4
Мусарай Шефтет (р. 1914) — поэт и прозаик. Сатирическую поэму «Эпопея Балы Комбетар» поэт издал нелегально в 1944 году. Дополненное и переработанное издание, с которого делался русский перевод, вышло в Тиране, в 1948 году.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕ БИБЛИОТЕКИ
Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги
Оглавление
Пожаловаться
- К описанию
- Начало книги
- Поэзия братских народов
- Поэзия социалистических стран Европы
- Из албанской поэзии
- Андон Зако Чаюпи Перевод Д. Самойлова
- Отец Томори
- Албанец
- Июль
- Родина
- «Кто от милой и друзей…»
- «Когда мы дичками незрелыми были…»
- «Красота твоя! Солнца светлее чело…»
- Ндре Мьеда
- Плач соловья Перевод Д. Самойлова
- Мустафа-паша в Бабуне Перевод М. Зенкевича
- Мидьени Перевод Д. Самойлова
- Неспетые песни
- Городская баллада
- Безнадежная музыка
- Мотивы
- Бессонная ночь
- Неразгаданная песня
- Вступление к вступлениям
- Шефтет Мусарай
- История «Балы Комбетар» Фрагменты из поэмы Перевод Д. Самойлова
- «Разбилась шаланда…»
- «Здесь кровь пролита…»
- Кемаль Стафа Перевод Б. Слуцкого
- Погибшему брату
- Песнь колокольни
- Из болгарской поэзии
- Христо Смирненский
- Красные эскадроны Перевод И. Кашежевой
- Москва Перевод И. Кашежевой
- Да будет день! Перевод С. Городецкого
- Людмил Стоянов
- Гуслярская Перевод М. Цветаевой
- Русскому народу Перевод Н. Асеева
- Великий день Перевод А. Глобы
- Элисавета Багряна
- Зов Перевод А. Ахматовой
- Правнучка Перевод М. Цветаевой
- Забытье Перевод А. Ахматовой
- Безумие Перевод А. Ахматовой
- Моя песня Перевод С. Шервинского
- Тревожная весна Перевод М. Алигер
- Мост Перевод М. Алигер
- Поэзия Перевод Л. Дымовой
- Николай Хрелков
- Баллада о трех сестрах Перевод А. Наймана
- Ламар
- Гайдуки Перевод А. Гатова
- Дятел Перевод С. Маршака
- Старая водяная мельница Перевод С. Маршака
- Окно Перевод Т. Макаровой
- Гора Перевод Л. Дымовой
- Никола Фурнаджиев
- Всадники Перевод О. Шестинского
- Дождь Перевод П. Антокольского
- Поток Перевод В. Соколова
- Октябрь Перевод И. Кашежевой
- Христо Радевский
- Письмо Перевод А. Гатова
- Корень Перевод Н. Рыленкова
- «Нам яблоня плоды приносит каждый год…» Перевод Н. Рыленкова
- Наказанная Лиса Перевод С. Маршака
- Лиса и Еж Перевод С. Маршака
- Атанас Далчев Перевод М. Петровых
- Надпись
- Встреча на станции
- Молчание
- К родине
- Младен Исаев
- Баллада Перевод Вл. Лифшица
- Дорогие гости Перевод П. Железнова
- Горение Перевод С. Кирсанова
- Богатство Перевод Ю. Левитанского
- Человек Перевод Ю. Левитанского
- «Люблю это небо, где синему цвету…» Перевод Ю. Левитанского
- Никола Вапцаров
- Вера Перевод Б. Слуцкого
- Письмо Перевод М. Павловой
- Песня о человеке Перевод Б. Слуцкого
- Прощальное Перевод Н. Глазкова
- «Борьба так беспощадна и жестока…» Перевод Н. Тихонова
