Piramisok - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Terry Pratchett (ч. notes)

Jegyzetek

1

Mint például, hogy homokba temetik meg petéket tojnak bele.

2

Kezdetnek rögtön a lélegzését.

3

Szó szerint „A Dzsel gyermeke”.

4

Azonban meg kell hagyni, egész nagy béka volt, és bemászott a szellőzőrendszerbe, és a kuruttyolása hetekig ébren tartott mindenkit.

5

Azt beszélik, hogy az élet olcsó Ankh-Morporkban. Ez persze egyáltalán nem igaz. Az élet gyakran nagyon is drága; a halált kaphatod ingyen.

6

A pöffeteget a mélytengeri robbanóhalból (Singularis minutia gigantica) vonják ki, ami azzal védi magát ellenségeitől, hogy normális méretének sokszorosára fújja föl testét. Emberi fogyasztásra alkalmatlan, hatására ugyanis a test minden egyes sejtje azonnal 2.000-szeresére dagad. Ez mindig halálos, valamint nagyon zajos is.

7

Az Orgyilkosok Céhe kapuját sosem csukták be. Azt mondták, azért, mert a Halál mindig nyitva tartja a boltot, de valójában az volt az oka, hogy a zsanérok évszázadokkal korábban elrozsdálltak, és soha senki nem talált időt arra, hogy ebben az ügyben tegyen valamit.

8

A kontramód bort abból a szőlőből érlelik, amely a növényvilág csakis mágiával mértéktelenül átitatott földeken termő osztályába — az előtermőkbe — tartozik. A szokványos növények aztán nőnek, hogy magjukat elvetették — az előtermőkkel ez pont fordítva történik. Ámbár az előtermő szőlőből préselt bor a megszokott módon okoz részegséget, az emésztőrendszer működése azt a szokatlan nettó reakciót váltja ki molekuláiból, hogy a rákövetkező másnaposságot visszafelé taszítják az időben, általában néhány órával megelőzve a borivást. Ebből ered a mondás: kezdd a szőrivel, még mielőtt a kutya megharap.

9

Amikor a Tolvajok Céhe Általános Sztrájkot hirdetett meg a Megnyerő Lajhár évében, a bűncselekmények száma ténylegesen megkétszereződött.

10

Gyermekjáték: zsinórra fűzött gesztenyével el kell törni az ellenfélét. (A ford.)

11

Egyike a két mondának[30] Ankh-Morpork megalapításáról elmeséli, hogy a két árva fivért, akik a várost építették, valójában egy víziló (szó szerint orijeple, bár néhány történész azt tartja, hogy ez csupán az orejaple — afféle üvegajtós bárszekrény — félrefordítása) találta meg és szoptatta. Nyolc címervíziló sorakozik a hídon, arccal a tenger felé. Azt mondja róluk a fáma, hogy ha valaha is veszély fogja fenyegetni a várost, el fognak menekülni.

12

Számos folyóvölgyi kultúrához hasonlóan a Királyságnak semmi dolga olyan apróságokkal, mint nyár, tavasz és tél, s naptárát nyíltan a Dzsel roppant szívveréséhez igazítja; ennélfogva három évszak van, Vetésidő, Áradás és Posvány. Ez logikus, egyértelmű és gyakorlatias, és csakis a szentimentális dalokat kedvelő férfi vokálok helytelenítik.[31]

13

Szó szerint „Dhar-ret-kar-tnon”, vagyis „a láb vagdalása”. Bár némely tudós szerint a helyes olvasat „Dar-rhet-kare-mhun”, szó szerint „festékeltávolító vaker”.

14

Reterátbúvár: pöcegödrök építője és tisztítója. Különösképp dolgos foglalkozás Ankh-Morporkban, ahol a talajvízszint általában padlómagasban van, s olyan hivatás, amely jelentős mértékű tiszteletben részesül. Legalábbis mindenki átmegy az utca másik oldalára, amikor arra jár egy reterátbúvár.

15

Szó szerint: „Megint itt leszek majd”.

16

Itt szükséges némi fordítás. Ha egy külföldi, a Szent Jakab udvarba küldött nagykövet (őszinte hízelgésvágyból) keménykalapot, klémort, polgárháborús mellvértet, angolszász nadrágot és I. Jakab korabeli frizurát viselne, akkor keltené többé-kevésbé ugyanezt a benyomást.

17

A fiatal orgyilkosoknak, akik általában nagyon szegények, nagyon világos elképzeléseik vannak a gazdagság etikájáról egész addig, míg öregebb orgyilkosokká nem válnak, akik általában nagyon gazdagok, s akkor elkezdik azt a szemléletet vallani, hogy az igazságtalanságnak is vannak előnyei.

18

A faragók ugyancsak sok képzelőerőt kellett használjanak. A néhai királynak számos kitűnő tulajdonsága akadt, ám a dicső tettek végrehajtása nem tartozott közéjük. A végeredmény: Harciszekere kerekei alatt porrá őrölt ellenségek száma = 0. Szandálos lába alatt összezúzott trónusok száma = 0. Azon alkalmak száma, amikor kolosszusként oltalmazta a világot = 0. Másrészt: Rémuralom = 0. Azon alkalmak száma, amikor az ellenség szandálja tiporta az ő trónját = 0. Felőrölt szegényemberek = 0. Megkezdett költséges vallásháborúk = 0. Az élete, alapjában véve, gól nélküli győzelem volt.

