По одному пути [СИ] - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Вероника Абашина (ч. notes)

Примечания

1

В связи с многообразием представителей разных разумных видов, населяющих мир, для обозначения обобщения разнорасовой массы стали использовать обтекаемое выражение «живые».

2

Пандора — богиня, покровительница оборотней.

3

Страна, в которой находится Пантидера, несмотря на смешанное население, принадлежит людям.

4

Приятно познакомиться.

5

Оборот — язык оборотней. Слова, в основном общего межрасового языка, побуквенно произносятся в обратно порядке.

6

Полный оборот — когда ну только буквы, но и слова и даже предложения произносятся в обратном порядке.

7

Мне уже оборачиваться?

8

Да.

9

Обращайся.

10

Обращайся.

11

Приятно познакомиться.

12

Los Layeallomh (яз. дроу) — Ночь обязанности.

13

Простые жители, кроме королевских семей, не знают, что Закрытое королевство принадлежит оборотням.

14

Вполне.

15

Ничего с ней не случится. Вернется через час. Давай лучше устроим обмен информацией?

16

Темно-эльфийский — язык дроу.

17

Вот мы снова и встретились, мой господин.

18

Моё почтение, мой король.

19

В старые времена люди и оборотни довольно мирно сосуществовали бок о бок; поэтому иногда оборотни сами невольно называли себя людьми, хотя и понимали откровенную разницу.

20

Эшольция — очень редкое, можно сказать легендарное растение, вырастающее в исключительных условиях и обладающее уникальными целебными свойствами. За один-единственный маленький кустик с невзрачными молочно-зелёными цветочками готовы были отдавать немыслимые богатства.

21

Транки — эльфийская мода нижнего белья (аналогия стринги).

22

Дар жизни — дар, основанный на живых природных потоках и позволяющий исцелять кого-либо.

23

Дар смерти — дар, основанный на старых или мертвых природных потоках, позволяющий призывать в мир живых души умерших.

24

Живые, обладающие способностью использовать стихийную магию во всех ее направлениях — большая редкость. Ограниченные (узкоспециализированные) маги и одаренные в бою друг с другом не смогут полагаться на свой дар, так как влияние двух энергий с одинаковой основой, но разной структурой могут дать неожиданный результат. Носитель одновременно дара жизни и дары смерти — вообще феномен.

25

Падшие — души, при жизни обрекшие свое существование на вечные скитания, те, кто при жизни совершили осознанное убийство невинного существа.

26

Пропащие — души, жизни которых были отобраны силой.

27

Выражение «Пандора тебе судья» имеет двоякое значение. Одно из них — пожелание легкого пути на тот свет, другое — осуждение. В данном случае имеется в виду первый вариант.