Подменыш. И другие произведения шведских авторов в переводе Евгения Шараевского - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Юсеф Чельгрен (ч. notes)

Примечания

1

Носовая часть судна (здесь и далее примечания переводчика).

2

Лебедка для подъема якоря.

3

Лестница на шканцы – среднюю часть верхней палубы судна.

4

Помещение для матросов.

5

Одна из областей в Швеции.

6

Тумба, за которую привязывают канаты.

7

Канавка вдоль борта судна, по которой скатывается за борт попадающая на палубу вода.

8

Историческая провинция Швеции на балтийском побережье к югу от Стокгольма.

9

Шведский остров в проливе Кальмарсунд между Эландом и материковой частью Швеции, ассоциируется у шведов с Блокуллой – местом, где, по поверью, в Чистый четверг ведьмы собираются на шабаш.