Под стягом Святослава

Примечания

1

Каган-беки — главнокомандующий вооруженными силами Хазарского каганата, фактический правитель кочевой империи.

2

Эльтебер (хазар.) — представитель родовой аристократии.

3

Ал-арсии — постоянное наемное войско в Хазарии из двенадцати тысяч тяжеловооруженных всадников.

4

Алания — древнее государство на Северном Кавказе; входило в состав Хазарского каганата. Аланы — предки осетин.

5

Буртасы, саксины, баяндеры — сильные кочевые племена Восточной Европы, данники Хазарского каганата.

6

Итиль-кел, Итиль — столица Хазарского каганата, стоявшая некогда в низовьях реки Волги (Итиля).

7

Священная Римская империя — земли Италии, Бургундии, Нидерландов, Чехии и Швейцарии, завоеванные германским королем Оттоном I в середине X века.

8

Румы — так хазары, тюрки и арабы называли византийцев.

9

Ольга (? — 969) — мать Святослава Игоревича В 957 году приняла христианство.

10

Бирюк (древнерусск.) — волк-одиночка.

11

Архалук (тюрк.) — кафтан, плащ.

12

Тиун (древнерусск.) — сборщик налогов, управитель княжеским или боярским хозяйством; староста на селе.

13

Гридница (древнерусск.) — помещение для воинских собраний и пиров. Гридь, гридьба — воины старшей княжеской дружины.

14

Комонники (древнерусск.) — всадники, конники.

15

Аил — зимнее стойбище кочевников.

16

Ашин (хазар.) — волк.

17

Дастархан (тюрк.) — скатерть для трапезы.

18

Кяфир (араб. и мусульм.) — презрительная кличка иноверца.

19

Курджум (тюрк.) — кожаный мешок.

20

Тать (древнерусск.) — разбойник, вор.

21

Велес — бог, покровитель скотоводов, купцов и воров в мифологии древних руссов; то же, что и древнегреческий мифологический бог Гермес.

22

Тенгри-хан — бог неба и небесного огня у язычников: хазар, торков и печенегов.

23

Куява — так кочевники называли город Киев.

24

Огнепоклонник — человек, поклоняющийся огню; язычник.

25

Иосиф — великий каган (верховный правитель) Хазарии в середине X века.

26

Динар — арабская золотая монета, имевшая широкое хождение в Хазарском каганате.

27

Романия — так византийцы называли свою империю. Себя они звали ромейцами или римлянами.

28

В старину Черное море называли Русским.

29

Итиль-хан — так руссы звали великого кагана Хазарии.

30

Таврия — Крымский полуостров; южная его часть в X веке принадлежала Византийской империи.

31

Мира делить (древнерусск.) — заключить мирный договор.

32

Синклит — совет высших сановников при византийском императоре.

33

Тумен (тюрк.) — воинский корпус из десяти тысяч всадников.

34

Добруджа — северо-восточная область Древней Болгарии.

35

Варух (тюрк.) — река Днепр.

36

Фарсах — хазарская мера длины в пять-семь километров.

37

Андалус — (араб.) — область Испании, принадлежавшая арабам.

38

Румия — так арабы, персы и тюрки называли Византию.

39

Арабистан — земли, принадлежавшие Арабскому халифату.

40

Мансур-ибн-Нух I — эмир (961–976) государства Саманидов в Средней Азии. При нем, в 962 году, обрели независимость области: Хорезм, Исфиджаб и Газни.

41

Карнаи (тюрк.) — длинные сигнальные трубы.

42

Джут (тюрк.) — корка льда под снегом.

43

Адонай (древнеевр.) — то же, что и русское «господь».

44

Побеле, по обеле (древнерусск.) — по человеку. Обель, обельный холоп — раб.

45

Сторонники (древнерусск.) — добровольцы; городское и сельское ополчение.

46

Куна (древнерусск.) — шкурка куницы.

47

Сварог — бог неба и небесного огня в мифологии древних славян и руссов.

48

Мужи нарочитые (древнерусск.) — городская знать, бояре и старшие дружинники (гриди) великого князя.

49

Волхвы (древнерусск.) — служители языческого культа у славян и руссов.

50

Могут (древнерусск.) — богатырь, силач, атлет.

51

Живот (древнерусск.) — жизнь.

52

Тургуд, тургауд (тюрк.) — телохранитель великого кагана.

53

Кустадиния (хазар.) — Византия.

54

Юзуг — так хазары называли реку Днепр.

55

Ата (тюрк.) — отец.

56

Гейх (хазар.) — река Урал.

57

Сакма (тюрк.) — путь в степи.

58

Белая Вежа — русское название хазарской крепости Саркел, стоявшей некогда в среднем течении Дона.

59

Сурожское море (древнерусск.) — Азовское море.

60

Талиб — хан Волжско-Камской Булгарии в середине X века, алихан (араб и тюрк.) — возвышенный богом хан.

61

Дирхем — арабская серебряная монета, имевшая широкое хождение на Руси и в Хазарском каганате

62

Кондура (греч.) — быстроходный корабль византийского флота.

63

Константинополь (Царьград) — столица Византийской империи.

64

Смирна — крупный византийский порт на берегу Эгейского моря, современный турецкий город Измир.

65

Трирема (греч.) — гребное судно с тремя рядами весел.

66

Скифия — так византийцы называли Киевскую Русь.

67

Борисфен (греч.) — река Днепр.

68

В 965 году Византия отвоевала этот остров у арабов.

69

Киов — так византийцы называли город Киев.

70

Спафарий (греч.) — средний командный чин в византийской армии; начальник полусотни.

71

Оратай (древнерусск.) — земледелец, хлебороб.

72

Поруб (древнерусск.) — погреб, подвал; место заключения преступника.

73

Гривна — здесь: шейное украшение в виде обруча.

74

Базилевс — один из почетных титулов византийского императора.

75

Нерев-озеро (древнерусск.) — озеро Неро.

76

Сбеги (древнерусск.) — беженцы.

77

Семендер — хазарский город на Северном Кавказе; до 723 года столица Хазарского каганата.

78

Чапан (тюрк.) — стеганый халат кочевника.

79

Гурии (перс. и араб.) — мифические, вечно юные девы мусульманского рая (дословно — черноокие).

80

Куфис (хазар.) — река Кубань.

81

Каракел (буквально: «Черный дом») — хазарская крепость, некогда стоявшая при слиянии Дона и Северского Донца.

82

Калям (араб.) — заостренная палочка для письма.

83

Ряд Полчный (древнерусск.) — старшая княжеская дружина.

84

Кангары — самоназвание печенегов.

85

Верша (древнерусск.) — переправа; мост.

86

Сажень — русская мера длины, равная 2,13 м.

87

Донжон — отдельно стоящая сторожевая башня в замке или в крепости.

88

Аманат (тюрк.) — заложник.

89

Челядин (древнерусск.) — слуга: подневольный человек.

90

Пасюк (древнерусск.) — крыса.

91

Тропа Перунова (древнерусск.) — Млечный Путь.

92

Зиндан (тюрк.) — место заключения преступника.

93

Муфтий — толкователь Корана у мусульман.

94

Пороки (древнерусск.) — метательные орудия; катапульты.

95

Филипп (359–336 гг. до н. э.) — царь Македонии, отец Александра Македонского.

96

Стадий (греч.) — мера длины; около 200 метров.

97

Стратиг фемы — военный предводитель области в Византии.

98

Аман (тюрк.) — пощади.