Песнь моя — боль моя

1

Кюй — пьеса без слов, исполняемая на домбре.

2

Отау — юрта молодоженов.

3

Жырау — певец-импровизатор, термин более раннего происхождения, чем акын. Состоя на службе у ханов, жырау нередко принимали участие в их походах, воспевали победы над врагами, героизм отдельных батыров.

4

Жуз (жузы) — родо-племенной союз, объединение. В последней четверти XVII в. централизованное Казахское государство разделяется на три жуза, которые по старшинству и по расположению занимаемой ими территории называются Старший, Средний и Младший жузы.

Старший жуз составляется из четырех главных основных племен: дулат, жалаир, албан и суан; все они совокупно, в виде нарицательного имени, называются уйсун.

Средний жуз составляет основные племена: аргын, найман, кипчак, конрат, керей и уак.

Младший жуз состоит из трех коренных племен: алимулы, байулы и жетиру (семироды), где алшин — собирательное имя всех родов Младшего жуза, так же как уйсун — Старшего.

Каждый из жузов имел своего хана, подчиненного, в свою очередь, верховному хану всего государства.

5

Сарбаз — солдат, воин.

6

Каптагай — клич. Каждый из жузов имел свой общий боевой клич. Бухар — клич Старшего, Кундыз — Среднего, Тулпар — Младшего жузов. Имели собственный клич по имени одного из предков отдельные племена, такие, как у наймана — Каптагай, у аргына — Акжол и т. д.

7

Агатай — уважительное обращение к старшему по возрасту мужчине.

8

Хунтайши — хан у монголов и ойротов; тайши — титул монгольских и ойротских князей.

9

Шерики (цырики) — воины, солдаты (монг.).

10

Бий — третейский судья, разбирающий тяжбы между родами, обычно знатного происхождения. Бии имели огромное влияние. Хан распространял свои полномочия среди народа через биев. В XVII веке особо отличались они — Казыбек в Среднем жузе, Толе — в Старшем, Айтеке — в Младшем.

11

Айран — кислое молоко, простокваша.

12

Дурбень-тумень-ойроты — ойротство четырех монгольских племен, обитавшее в районе озера Байкал и в верховьях р. Енисея еще до появления Чингисхана. Это объединение четырех племен монголов и называлось — дурбень-тумень-ойроты, что значит союз четырех ойротов. В начале XV в. они уже занимали территорию на западе от монгольского Алтая и озера Убса. Часть их находилась несколько восточнее и доходила до верховьев р. Селенги, на западе — до границ современного Казахстана. В начале XVII в. предводитель ойротского племени хошоутов Гуши-хан завоевывает Тибет, а тургауты вступают в пределы России и располагаются в низовьях Волги. В середине XV в. ойроты составили союз под главенством ханов ойротского рода чорос. Они занимают территорию между озером Балхаш, Тянь-Шаньскими горами и Алтайским хребтом. Созданное ими объединение в русской литературе носило имя джунгарского или ойротского государства.

Ойротское государство было ранее феодальным, с сильными пережитками патриархально-родовых отношений. Основой его хозяйства было кочевое скотоводство. Внутренняя междоусобная борьба, разгоревшаяся в середине XV в., приводит ойротское государство к упадку. В XVII в. оно вновь переживает подъем. Наибольшего могущества джунгарское феодальное государство достигло при хане Цэван-Рабдане (1697—1727 гг.). При нем были покорены Восточный Туркестан, восточная часть Ферганы и Старший жуз казахов.

13

Чембур — длинный повод (для привязи коня).

14

«Совали чии в стены юрт друг друга» — гиперболическое выражение, означающее действия враждебных группировок.

15

Сейхун — р. Сырдарья.