- Веселин Андреев
- Гайдуцкие ночи Перевод М. Павловой
- Раздумье Перевод Б. Слуцкого
- Баллада о коммунисте Перевод М. Зенкевича
- Веселин Ханчев
- Ленин Перевод В. Соколова
- Урок бесстрашия ( Хороший ученик) Перевод Л. Мартынова
- Баллада о человеке Перевод М. Алигер
- Не должно! Перевод М. Алигер
- Александр Геров
- День Перевод А. Ахматовой
- Голос Перевод Б. Слуцкого
- Вера Перевод Л. Дымовой
- Валерий Петров
- Подпольщик Перевод А. Гатова
- Смена саперов Перевод Б. Принина
- «Мелкий след под ветками…» Перевод Д. Самойлова
- «И снова небосвод похож…» Перевод Л. Дымовой
- Горячая просьба Перевод Ю. Левитанского
- Блага Димитрова
- Родина Перевод В. Инбер
- Перед весной Перевод В. Соколова
- Скорость Перевод Д. Самойлова
- Вьет-нам Перевод Л. Дымовой
- Болгарская кровь Из стихов о Вьетнаме Перевод Ю. Левитанского
- Димитр Методиев Перевод М. Павловой
- Хлеба
- Русские глаза
- Божидар Божилов
- Интимное Перевод Б. Окуджавы
- Искусство Перевод Б. Слуцкого
- Жажда Перевод Б. Окуджавы
- Поколение Перевод Б. Окуджавы
- Павел Матев
- Мать коммуниста Перевод О. Шестинского
- Огонь Перевод А. Яшина
- Родословная Перевод М. Кудинова
- Утро Перевод Л. Дымовой
- Георгий Джагаров
- Болгария Перевод М. Павловой
- Тревога Перевод Р. Рождественского
- Осенний оптимизм Перевод С. Наровчатова
- Пеньо Пенев Перевод Р. Рождественского
- «Если б был я энергией, верой…»
- «Родина, Родина — матушка милая…»
- Андрей Германов
- Вырубка леса Перевод Б. Слуцкого
- «Я шумный мир опротестую…» Перевод Р. Рождественского
- Любомир Левчев Перевод Ю. Левитанского
- Крыши
- Баллада об усталых женщинах
- Из венгерской поэзии
- Эндре Ади Перевод Л. Мартынова
- Судно, которое продается
- Несемся в Революцию
- Песня летописца 1918 года
- Дюла Юхас
- Балалайка Перевод Д. Самойлова
- Майская ода Перевод Л. Мартынова
- Бедный солдат Перевод Д. Самойлова
- Работа Перевод Л. Мартынова
- Аттила Йожеф
- Последний боец Перевод Л. Мартынова
- «В чем вера и расчет небесных тел…» Перевод Б. Ахмадулиной
- Ars poetica [1] Перевод Д. Самойлова
- Лайош Кашшак
- Мастеровые Перевод Б. Слуцкого
- Под синими простынями… Перевод Н. Горской
- Крик по весне Перевод Ю. Гусева
- Перевернутая скрижаль Перевод Ю. Гусева
- Внутри круга Перевод Ю. Гусева
- Вводные строки к одной книге Перевод Ю. Гусева
- Йожеф Фодор Перевод А. Кушнера
- Ответ ветерану
- Живая статуя
- Беспокойство
- Антал Гидаш
- Ветви гудели Перевод Л. Мартынова
- Небо над Москвою Перевод Л. Мартынова
- В одну из темнейших ночей войны Перевод Л. Мартынова
- «Зачем же люди плачут по домам…» Перевод Н. Заболоцкого
- «Черные руки вздымают мосты…» Перевод Н. Заболоцкого
- Раздумье Перевод Н. Заболоцкого
- «На плечах — полсотни годов…» Перевод Б. Слуцкого
