Побоище князя Игоря

1

Пресвитер — священнослужитель средней ступени церковной иерархии.

2

Сафьян — кожа таннидного (растительного) дубления для верха обуви, выделанная из шкур овец. Окрашена в яркие цвета.

3

Константинополь — столица Византийской империи, основанная императором Константином Великим в 330 г. Волхвы — языческие жрецы.

4

Смерды — крестьяне-общинники в Древней Руси.

5

…на обедне в храме... — основная церковная служба до обеда, литургия.

6

Колты — женское украшение; парные колты подвешивались к головному убору возле висков.

7

Иоанн Богослов — родился около 350 г. в Антиохии, умер в 407 г. Чрезвычайно плодовитый грекоязычный христианский автор.

8

Половцы — тюркоязычный народ, обитавший в южнорусских степях и Средней Азии начиная с XI в.

9

Ветхий Завет — собрание иудейских священных книг, включённых христианами в Библию.

10

Светлица, светёлка — комната с окнами в тереме.

11

Епископ — священнослужитель высшей ступени церковной иерархии, глава епархии.

12

Владимир Мономах — внук Ярослава Мудрого, непримиримый враг половцев, княжил в Киеве в 1113—1125 гг. До этого княжил в Переяславле.

13

Ковуи — степные кочевники, издавна осевшие в Черниговском княжестве.

14

Тысяцкий — предводитель пешего городского ополчения.

15

Бирюч — глашатай.

16

Челядь — слуги.

17

Вотчина — родовое наследственное земельное владение.

18

Детинец — внутреннее укрепление древнерусского города.

19

...посвятив её святому Михаилу, имя которого он получил при крещении... — Помимо славянского имени все князья на Руси имели второе имя, взятое при крещении из церковных святцев.

20

Богомазы и левкасчики — иконописцы и маляры-отделочники.

21

Игумен — настоятель мужского монастыря.

22

Схима — постриг в монахи.

23

Ряса — облачение монаха из грубой тёмной ткани.

24

Чернец — монах.

25

...мазовецкий князь Жигимонд... — Мазовшане — польское племя, обитавшее в среднем течении Вислы и нижнем течении рек Нарева и Буга. Мазовецкие князья долго оставались независимыми от польских великих князей.

26

Ольговичи — потомки Олега Святославича, внука Ярослава Мудрого и двоюродного брата Владимира Мономаха.

27

Порты — штаны.

28

Гридень — младший дружинник.

29

Сени — неотапливаемое помещение в тереме.

30

Ключница — доверенная служанка, занимавшаяся княжеским хозяйством.

31

Ложница — спальня.

32

Однорядка — верхняя однобортная одежда.

33

Миткаль — хлопчатобумажная ткань. Алтабас — парчовая ткань.

34

Дьяк — священнослужитель низшей ступени церковной иерархии.

35

Риза — длинное, расшитое золотыми нитками облачение высших иерархов Церкви.

36

Камилавка — высокий бархатный головной убор православных церковнослужителей.

37

Кадило — металлическая чаша, подвешенная на цепочках; заполняется тлеющим углем и ароматным веществом, чаще ладаном. Применяется при богослужении в христианских храмах.

38

Митрополит — глава православной церкви на Руси.

39

Камка — шёлковая цветная ткань с узорами.

40

Русская Правда — свод законов, составленный при Ярославе Мудром.

41

Булгары — тюркоязычный народ, живший в Среднем Поволжье и на Каме.

42

Пардус — гепард.

43

Яссы — аланы.

44

Наполы — пополам.

45

Братина — сосуд большой величины, предназначался для братской попойки.

46

Покров день — 14 октября.

47

Гридница — помещение в тереме, где князь пировал с дружиной.

48

Тиун — домоправитель при князе или боярине. Огнищанин — управляющий княжеским хозяйством. Мечник — телохранитель, страж.

49

Полати — подсобные помещения в тереме без окон.

50

Рюриковичи — древнерусские князья, считали себя потомками легендарного варяжского князя Рюрика.

51

Видок — свидетель.

52

Младшая дружина — состояла из гридней и княжеских отроков.

53

Сыта — разварной мёд.

54

Чёрные клобуки — степняки, осевшие на русских рубежах, носили чёрные островерхие шапки, отсюда название.

55

Архиерей — общее название для священнослужителей высшей ступени церковной иерархии: епископов, архиепископов, митрополитов, патриархов.

56

Берендеи — кочевое племя тюркского происхождения, осевшее на окраинах Руси. Выделилось из племенного объединения огузов.

57

Бей (тюрк.) — военачальник.

58

Шушун — женская шуба, подбитая мехом.

59

Чёботы — женские башмаки из кожи.

60

Фряги — итальянцы.

61

Лютня — струнный инструмент, как правило, женский.

