Письма 1875-1886

1

тебе всего наилучшего (лат.).

2

Дорогой сударь!

3

Я сделал

4

тебя

5

Они спрашивали меня о тебе

6

Что это? Ты мазурик, и ничего более, дорогой сударь Мазепа^*. Посылаю тебе «Заику»^*. Читай и удивляйся (нем).

7

Далее следует русский текст, написанный латинскими буквами.

8

дал мне директор^* (нем.).

9

брат (нем.).

10

брат (нем.).

11

одну (нем.).

12

Здесь и далее в письме слово «косой» шесть раз вставлено Чеховым.

13

Последняя треть листа автографа отсутствует.

14

рака предстательной железы (лат.).

15

ее же (лат.).

16

Ее муж (франц.).

17

комедия окончена (итал.).

18

Конец письма не сохранился.

19

вы понимаете! (франц.).

20

насекомых (лат.).

21

млекопитающих (лат.).

22

человека (лат.).

23

ничего, нуль (лат.).

24

В автографе последнее слово зачеркнуто, очевидно, А. П. Чеховым.

25

имена коих умалчиваются (лат. nomina sunt odiosa — букв.: имена ненавистны, одиозны).

26

Твой (лат.).

27

Начало письма не сохранилось.

28

до крайней степени (лат.).

29

Ваш (франц.).

30

расцвета (греч.).

31

до свидания (франц. au revoir).

32

модной одеждой (франц.).

33

Следовательно (лат.).

34

о вкусах не спорят (лат.).

35

вы понимаете (франц. vous comprenez).

36

Хлеба и зрелищ (лат.).

37

скорее (нем. schneller).

38

деньги (польск. pieniązy).

39

настой (лат.).

40

Старший и дружественнейший коллега (лат.).

41

всё мое несу с собою (лат.).

42

в целом (лат.).

43

даром (лат.)

44

Во-первых (лат.).

45

Во-вторых (лат.).

46

белой горячки (лат.).

47

до крайней степени (лат.).

48

Рядом со строкой, слева — помета Чехова: наврал

49

Здесь в автографе кем-то зачеркнуто несколько слов, не поддающихся прочтению.

50

крайней степени (лат.).

51

конец (лат.).

52

Да здравствует король! (франц.).

53

Бывший (франц.).

54

кое-что (франц. quelque chose).

55

крайней степени (лат.).

56

истина дороже дружбы (лат.).

57

здоровый дух в здоровом теле (лат.).

58

бог из машины (лат.). Здесь в знач.: чудо.

59

даром (лат.).

60

В автографе кем-то зачеркнуто несколько слов, не поддающихся прочтению.

61

Зачеркнуто два слова, не поддающихся прочтению.

62

Далее в автографе несколько слов вырезано.

63

Далее в автографе кем-то зачеркнуто несколько слов. См. примечания^*.

64

вы понимаете (франц.).

65

или (нем. oder).

66

своеобразный, своего рода (лат.).

67

большое спасибо (франц. mersi beaucoup).

68

моя сестра (нем.).

69

Начало письма не сохранилось.

70

А. С. Пругавин в 1898–1899 гг. был членом Комитета организованного в Самаре «Частного кружка для помощи детям крестьян Самарской губернии, пострадавших от неурожая». Чехов принимал деятельное участие в работе этого кружка.

71

В России журнал «Освобождение» распространялся нелегально.

72

Короленко В. Г. Чудна́я. С письмами автора и А. Чехова относительно выхода их из состава академиков. Берлин, Изд. Иоанна Рэде, 1903.

73

Позднее, когда письма были опубликованы полностью, выяснилось, что многие отрывки были извлечены из одних и тех же писем.

74

«Новый журнал для всех», 1908, № 2 (декабрь); «Голос Москвы», 1909, № 150, 2 июля; «Московский еженедельник», 1909, № 27, 11 июля; «Современный мир», 1909, № 7; «Вестник литературы», 1909, № 7; «Альманахи Уральской жизни», 1910, кн. I; «Русские ведомости», 1910, № 3, 5 января; «Речь», 1910, № 10, 11 января; «Северные зори», 1910, № 6; «Одесские новости», 1910, № 8006; «Русское слово», 1910, № 297, 24 декабря, и др.

75

«Русские ведомости», 1910, № 3, 5 января.

76

См. об этом статью А. В. Амфитеатрова «Антон Павлович Чехов» в его книге: Тризны. М., 1910, стр. 122–125.

77

М. Горький и А. Чехов. Переписка, статьи, высказывания. М., 1951, стр. 158.

78

Письма опубликованы в статье А. К. Бабореко «Чехов и Бунин». — ЛН, т, 68, стр. 403.

79

Соболев Ю. Заметки о новых книгах. — «Путь», 1914, № 2.

80

В издании формально значится 4200 писем, но 4 письма в нем напечатаны дважды (под разными датами), а в томе XX ошибочно пропущен один номер.

81

В последующих двенадцатитомных собраниях сочинений А. П. Чехова, выпущенных Гослитиздатом в 1954–1957 гг. и 1960–1964 гг., в томах, содержащих избранные письма Чехова (11 и 12), купюр такого рода нет.

82

90 писем из этого собрания находится в ЦГАЛИ, 8 — в ГЛМ.

83

В ЦГАЛИ находятся также страницы из письма к Чехову Д. А. Булгаревича от 31 октября 1892 г., переданные Чеховым А. С. Суворину.

84

Случайно в архиве Чехова остались три последних письма Л. А. Авиловой 1904 года (ГБЛ).