- «Я половину хлеба съел…» Перевод Д. Самойлова
- «Утро весеннее, тополь седой…» Перевод Б. Слуцкого
- «Отчий дом порочить никогда не дам…» Перевод Б. Слуцкого
- «Спрашивал закаты…» Перевод Б. Слуцкого
- Навстречу Перевод Д. Самойлова
- Снегирек Перевод Л. Мартынова
- Старые строки из пожелтевшей тетради Перевод Л. Мартынова
- Дюла Ийеш
- Крылья Перевод Б. Слуцкого
- Права Перевод Л. Мартынова
- Вопрошающий Перевод Д. Самойлова
- Только не смерть! Перевод Ю. Левитанского
- Ты будешь жить Перевод Ю. Левитанского
- Плуг идет… Перевод М. Исаковского
- Буда, май 1945 года Перевод М. Зенкевича
- Чучулига Перевод Д. Самойлова
- Ars poetica Перевод Н. Чуковского
- Ветер в конце зимы Перевод Юнны Мориц
- Гости Перевод Д. Самойлова
- Рукопожатия Перевод Д. Самойлова
- Рукояти Перевод Д. Самойлова
- После полуночи Перевод Ю. Левитанского
- Птицы Перевод Ю. Левитанского
- Золтан Зелк
- У могилы советского солдата Перевод Л. Мартынова
- Диалог Перевод Л. Мартынова
- Кто ждет меня на станции Перевод Б. Слуцкого
- Миклош Радноти
- Вчера и сегодня Перевод Д. Самойлова
- Федерико Гарсиа лорка Перевод Л. Мартынова
- Вторая эклога Перевод Н. Чуковского
- Подневольное шествие Перевод Н. Чуковского
- Ласло Беньямин
- Весна в Венгрии Перевод Л. Мартынова
- Остановившиеся часы Перевод Ю. Левитанского
- Сверху Перевод Ю. Левитанского
- Имре Чанади
- Март Перевод Е. Винокурова
- Михай Ваци
- Запах ивовых прутьев Перевод В. Корчагина
- Словно притча Перевод Д. Сухарева
- Ответ на критику Перевод В. Корчагина
- Метро Перевод Ю. Левитанского
- Ласло Надь
- Гимн для всех эпох Перевод Б. Слуцкого
- Огонь Перевод Б. Слуцкого
- Жемчужная юбка Перевод Ю. Левитанского
- Когда земля дрожит Перевод Б. Слуцкого
- Иштван Шимон Перевод О. Чухонцева
- Мушт поет
- Напутствие сыну
- Цветы на лавке
- Решето летает
- После тридцати
- Ференц Юхас
- Крылатый конь Перевод Л. Мартынова
- Вечерняя песня Перевод Ю. Левитанского
- Пылающая лилия в ночи Перевод Ю. Левитанского
- Габор Гараи
- Хроника Перевод Р. Рождественского
- «Как мальчик из стакана — молоко…» Перевод Р. Казаковой
- Доверие Перевод Р. Рождественского
- Роза Перевод Е. Солоновича
- Из поэзии Германской Демократической Республики
- Эрих Вайнерт
- Гроза над Европой Перевод Л. Гинзбурга
- Будничная баллада Перевод Л. Гинзбурга
- Бык просит слова Перевод Л. Гинзбурга
- Имперский поэт Перевод Л. Гинзбурга
- Сон немецкого солдата Перевод И. Снеговой
- Долг писателя Перевод Л. Гинзбурга
- Луис Фюрнберг Перевод Л. Гинзбурга
- 22 июня 1941 года
- «Что делать?»
- Брат безымянный Отрывки из поэмы
- Эрих Арендт
- Альбатрос Перевод И. Сельвинского
- Элегия Памяти Альберта Эйнштейна Перевод В. Куприянова
- Песнь любви Перевод Д. Самойлова
- Куба Перевод Л. Гинзбурга
- Будут говорить про наши дни потомки…
- Пой на ветру!
