая II, при Птолемеях потеряла значение из-за основания Птолемаиды; ее руины — у Медимет-эль-Мардж. Фикунт — у мыса Рас-Сем. Таким образом, Сад Гесперид локализуется Псевдо-Скилаком не у Геракловых Столпов, а сразу за Киреной, восточнее совр. Бенгази и Эль-Мардж, что отражает древнеионийскую традицию, для которой Кирена была крайней западной (из известных) точкой Южного Средиземноморья. Тавхира — совр. Токра. «На пашне… сильфий» — в рукописях это место сильно испорчено.

92

Центром области насамонов считается оазис Вагилах (Джалу), а маков — район Мухтар — Могарбы. Неаполь (Лептис Мегале) — финикийская колония Лепки, совр. Лабда в районе Хомса. Дрепан — Рас-Керкора, Понтии — о. Тара и соседние с ним, Кинипс (Киниф) — Вади-Магар — Грин. «Алтари… роща Аммона» — интерпункция К. Мюллера. «После Сиртиды [вне ее]» — реконструкция критиков текста. «В них» — т. е. на протяжении.

93

Графара — Рас-Джафара, Абротон (Сабрата, член африканского трехградья) — совр. Сабрия, Тарихии (греческая калька с местного названия Макомада?) — Меллафах, Брахейон-Джерба, Малая Лептея (Лептис) — финикийская колония, совр. Ламта, Малая Сиртида — залив Габес. Тритонида, — возможно, совр. соленое озеро Шотт-Джерид, соединявшееся с заливом Габес. Тогда р. Тритон — совр. О'Джеди, а остров — один из совр. полуостровов в соленом озере. Алтари Филена — совр. Муктар. Неаполь — Небель-эль-Кедим (Набиль). Сильно испорченные в рукописях места: «от эсхидян и т. д.», «от Тапса и т. д.», «вокруг него гидзанты», «светловолосы…». «По причине которого образовался перешеек» — в тексте букв,» через который есть перешеек». Во второй части параграфа переписчиками было допущено много пропусков, отчего внешне гладкое повествование содержит в себе много неясностей и противоречий. Эпих, эсхидяне — возможно, разные отражения одного известного по другим источникам МН Г(С)ихт.

94

Гермайя — мыс Эт — Тиб, Мелита — Мальта, Лампада — Лампедуза, Итика — Утика, Гиппу Акра — мыс (Де Ля) Гард. Именем Гиппон назывались два города — совр. Бизерта (Бент-Зерт), другой — в 2 км к юго-западу от совр. залива Боне. Эвбея — о. Галит (а), Наксикские острова — вокруг о-ва Галита, Тапса — Русикаде, Юлиев мыс — Шершель, Акий — Ашак, Бартас — о. Плане, Сига — Такембрит. «К Косиру — [1] день» — реконструкция критиков текста. «Юлиев мыс» — в тексте: «Иулиу акра».

95

Котес — Шпартель (?), Анид — р. Оммербия в Мавритании, Лике — р. Вади-Драа (?), Ксион — р. Сахиет-эль-Хамра, Керна — остров в устье этой реки. Надо отметить весьма суммарные представления о северном побережье Африки западнее Туниса в IV в. до н. э. «произрастает тростник…» — следуют еще несколько неотождеств ленных названий растений. Места, сильно пострадавшие в рукописях: «от Тимиатерии и т. д.», «алтарь пени Посейдона», «…выломанные».

96

Все квадратные скобки в этом параграфе отмечают реконструкции критиков текста и издателя К. Мюллера. Многие расстояния здесь восстановлены предположительно. Диафрагма — слово употреблено в значении сечения Эгейского моря, выраженного в днях плавания, в меридиональном и широтном направлениях только автором этого перипла.