85

В сохранившейся части архива А. С. Суворина (ЦГАЛИ) обнаружен черновик одного письма Суворина к Чехову и несколько его телеграмм. Две телеграммы хранятся в Отделе рукописей ГБЛ.

86

Вероятно, М. П. Чехова дала обещание А. С. Суворину вернуть его письма, а уже потом они были взяты посланным Суворина — Ал. П. Чеховым.

87

ЛН, т. 68, стр. 687.

88

Неопубликованный вариант воспоминаний М. М. Ковалевского. Хранится в московском отделении Архива Академии наук СССР.

89

Следует при этом учесть, что письма Ал. П. Чехова также сохранились не полностью: нет писем за 1900 и 1901 годы.

90

В это число не входят частые приписки А. П. Чехову в письмах М. Е. Чехова, адресованных П. Е. и Е. Я. Чеховым.

91

Письма Д. П. Голицына (Муравлина) см. в кн.: Из архива Чехова, стр. 178–180.

92

Письма Н. К. Михайловского см. в кн.: Слово, сб. 2, стр. 217–218.

93

«Новое слово», сб. 1. М., 1907, стр. 208.

94

Письма П. А. Базилевича см. в кн.: Из архива Чехова, стр. 161–162.

95

Из них 13 писем см. в кн.: Из архива Чехова, стр. 165–175.

96

Письма И. И. Левитана к Чехову см. в кн.: И. И. Левитан. Письма. Документы. Воспоминания. М., 1956.

97

Из них 44 письма опубликовано в Записках ГБЛ, вып. 16. М., 1954, стр. 189–233.

98

Письма П. И. Дьяконова, Н. И. Долгополова, Д. Н. Жбанкова и А. М. Гутмахера см. в кн.: Из архива Чехова, стр. 188–205 и 221–226.

99

Письма А. А. Коротнева см. в кн.: Из архива Чехова, стр. 226–230.

100

Письма Н. Н. Тугаринова см. в кн.: Из архива Чехова, стр. 237–245.

101

Письма Д. А. Булгаревича и С. А. Фельдмана см. в кн.: Антон Павлович Чехов. Южно-Сахалинск, 1959, стр, 190–210 и 215–219. (Публикация М. В. Теплинского.)

102

И. И. Левитан. Письма. Документы. Воспоминания. М., 1956, стр. 143.

103

«Реплики Мейерхольда», записанные А. Гладковым в 1934–1939 гг. — «Театральная жизнь», 1960, № 5, стр. 21.

104

«Иллюстрированная Россия», Париж, 1936, № 28, 7 июля.

105

«Россия и славянство», Париж, 1929, № 33.

106

Известны 4 письма Чехова Амфитеатрову, но и в архиве Чехова имеется только 9 писем к нему Амфитеатрова.

107

Амфитеатров А. В. Собр. соч., т. 14. СПб., <1912>, стр. 98–99.

108

ЛН, т. 68, стр. 637–638, Известны только 3 письма Чехова Федорову.

109

Там же, стр. 540.

110

Вокруг Чехова, стр. 78.

111

Первая жена Вл. М. Чехова.

112

В 1965 г. в Харькове обнаружена книга Чехова «В сумерках», изд. 2-е, 1888, с дарственной надписью Г. М. Чехову.

113

Небольшая часть архива П. М. Свободина находится в Государственной театральной библиотеке имени А. В. Луначарского (Ленинград).

114

«Молодая гвардия», 1957, № 1. Публикация Э. А. Полоцкой.

115

«Книга. Исследования и материалы». Сб. 13. М., 1967, стр. 211–218. Публикация Е. М. Сахаровой.

116

В дальнейшем, при ссылках на это издание, место хранения писем Ал. П. Чехова к брату (ГБЛ) не указывается — за исключением тех единичных случаев, когда они хранятся в ЦГАЛИ (всего 4 письма — см. кн.: А. П. Чехов. Описание материалов ЦГАЛИ СССР. М., «Сов. Россия», 1960, стр. 162).

117

Письма Павла Егоровича к Чехову опубликованы лишь в отрывках — Н. А. Роскиной в кн.: Литературный музей А. П. Чехова. Сб. статей и материалов. Вып. 4. Ростов н/Д, 1967; Л. А. Малюгиным в журнале «Наука и жизнь», 1967, № 12; М. П. Громовым в кн.: Прометей, 1967, № 2; Н. И. Гитович в журнале «Русская литература», 1973, № 1.

118

Далее вырезано несколько строк.

119

Страницы текстов писем обозначаются прямыми цифрами, страницы примечаний — курсивными.

Первоначальные названия произведений введены в общий алфавит с отсылкой на окончательное заглавие (при этом первоначальное приводится в скобках). Персонажи, упомянутые в тексте писем, указываются вслед за произведениями, к которым относятся.

120

В указатель входят личные имена, названия периодических изданий, учебных заведений, театров, обществ, произведений литературы и искусства, прямо или косвенно упомянутые в письмах Чехова (произведения даются при имени автора). Имена, упомянутые только в примечаниях, в указатель не включены. Адресаты писем, напечатанных в настоящем томе, отмечены звездочками. Страницы текстов писем печатаются прямыми цифрами, страницы примечаний — курсивными.

121

Даты жизни родственников Чехова сверены с «Родословной А. П. Чехова», составленной С. М. Чеховым (ЦГАЛИ).

122

Включая письма, обращенные также и к другим членам семьи.