- Хлеб и вино
- Искусство — зеркало
- Крестьянская песня
- Стефан Хермлин
- «Аврора» Перевод Г. Ратгауза
- Манифест к штурмующим город Сталинград Перевод Л. Гинзбурга
- Баллада о Даме Надежде Перевод Л. Гинзбурга
- Современность Перевод Г. Ратгауза
- Георг Маурер
- Все наше Перевод В. Куприянова
- Молодой Гете Перевод С. Ошерова
- «Тебя Медведиц поступь золотая…» Перевод С. Ошерова
- «Дай мне в тебя вглядеться…» Перевод А. Парина
- «Ты и пространство слиты, нет границы…» Перевод А. Парина
- Иоганнес Бобровский
- И.-С. Бах Перевод В. Леванского
- Памятный листок Перевод Е. Витковского
- Путник Перевод Г. Ратгауза
- Дон Перевод В. Куприянова
- Франц Фюман
- Нибелунги Перевод Б. Слуцкого
- Дома из старинных сказок Перевод К. Богатырева
- Дети на взморье Перевод Е. Витковского
- Пауль Винс
- Время мечтать Перевод Н. Гребельной
- Маяковскому Перевод А. Исаевой
- Голос города Перевод Г. Ратгауза
- Они не спят Перевод Г. Ратгауза
- Запевала Перевод И. Грицковой
- Гюнтер Дейке Перевод К. Богатырева
- Красные паруса
- В пути
- Уве Бергер
- Фауст Перевод В. Леванского
- Гертруда Кольмар Перевод В. Микушевича
- Гюнтер Кунерт
- Нас населяющие ( Седьмой набросок) Перевод К. Богатырева
- Незваный гость Перевод Г. Ратгауза
- Анкета Перевод Г. Ратгауза
- Только тогда Перевод В. Куприянова
- Гейнц Калау Перевод Л. Гинзбурга
- Смысл бытия
- Предостережение
- Сара Кирш
- Легенда о Лиле Перевод В. Топорова
- Фолькер Браун
- Преходящее Перевод Б. Слуцкого
- Из польской поэзии
- Болеслав Лесьмян
- Конь Перевод Д. Самойлова
- Дедовская баллада Перевод Д. Самойлова
- Признание Перевод Б. Слуцкого
- Условленной ночью Перевод Д. Самойлова
- Романс Перевод А. Гелескула
- Прохожий Перевод М. Петровых
- Сестре Перевод Б. Пастернака
- Тоскующая любовь Перевод А. Гелескула
- Леопольд Стафф
- Поводырь Перевод М. Живова
- Ваятель Перевод А. Гелескула
- Трудовой день Перевод Л. Цывьяна
- Сонет о свободе Перевод Н. Астафьевой
- Наука Перевод А. Гелескула
- 1914 –1917 Перевод В. Левика
- Труд и отдых моря Перевод А. Эппеля
- Осенний закат Перевод А. Эппеля
- Ars poetica Перевод А. Эппеля
- Нике Самофракийская Перевод М. Петровых
- Ладони разжимаются устало… Перевод Д. Самойлова
- На разрушение памятника Шопену в Варшаве Перевод В. Левика
- Первая прогулка Перевод Д. Самойлова
- Взгляд в будущее Перевод В. Левика
- Сказка о маковом зернышке Перевод Д. Самойлова
- Юлиан Тувим
- «Жизнь!..» Перевод М. Живова
- Критикам Перевод Д. Самойлова
- Лодзь Перевод Д. Самойлова
- Первое мая Перевод А. Суркова
- Борьба Перевод Б. Слуцкого
- К генералам Перевод Д. Самойлова
- Словом в кровь! Перевод Д. Самойлова
- Штиблеты Перевод Б. Слуцкого
- Родник Перевод Д. Самойлова
- Строфы о позднем лете Перевод М. Павловой
- Посреди дня Перевод А. Ахматовой
- Commedia Divina. [2] Перевод И. Сельвинского
- Работа Перевод Д. Самойлова
- Темная ночь Перевод А. Ахматовой
- Простому человеку Перевод Д. Самойлова
- Мещане Перевод М. Живова
- Ветка Перевод Л. Мартынова
- Я крохи юности собрал Перевод К. Симонова
- Опечатка Перевод К. Симонова
- Вздох Перевод О. Румера
- Exegi monumentum [3] Перевод Д. Самойлова
- Мать Перевод Б. Слуцкого
- Политические ямбы ( Отрывок) Перевод Д. Самойлова