62

Торговая мыта — пошлина.

63

...властителю северских земель... — Северяне, славянское племя, расселившееся в VII — VIII вв. по рекам Десне и Сейму. Северянами был основан Новгород-Северский.

64

Резы — проценты. Резоимщик — ростовщик.

65

Гривна (денежная) — состояла из определённого числа, серебряных монет, называлась гривна кун. Одна гривна серебра = 4 гривнам кун.

66

Холоп — раб.

67

Киево-Печерский монастырь — пещерный монастырь близ Киева.

68

Торки — тюркоязычное племя, осевшее на границах Руси.

69

Кончак, сын Отрока — настоящее имя отца Кончака Атрак. Отрок — на русский манер.

70

Владимир-Залесский — город на реке Клязьму заложенный Владимиром Мономахом.

71

Чауширы (тюрк.) — телохранители.

72

Аланы — предки осетин; были вытеснены хазарами с равнин к горам Кавказа.

73

Бек — предводитель куреня; старейшина, князь.

74

Батыр (тюрк.) — богатырь.

75

Тихирче (тюрк.) — шаман.

76

Беклербек (тюрк.) — верховный военачальник.

77

Повой — плотно прилегающий чепец, закрывающий волосы, который носили замужние женщины.

78

Аил (тюрк.) — большая семья, в которую входили все родные братья с жёнами и детьми. Несколько аилов составляли курень.

79

Спасо-Преображенский собор — главный храм Чернигова, был заложен Мстиславом Владимировичем, братом Ярослава Мудрого, в 1036 г.

80

Харалужные мечи — булатные, особой закалки.

81

Финогеев день — 29 июля.

82

Прокопий Кесарийский — юрист и ритор из сенатской аристократии, секретарь Велизария, полководца Юстиниана. Юстиниан — византийский император, находился у власти в 527 — 565 гг. При нём Византия достигла величайших размеров.

83

Кмет — воин.

84

Берладники — обитатели города Берлада, находившегося близ низовьев Дуная. Это была вольница, состоявшая в основном из беглых рабов, пиратов и бывших наёмников. Берладники не признавали власти галицкого князя, хотя построили свой город на его землях.

85

Голяди — балтийское племя, издавна жившее между вятичами и кривичами. Постепенно было совершенно ассимилировано славянами.

86

Фронтин — Секст Юлий, римский наместник в Британии около 40 — 103 гг. Создал интересное собрание примеров военных хитростей, так называемые «Стратегмы».

87

Червлёные щиты — розово-красные, краску для них изготовляли из особого насекомого — червеца.

88

Введение — 21 ноября.

89

6689-й — 1181 год нашего летоисчисления.

90

Библейский Давид — царь Израиля, поэт и воитель, отец Соломона.

91

Изгой — князь, оставшийся без удела.

92

Гридничий — военачальник, стоящий во главе младшей дружины.

93

Ногата — мелкая серебряная монета, в гривне20 ногат.

94

Резана — мелкая серебряная монета, в гривне 50 резан.

95

Свитка, свита — верхняя мужская одежда, надевавшаяся через голову. Была ниже колен, с длинными узкими рукавами.

96

Обьярь — муаровая ткань с золотым узором.

97

Рожон — копьё с широким наконечником.

98

На грунах — на рысях.

99

Колобжег — основан в IX в. поморскими славянами, позднее стал центром одного из поморских княжеств.

100

Сапфо — выдающаяся поэтесса античности. Родилась около 650 г. до н.э. на острове Лесбос.

101

Кузьминки — 14 ноября. Последний праздник перед Рождественским постом, когда можно вдоволь наесться скоромного.

102

Княжеский подъездной — сборщик налогов.

103

Гнёзно — с X в. столица польского государства.

104

Авары — большой племенной союз в VI в., продвинувшийся из Центральной Азии в Восточную Европу. Создали в Паннонии Аварский каганат. В VIII в. авары были разгромлены Карлом Великим и славянами.

Хазары — кочевой тюркский народ, основавший в VII в. Хазарский каганат в междуречье Волги и Дона.

105

Саадак — футляр для лука.

106

Аксамит — шёлковая ткань с ворсом из серебряных или золотых нитей.

107

Бебрянь — шёлк особой выделки.

108

Стёгна — бедра.

109

Заборол — верхняя площадка крепостной стены.

110

...время Бусово... — Бус — это легендарный князь антов Боос, которого готский король Винитар приказал распять на кресте вместе с сыновьями и семьюдесятью знатными антами.

111

Стрибог — бог ветра у языческих славян.

112

Рождество Иоанна Предтечи — 7 июля, начало Петрова поста.

113

Гривна (шейная) — мужское украшение из витой серебряной проволоки, иногда золотое.