19

Sose bízz olyan fajban, ami egyfolytában vigyorog! Hétszentség, hogy valamiben sántikál.

20

Minden idők legnagyobb teve matematikusaként ismeretes, aki kiagyalta a nyolcdimenziós tér matematikáját, miközben bezárt orrlyukkal feküdt egy heves homokviharban.

21

A hatás elérhető, ha bálnahányadékban lepároljuk egy kis fán lakó medvefajta heréjét, és hozzáadunk egy marék rózsaszirmot. Teppik valószínűleg nem érezte volna jobban magát, ha mindezt tudja.

22

Ez természetesen szabad fordítás, mivel Pteklaszp nem ismerte a „jég”, a „szélvédő”, vagy a „szállodaszoba” szavakat; azonban a Kacskaringó Sas Sas Váza Hullámvonal Kacsa szó szerinti fordítása „prés barbár lábhuzatnak”.

23

Bárki számára, aki nélkülözi az ilyen logikus gondolatvilágot, a leggyorsabb állat[32] a Korongon a rendkívül idegbeteg Kétséges Puzuma, ami olyan gyorsan mozog, hogy képes csaknem fénysebességet elérni a Korong varázserőterében. Ez azt jelenti, hogy amikor látsz egy puzumát, az nincs ott. A legtöbb hím puzuma fiatalon belehal az akut bokaelégtelenségbe, amit az okoz, hogy nagyon gyorsan szalad a nőstények után, amik nincsenek is ott, és persze — a relativitáselméletnek megfelelően — az öngyilkos tömeg elérésébe. A maradék Heisenberg Bizonytalansági Elvébe hal bele, mivel lehetetlen számukra, hogy egyszerre tudják, kicsodák és hol vannak, és az ebből fakadó ingadozó összpontosításvesztés azt jelenti, hogy a puzuma csupán nyugalmi helyzetben képes identitásérzésre szert tenni — általában ötven lábnyira a hegyből maradt kőtörmelékben, amibe épp beleszáguldott csaknem fénysebességgel. A puzumáról azt beszélik, hogy körülbelül akkora, mint a párduc, eléggé kivételes, fekete-fehér kockás bundával, bár azok a példányok, amiket a Korong bölcsei és filozófusai fölfedeztek, arra késztették őket, hogy kijelentsék: a puzuma természetes állapotában lapos, nagyon vékony, és döglött.

24

A hallgatók szerepét sosem értékelik teljesen. Azonban az közismert, hogy a legtöbben nem figyelnek oda. Arra használják az időt, míg más beszél, hogy kigondolják, mit fognak legközelebb mondani. Az Igazi Hallgatókat a szájhagyományon alapuló kultúrák mindig is mélyen tisztelték és nagyra becsülték ritkaságuk miatt; a bárdok és költők tizenkettő egy tucat, ám nehéz jó Hallgatót találni, legalábbis kétszer.

25

Tévedett. A természet irtózik a dimenzionális rendellenességektől, és szorosan elzárja őket, hogy ne idegesítsék az embereket. A természet valójában rengeteg dologtól irtózik, beleértve a vákuumot, Marie Celeste nevezetű hajókat, és a villanyfúrók beszorítókulcsait.

26

És ezért a köznyelv Ginpalotaként emlegette.

27

Tudod. Az, amelyiket nem tudod elérni a szívószállal.

28

Ám persze nem azonnal, mert az üzenetek az elmondással megváltoznak és némelyik ős képtelen volt a helyes artikulálásra, és mások segíteni akartak és előálltak a szerintük elveszett szavakkal. Az üzenet, amit Teppikamon eredetileg kapott, így kezdődött: „Az ágyhoz bilincselve, a nagynéni szomjazott”.

29

Persze, a Korongvilágon a hét nyolc napos…

30

A másik monda, amit általában nem terjesztenek a helybeliek, az, hogy még annál is korábban egy csoport bölcs túlélte az istenek küldte árvizet, mert építettek egy nagy hajót és erre a hajóra fölvittek kettőt minden állatfajtából, ami csak létezett a Korongon. Néhány héttel később a fölgyülemlett ganéj kezdte a hajót víz alá nyomni, ezért — mondja a történet — kiborították oldalt és elnevezték Ankh-Morporknak.

31

Mert hülyének érzed magad, ha azt énekled, hogy „A Jó Öreg Áradás Derekán”, azért.

32

A leggyorsabb rovar a .303 könyvmoly. A varázskönyvtárakban fejlődött ki, ahol rendkívül gyorsan kell ennie, hogy elkerülhesse a csodasugárzás hatását. Egy felnőtt .303 könyvmoly olyan gyorsan képes magát átrágni egy könyvespolcon, hogy visszapattan a falról.