- Дочери — в Закопане Перевод Д. Самойлова
- О нас, влюбленных Перевод Д. Самойлова
- Ярослав Ивашкевич
- «Пою о травах и озерах…» Перевод Ю. Левитанского
- Иква и я Перевод М. Павловой
- «Побудь со мною, песенка…» Перевод Б. Слуцкого
- Метель в Лодзи Перевод М. Живова
- Мир Перевод М. Живова
- Из цикла «Свиток осени»
- «Вот и скрипки осени запели…» Перевод М. Павловой
- «Рассвет сентябрьский…» Перевод М. Зенкевича
- «Этим скрипочкам весело…» Перевод А. Эппеля
- «Да будет посвящен остаток дней моих…» Перевод М. Светлова
- «До прихода весны…» Перевод Б. Слуцкого
- «Что здесь останется?..» Перевод М. Павловой
- Такого жребия не минуешь… Перевод А. Эппеля
- «Колосья поникшие…» Перевод Н. Астафьевой
- «Счастье — что видишь голубую кружку…» Перевод Н. Астафьевой
- Поздний вечер Перевод Ю. Левитанского
- Февраль Перевод А. Эппеля
- «Поэт, не поддавайся боли…» Перевод Б. Слуцкого
- Старые женщины Перевод А. Эппеля
- Владислав Броневский
- Пионерам Перевод М. Живова
- Листопады Перевод М. Петровых
- Товарищу по камере Перевод М. Живова
- 14 апреля Перевод Н. Асеева
- Друзьям-поэтам Перевод Л. Тоома
- Честь и граната Перевод В. Луговского
- Магнитогорск, или разговор с Яном Перевод Р. Казаковой
- Оружье к бою! Перевод Б. Слуцкого
- Warum? Перевод А. Ахматовой
- Калине Перевод А. Ахматовой
- Аноним Перевод А. Ахматовой
- Счастье Перевод А. Ахматовой
- Мария Перевод А. Ахматовой
- Я и стихи Перевод Б. Пастернака
- Поклон Октябрьской революции Перевод С. Кирсанова
- Об отцветании Перевод Б. Слуцкого
- О шуме Перевод Б. Слуцкого
- Анютины глазки Перевод Д. Самойлова
- «Бумага белая лучше…» Перевод Л. Мартынова
- «Стихи все короче…» Перевод М. Живова
- Дуб Перевод Б. Слуцкого
- Юлиан Пшибось
- Отъезд Перевод Л. Мартынова
- Бегство Перевод М. Цветаевой
- Глаза убитых Перевод Л. Мартынова
- Пока мы живем Перевод Ю. Левитанского
- Материк Перевод М. Цветаевой
- Горизонт Перевод М. Цветаевой
- Работнице Перевод М. Живова
- Отчет за день Перевод Л. Цывьяна
- Майская ночь Перевод С. Кирсанова
- Сестра Перевод Д. Самойлова
- Мечислав Яструн
- Лодзь Перевод М. Зенкевича
- Поэзия и правда Перевод М. Живова
- Посвящение Перевод Б. Слуцкого
- Забор Перевод Д. Самойлова
- Сказка Перевод Д. Самойлова
- Во времени Перевод Ю. Левитанского
- Пение в саду Перевод Ю. Левитанского
- Зима 1945 Перевод Б. Слуцкого
- Константы Ильдефонс Галчинский
- Привет, Мадонна Перевод Д. Самойлова
- Песнь о солдатах с Вестерплятте Перевод Д. Самойлова
- Письмо из плена Перевод Д. Самойлова
- Две гитары Перевод Д. Самойлова
- Реквием? Перевод Б. Слуцкого
- Дифирамб в честь мира Перевод Б. Слуцкого
- Странное происшествие на углу Нововейской улицы Перевод Б. Слуцкого
- Пасхальная ночь Иоганна Себастьяна Баха Перевод Д. Самойлова
- Лирический разговор Перевод Л. Мартынова
- Варшава Перевод А. Ревича
- Эдвард Шиманский
- Грядущее Перевод Н. Чуковского
- Рапорт Перевод А. Наймана
- Кшиштоф Камил Бачинский
- Элегия о польском парне Перевод С. Левицкого
- Тадеуш Ружевич
- Очищение Перевод М. Павловой
- Если б кто увидел Перевод Д. Самойлова
- Признание Перевод Б. Слуцкого
- Провожаю глазами Перевод Д. Самойлова
- Слеза Перевод Н. Глазкова
