Примечания

1

Ленивый сам себе вредит, Двуликий.

2

Не всякая мысль достойна внимания, Малая.

3

Не свинье Минерву (учить).

4

Приблизительно 170 м.

5

Слава божественному цезарю! (лат.).

6

Слава божественному императору. (лат.).

7

1 дигитис (дигит) = 1,85 см..

8

Чем больше честь, тем больше бремя. Запомни это на будущее, отрок. (лат.).

9

Лень делает слабым, я приму решение позже.

10

Изуверский интеллект. (лат.).

11

1 кубитус (локоть) = 44,4 см..

12

Я налагаю абсолютный запрет на разглашение того, что произошло! (лат.).

13

Бля! Ты пожалеешь об этом, засранец! (лат.).

14

Душа без тела. (лат.).

15

Приветствую, дети. (лат.).

16

Глава генуса, родоправитель. (лат.).

17

Примерно 273 гм. и 382 гм.

18

Читай по губам. (лат.).

19

Магистранои (магистранос ед.ч.) — греческое название Agentesin rebus — римской службы тайной полиции, обеспечивающей оборот документов, содержащих государственную тайну, борьбу с коррупцией среди чиновников и иностранным шпионажем; сиречь — контрразведка.

20

Надеюсь, когда-нибудь ты поумнеешь, или сдохнешь. (греч.).

21

Мелкий человечишка; жалкий тип; ничтожество. (лат.).

22

«Кто хорошо стоит, тому не следует двигаться». (лат.).

23

Незримая Длань. (лат.).

24

Славься Вулкан! (лат.).

Воистину. (лат.)

25

«Поросёнок стада Эпикурова» — фраза, которой Гораций охарактеризовал себя, как приверженца Эпикурейства: философии, видящей высшее благо в спокойной жизни, лишённой физической или душевной боли, тяжёлого труда, страха или тревог.

26

Бля… Лучше родиться ослом, чем младшим братом. (лат.).

27

Что-то за что-то (лат.) — в контексте: глаз за глаз, зуб за зуб.

28

Членосос (лат.).

29

«Обесчещенный». (лат.).

30

Отъебись, тупой осёл! (лат.).

Загрузка...