Почетный караул - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Гулд Коззенс (ч. notes)

Примечания

1

Группа американских летчиков, сражавшихся с фашистами еще до вступления США во вторую мировую войну. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Национальная гвардия — территориальные воинские формирования, составляющие резерв регулярной армии США.

3

В азбуке Морзе соответствует английскому слову «shit» — дерьмо.

4

Красная, синяя, белая — зоны, соответствующие различному положению самолетов над зенитной батареей. Красная, — непосредственно над батареей, синяя — подлетающие к батарее, белая — уже удаляющиеся от нее.

5

По Фаренгейту, соответствует примерно 47° по Цельсию.

6

Лист на петлицах — знак различия старшего офицера.

7

34 градуса по Цельсию.

8

43 градуса по Цельсию.

9

В английском языке здесь игра слов. Выражение «То leave smb. holding the bag» имеет еще значение «бросить кого-то в беде». Намек на вероломство союзников.