- Свидетель Перевод Л. Тоома
- Отец Перевод Ю. Левитанского
- Корни Перевод Б. Слуцкого
- Воспоминание сна 1963 года Перевод М. Павловой
- Два приговора Перевод Ю. Левитанского
- Смех Перевод Ю. Левитанского
- Я строю Перевод Ю. Левитанского
- Тадеуш Боровский
- Допрос Перевод Л. Тоома
- «Вернусь я, мама…» Перевод С. Левицкого
- Вислава Шимборская
- Атлантида Перевод А. Эппеля
- Буффонада Перевод А. Эппеля
- Увековечение Перевод А. Эппеля
- Урок Перевод А. Эппеля
- Голодный лагерь под Яслем Перевод А. Ахматовой
- Баллада Перевод А. Ахматовой
- За вином Перевод А. Ахматовой
- Движение Перевод Л. Цывьяна
- Всякий случай Перевод А. Эппеля
- Станислав Гроховяк
- Бернс Перевод Д. Самойлова
- Из дерева выточена грудь королевы Перевод Б. Окуджавы
- Крыжовник Перевод Ю. Левитанского
- «У влюбленных те же хлопоты…» Перевод Б. Слуцкого
- Канон Перевод Ю. Левитанского
- Парикмахер Перевод Б. Окуджавы
- Приглашение к любви Перевод Б. Слуцкого
- «Все просится в стих она…» Перевод Ю. Левитанского
- Нежность, или Гулливер Перевод Б. Слуцкого
- Из румынской поэзии
- Александру Тома
- Песня жизни Перевод А. Ахматовой
- Скиталец Перевод А. Ахматовой
- Глоссы Перевод Д. Самойлова
- Гимн 23 августа Перевод М. Зенкевича
- Волнение Два сонета Перевод Н. Глазкова
- Тудор Аргези
- Песня Перевод Н. Стефановича
- Дакское Перевод С. Шервинского
- Перекресток Перевод А. Ахматовой
- Вечерняя песня Перевод А. Ахматовой
- О чем грустить? Перевод А. Ахматовой
- Потерянные листья Перевод А. Ахматовой
- Неизвестному поэту Перевод А. Ахматовой
- Доброе утро, весна! Перевод А. Ахматовой
- Грядущим поколениям Перевод Д. Самойлова
- Джордже Баковия Перевод Ю. Кожевникова
- Пастель
- Слякоть
- Весенние нервы
- Серенада рабочего
- К весне
- Арминден
- Захария Станку
- Песнь моему сыну Перевод Н. Павлович
- Созрели хлеба Перевод К. Ковальджи
- Пойдем со мною Перевод Е. Аксельрод
- Перед окнами дождь… Перевод Юнны Мориц
- Воспоминания, самые первые… Перевод К. Ковальджи
- Моя звезда Перевод Л. Беринского
- Михай Бенюк
- Яблоня у дороги Перевод М. Петровых
- Кровь сердца моего Перевод Е. Аксельрод
- Христофор Колумб Перевод Ю. Кожевникова
- Картина с Лениным Перевод Ю. Кожевникова
- Красная виноградная гроздь Перевод Т. Макаровой
- В деревьях осени Перевод Юнны Мориц
- Суть Перевод Юнны Мориц
- Когда твои стихи… Перевод М. Алигер
- От берега до берега Перевод Е. Аксельрод
- Берег, оставшийся позади Перевод Т. Макаровой
- Голос природы Перевод К. Ковальджи
- Мирон Раду Параскивеску
- Ars poetica Перевод М. Талова
- Ленин Перевод Ю. Кожевникова
- Плоды света Перевод Ю. Кожевникова
- Эуджен Жебеляну
- Встреча с Хиросимой Перевод П. Железнова
- Жизнь Перевод Л. Лебединской
- XX век Перевод Ю. Кожевникова
- Мария Бануш
- Первая коммунистическая книга Перевод Арк. Штейнберга
- Вера Перевод Т. Спендиаровой
- Сонет Перевод Е. Аксельрод
- Поэзия Перевод В. Инбер
- Причастность Перевод К. Ковальджи
- Вероника Порумбаку
- Дрозд Илие Пинтилие Перевод М. Мировой
- На страже Перевод Ю. Кожевникова
- Судьба Перевод В. Тушновой
- Тибериу Утан
- Ленин Перевод В. Левика
- Песня Дунаю Перевод С. Поликарпова
- Черешня Перевод В. Левика
- «Расстелило море под луною влажные шелка…» Перевод В. Левика
