Примечания

1

Сын мой (франц.).

2

Прошу вас (франц.).

3

Я тут ничего не могу поделать (франц.).

4

«Вперед, отечества сыны…» (франц.)

5

Мизогины — женоненавистники.

6

Понимаете ли? (франц.)

7

Да сгинет! (лат.)

8

Полицейские (жаргон).

9

Горе побежденным (лат.)

10

Ну вот, мой адмирал (франц.). (А. С. Шишков долгое время числился адмиралом.)

11

1 Имеются в виду книги Ветхого и Нового завета (Библия).

12

Фухтель — удар плашмя обнаженным тесаком или шпагой.

13

Он болен, ваше величество (франц.).

14

Картежный термин.

15

Единороги — старинные пушки.

16

Дефиле — теснина в труднопроходимой местности.

17

Оберрок — верхняя походная одежда.

18

Череза — большие весы.

19

Бенкендорфу.

20

Понимаете ли (франц.).

21

Деньги. Прошу вас, деньги… (франц.)

Загрузка...