16

Кереге, уык, шанрак — составные части юрты. В кочевке юрты перевозились в разобранном виде на верблюдах или вьючных конях. Сборка начиналась с установки по кругу нижних решетчатых стенок кереге. Затем к ним крепились длинные гнутые жерди — уыки (ууки), сходящиеся куполом и соединяемые наверху кольцом — шанраком. На этот остов накидывался закрепляемый веревками простой войлок или богатые белые кошмы. Размер юрты зависел от размера кереге (2—3,5 метра каждая) и от количества их. Богатые юрты составлялись из шести или восьми («шестистворчатая» и «восьмикрылая», «восьмиканатная» юрты). Иногда в торжественных случаях юрты составлялись по две или по три вместе; тогда для внутреннего прохода вынимали часть кереге, образуя арки.

17

Женеше — почтительное обращение к жене старшего.

18

Той — пир, торжество, празднество.

19

Коке — отец, папа; редко — дядя.

20

Насыбай — тертый жевательный табак.

21

Байбише — старшая жена; уважительное обращение к пожилой женщине.

22

Чакча — табакерка, в которой носят насыбай.

23

Атан — выхолощенный верблюд, самец.

24

Шубат — кислый, сильно пенящийся напиток из цельного верблюжьего молока.

25

Месяц мизам — по лунному календарю у казахов новый год начинался с марта. Март — наурыз, апрель — кокек, май — мамыр, июнь — маусым, июль — шильде, август — тамыз, сентябрь — мизам (кыркуйек), октябрь — казан, ноябрь — караша, декабрь — желтоксан, январь — кантар и февраль — акпан.

26

Ханабат — летняя резиденция хана.

27

Кушбеги — старший визирь, премьер, высшая должность в ханстве.

28

Дат таксыр! — идиоматическое выражение, возглас при обращении к хану с просьбой о выступлении.

29

Нукеры — свита, охрана, прислуга.

30

«Дух предков Камбар!» — казахи во всех трудных житейских случаях обращались к духу предков, говоря: «Аруахи (предки), держите меня за руку и поддерживайте под мышки».

31

Стрела «желтая молния» — разновидность ромбовидных наконечников стрел, по форме напоминающая маленькую лопатку ягненка, отличалась от «сауыт бузар» («пробивающая панцири») утолщенной формой и укороченным, но острым концом. Перья употребляли снежного грифа и стервятника.

32

Класть на шею пояс — знак безоговорочного повиновения.

33

Жаке — почтительная форма от имени Жомарт; Кулеке — от Кулнияз и т. д.

34

Тунлук (тундук) — четырехугольный войлок, закрывающий надкупольное верхнее отверстие юрты.

35

Курук — орудие для ловли лошадей, делаются из тонкой березовой жерди с петлей у одного конца.

36

Мавзолей Ходжа Ахмеда Яссави находится в г. Туркестане (Казахская ССР). Ходжа Ахмед Яссави (ок. 1105—1166) — среднеазиатский суфийский поэт и проповедник, пользовавшийся широкой популярностью в Средней Азии. Большое распространение получил его сборник мистических стихов «Хохмат».

37

Отагасы — хозяин юрты; почтительное обращение к старшему.

38

Баурсаки — поджаренные в масле шарики из теста.

39

Хатиб — духовный сан у мусульман.

40

Шесть алашей — совокупное название казахского народа в просторечии.

41

Тумен — тьма, десять тысяч (полк).

42

Сары-Арка — степи Центрального Казахстана.

43

«Цааджин бичиг» («Степное уложение») — законодательный кодекс, составленный в 1640 г. джунгарским Батор-хунтайши.

44

Фирман — указ.

45

Кутухта — духовный сан у буддистов-ламаистов.

46

«Не широк путь женщины» — означает, что достоинства женщины ниже, чем у мужчин.

47

Бурхан — идол Будды, изготовленный из войлока, разукрашенный позолотой.

48

Саукеле — свадебный головной убор невесты, вышитый шелком, украшенный драгоценностями.

49

Ерулик — приглашение к дастархану (трапезе) новых соседей.

50

Апа — мама; уважительное обращение к старшей женщине.

51

Казы — особо приготовленная конская колбаса с брюшным жиром, считающаяся у казахов лакомым блюдом.

52

Хур — музыкальный инструмент монголов.

53

Аруах — дух предков.

54

Диба — административная власть в Тибете.