- Никита Стэнеску
- Юность Перевод Б. Окуджавы
- Не забывайте Перевод И. Кашежевой
- Поэтическое искусство Перевод Ю. Кожевникова
- Барельеф с влюбленными Перевод Б. Слуцкого
- Печальная песня любви Перевод Б. Слуцкого
- Стертый рисунок Перевод Ю. Левитанского
- В море плазмы Перевод Ю. Левитанского
- Старая корчма Перевод Ю. Левитанского
- Песня Перевод Ю. Левитанского
- У поэта, как и у солдата… Перевод Ю. Кожевникова
- Николае Лабиш Перевод Юнны Мориц
- Возмужание
- Клюв
- Танец
- Знамя
- Смерть косули
- Марин Сореску
- Шахматы Перевод К. Ковальджи
- Двукратно Перевод Б. Слуцкого
- Вот вещи… Перевод Ю. Левитанского
- Игрушки Перевод Ю. Левитанского
- Адам Перевод Ю. Левитанского
- Я завязал глаза Перевод Ю. Кожевникова
- Ана Бландиана
- Заклинание дождя Перевод К. Ковальджи
- В глубокой тишине Перевод И. Кашежевой
- Интимный митинг Перевод Р. Казаковой
- Революция Перевод Р. Казаковой
- ГРАНИЦА Перевод Ю. Кожевникова
- Глаза лошади Перевод Ю. Кожевникова
- Из поэзии Чехословакии
- Чехия
- Петр Безруч
- Маричка Магдонова Перевод Б. Слуцкого
- Кто на мое место? Перевод К. Бальмонта
- Иржи Волькер
- Мостовая Перевод Л. Мартынова
- Поэт, уйди Перевод А. Ахматовой
- Гость на порог Перевод Д. Самойлова
- Час рожденья Перевод Л. Мартынова
- «И вот я отворил свое окно…» Перевод Д. Самойлова
- Ярмарка Перевод Д. Самойлова
- На рентгене Перевод В. Бурича
- «На койку немощного свет упал…» Перевод С. Кирсанова
- Эпитафия Перевод М. Светлова
- Станислав Костка Нейман
- Зимняя ночь Перевод А. Ахматовой
- Поле боя внутри нас Перевод П. Железнова
- Благодарность Советскому Союзу Фрагменты Перевод М. Павловой
- Не измени! Перевод М. Павловой
- Слава Октябрьской революции Перевод Н. Глазкова
- Йозеф Гора
- Мадонна рабочего квартала Перевод Б. Лейтина
- В Москве Перевод Д. Самойлова
- Стихи о Праге Перевод Б. Лейтина
- «Быть свидетелем последнего сраженья…» Перевод Е. Винокурова
- Константин Библ
- Песня шестеренки Перевод Б. Слуцкого
- Пролог Перевод Л. Мартынова
- Посвящение Перевод Б. Слуцкого
- «Сильней, чем плач воды на перекатах…» Перевод Н. Матвеевой
- В трамвае Перевод Б. Слуцкого
- Витезслав Незвал
- Мотто Перевод Д. Самойлова
- Альбом Перевод Н. Горской
- Отдых Перевод А. Ахматовой
- Реликварий Перевод М. Петровых
- Котелок Перевод И. Инова
- Плащ Перевод И. Инова
- Маяковский в Праге Перевод Б. Слуцкого
- Приглашение к путешествию Перевод Д. Самойлова
- С богом — и платочек Перевод К. Симонова
- Витрины Перевод Д. Самойлова
- Талисман Перевод Б. Ахмадулиной
- Когда состаришься Перевод Д. Самойлова
- «Я тоже ведь деревенский…» Перевод Н. Асеева
- Ноктюрн Перевод А. Ахматовой
- Надпись Перевод Б. Слуцкого
- Дикие гуси Перевод И. Сельвинского
- Знамена 9 мая Перевод К. Симонова
- Когда тебе взгрустнется Перевод Д. Самойлова
- Судьба, о судьбина! Перевод Б. Пастернака
- Без названия Перевод Б. Пастернака
- Над Свраткою-рекой Перевод Б. Пастернака
- Надписи в зале Красной Армии Перевод К. Симонова
- Франтишек Галас
- День поминовения, 1938 Перевод Б. Слуцкого
- Урок сыну Перевод В. Корчагина
- 1 мая 1942 года Перевод О. Малевича
- 1 февраля 1943 года Перевод В. Корчагина
- Ленин Перевод Д. Самойлова
