Под местным наркозом

Роман впервые опубликован в 1969 году издательством «Герман Лухтерханд», Дармштадт и Нойвид. Вторую часть Гюнтер Грасс одновременно переделал в пьесу под названием «Davor» («Перед тем»). На русском языке роман опубликован в однотомнике издательства «Радуга» (1985) в переводе Л. Черной.

Е. Канева

1

Picohenry – единица измерения концентрации водорода.

2

Скрибоний Ларге – древнеримский врач (первая половина I века после Рождества Христова). Некоторое время он состоял в свите императора Клавдия. Сохранилось собрание его рецептов «Композиции».

3

Доггерская банка – мель в средней части Северного моря, здесь в январе 1915 года произошла первая морская битва между Германией и Англией

4

«Кенигсберг» – крейсер; когда разразилась Первая мировая война, стоял в гавани Дар-Эс-Салам (Танзания) и вышел в Индийский океан. Участвовал в битвах с англичанами, вернулся обратно, где в июле 1915 года был взорван англичанами. Команда присоединилась к немецко-восточноафриканским частям.

5

Дельта Меконга. – Здесь в 1967 году (время действия романа) произошли бои между вьетконговцами и американскими и южновьетнамскими войсками.

6

Лойс Лейн – подруга Супермена.

7

Супермен. – Описанные Жеромом Зигелем и Джо Шустером приключения Супермена издаются с 1938 года. Радиоактивный металл в вариантах розового и зеленого криптонита от его разрушенной родной планеты парализует силы обычно непобедимого героя.

8

Шлотау и Крингс… выступили… 1 сентября… – 1 сентября 1939 года нападением Германии на Польшу началась Вторая мировая война.

9

Отто Нушке (1883–1957), председатель Христианско-демократической партии (ХДС) в ГДР, 1949–1957 – заместитель Председателя премьер-министра ГДР.

10

Паулюс тоже там. – Генерал-фельдмаршал Фридрих Паулюс (1890–1957), Главнокомандующий 6-й немецкой армии в Сталинграде, жил после освобождения из плена в ГДР.

11

Национал-социалистический моторизованный корпус, Союз немецких девушек, Имперская служба трудовой повинности, Передний край обороны.

12

главный персонаж драмы Вольфганга Борхерта (1921–1947) «На улице перед дверью».

13

«Пасхальный поход». – Ежегодные демонстрации, проводимые в Пасху; начало им было положено в 50-х годах в Англии в знак протеста против ядерного вооружения. В 1960 году «пасхальный поход» впервые прошел в ФРГ.

14

Созданная в 1960 году левая партия, выступавшая за разоружение и сотрудничество со странами социалистического лагеря.

15

…цитата из Баумана… – Ганс Бауман (род. 1914), наиболее известный поэт гитлеровской молодежи.

16

…господина Шпайделя… – Ганс Шпайдель (1897–1984), начальник штаба во время наступления в Нормандии, после покушения на Гитлера 20 июля 1944 года был арестован, после 1949 года – военный советник Аденауэра, 1957–1963 – Главнокомандующий вооруженных сил НАТО в Центральной Европе.

17

Бальдур фон Ширах (1907–1974), фюрер гитлеровской молодежи. На Нюрнбергском процессе приговорен к двадцати годам тюремного заключения; после освобождения опубликовал свои мемуары.

18

Чтение романа Томаса Манна «Иосиф и его братья» вызвало у Фрейда мысль о иосифовском комплексе у Наполеона (о чем Фрейд написал Томасу Манну в письме от 29 ноября 1936 года), сводящуюся к тому, что Наполеон, второй сын в семье, хотел занять место старшего брата – Иосифа; агрессивность по отношению к брату обратилась в агрессивность по отношению ко всему миру. Он и на Жозефине (Josefme), которая была старше его, женился из-за ее имени, и экспедицию в Египет предпринял из-за египетской принадлежности Иосифа, и закат его начался, когда он изменил своему мифу и покинул Жозефину.

19

Излюбленный лозунг социальной утопии Герберта Маркузе (1898–1979), из его книги «Одномерный человек» (1964).

20

Также один из лозунгов Герберта Маркузе.

21

Имеются в виду рассуждения о профессии учителя одного из персонажей романа «Господин Костюм» (1938) Курта Клюге (1886–1940).

22

Речь идет о произведениях Отто Эрнста Шмидта (1862–1926) – комедии «Флаксман-воспитатель» и трилогии «Семпер», действие которых происходит в педагогической среде.

23

Учитель у Иеремии Готхельфа. (1797–1854) – Имеется в виду роман «Страдания и радости одного педагога» (1838).

24

герой книги Жан-Поля Фридриха Рихтера (1763–1825) «Жизнь предовольного учителишки Вуца из Ауэталя. Своего рода идиллия» (1791).

25

Учитель для бедных из романа «Голодный пастор» (1862–1863) Вильгельма Раабе (1831–1910).

26

герой одноименного романа Фелицитаса Розе (Розе Фелицитас Мёрсбергер, 1862–1938).

27

Из книги «Народ без пространства» (1926) Ганса Гримма (1875–1959).

28

учитель гимназии в книге «Дети Иеронима» (1945–1947) Эрнста Вихерта (1887–1950).

29

из автобиографической дилогии «Прожитая жизнь» (1928) Рудольфа Биндинга (1867–1938).

30

с профессором Унратом… – одноименный роман (1905) Генриха Манна (1871–1950).

31

Речь о Курте Георге Кизингере (1904–1988), который был канцлером в 1966–1969 гг., подвергался критике как бывший член нацистской партии.

32

Иоганн Георг Адам Форстер (1754–1794). – Когда в 1792 году французские революционные войска заняли Майнц, университетский библиотекарь Форстер горячо выступал за идеалы Французской революции; после провозглашения Майнцской республики передал в качестве официального представителя французскому Конвенту прошение о присоединении к Франции; после захвата Майнца коалиционными войсками ему было запрещено вернуться в Майнц, и он вскоре умер в нищете в Париже.

33

Песталоцци Иоганн Генрих (1746–1827) – швейцарский педагог, сперва также приветствовал Французскую революцию, был награжден званием почетного гражданина Французской республики. Но потом полностью посвятил себя воспитанию детей.

34

Джоан Баэз (род. 1941) – американская певица и гитаристка.

35

Адольф Дистервег (1790–1866) – педагог, по политическим причинам в 1847 году снят с работы директора семинара, с 1858 года в качестве либерального депутата в Пруссии выступал за школьные реформы.

36

Число убитых (англ.).

37

Этот мотив широко развернут в книге Грасса «Из дневника улитки».

38

Зазноба (англ.).

39

Он здесь так похож на себя (англ.).

40

Чернокожий правозащитник Малькольм Икс (М. Литл, род. 1925) убит в 1965 году.

41

Во время визита шаха Реза Пахлеви в Берлине были беспорядки, в ходе которых 2 июня 1967 года полицейский застрелил студента; бургомистру Западного Берлина Генриху Альбертцу пришлось уйти в отставку.

42

Имеются в виду столкновения между иранскими демонстрантами и полицией при посещении шахом Берлинской оперы.

43

Карл Филипп Готфрид фон Клаузевиц (1780–1831) – генерал, военный теоретик; главное его произведение «О войне» появилось посмертно, в 1832–1834 годах; Перси Эрнст Шрамм (1894–1970), историк, вел официальный дневник Верховного командования вермахта; Базиль Генри Лидделл-Гарт (1895–1970), офицер, военный теоретик.