- Лидице Перевод Б. Слуцкого
- Вся осенняя Перевод И. Инова
- Ярослав Сейферт
- На солдатском кладбище Перевод Ю. Левитанского
- Песня о хлебном запахе Перевод Г. Семенова
- Мамина песня Перевод Л. Тоома
- Танец Перевод Д. Самойлова
- Первое мая 1937 года Перевод М. Ярмуша
- Ты, война! Перевод Л. Мартынова
- Владимир Голан
- Красноармейцы ( Два портрета) Перевод Ю. Левитанского
- В мае 1945 Перевод Б. Слуцкого
- Тебе, Красная Армия! Перевод Б. Слуцкого
- Поэзия Перевод Г. Плисецкого
- Мост через речку Л Перевод Ю. Левитанского
- Пещера слов Перевод О. Малевича
- Голос Перевод А. Кушнера
- У матери, много лет спустя Перевод Ю. Левитанского
- Вилем Завада
- Поэты Перевод О. Малевича
- Трубочист Перевод Ю. Левитанского
- Шахтеры Перевод Ю. Левитанского
- Остравское небо Перевод Ю. Левитанского
- Добрый день Перевод Л. Друскина и О. Малевича
- Поезд Перевод О. Малевича
- Дубы Перевод Б. Слуцкого
- Страда Перевод И. Инова
- Finisterre Перевод Е. Долматовского
- Франтишек Грубин
- Мой стих Перевод О. Малевича
- По дороге к реке С девушкой у подлешанского ручья Перевод О. Чухонцева
- Колокола Перевод Б. Слуцкого
- Сталинград ( Отрывок) Перевод Вит. Мартынова
- Однажды на Сазаве Перевод И. Инова
- Небеса Перевод Ю. Левитанского
- Возвращение в родные края Перевод О. Чухонцева
- Озеро Гетман Перевод И. Инова
- На окраине Праги Перевод Г. Семенова
- Йозеф Кайнар
- После войны Перевод И. Инова
- Карманные часы Перевод И. Инова
- Молодой шофер Перевод Л. Друскина и О. Малевича
- Краюха Перевод Б. Слуцкого
- Блюз о ее слезах Перевод Т. Глушковой
- Снегопад Перевод И. Инова
- Милослав Флориан
- Сонет мостовым Перевод В. Каменской
- Бабье лето Перевод И. Инова
- Осень Перевод И. Инова
- Прометей Перевод О. Малевича
- Поэтическое искусство Перевод И. Инова
- За зеленым столом Перевод И. Инова
- Встречи Перевод В. Каменской
- Липы Перевод В. Каменской
- Модели Перевод О. Малевича
- «Отзвучали майские громы…» Перевод В. Каменской
- Февральский снег Перевод Т. Жирмунской
- Дифирамб Перевод О. Малевича
- Словакия
- Янко Есенский Перевод Д. Самойлова
- Генералам
- Старый тополь
- Туман
- На братиславских кладбищах
- Иван Краско
- «Гей, куда б груди раздаться!..» Перевод Д. Самойлова
- «Лишь к одной-единой…» Перевод А. Ахматовой
- Мои песни Перевод А. Ахматовой
- Раб Перевод В. Корчагина
- Ян Смрек Перевод Г. Корина
- Мелодия 1943 года
- Декабрь
- Эмиль Болеслав Лукач
- Канатоходцы Перевод В. Каменской
- Goethehof [8] Перевод О. Малевича
- Зеркало Перевод А. Кушнера
- Игра в бабки Перевод И. Инова
- Весенний ветер Перевод А. Кушнера
- Волк Перевод В. Каменской
- Жертва Перевод А. Кушнера
- Ян Роб Паничан
- Ударники Перевод Р. Казаковой
- Сибирский пейзаж Перевод И. Инова
- Словацкая песня Перевод И. Федорина
- Завещание Перевод Б. Холопова
- Лацо Новомеский
- Воскресенье Перевод Г. Плисецкого
- «На кувыркающихся глядя обезьян…» Перевод Ю. Левитанского
- Черное и красное Перевод Б. Слуцкого
- Дорога Перевод И. Инова
- Черное и белое Перевод Г. Плисецкого
- Ночь на косогоре Перевод И. Инова
- Эпиграф к одной жизни Перевод О. Чухонцева
- Московский вечер Перевод В. Козового
- «Когда людей признаешь в людях…» Перевод Б. Слуцкого
- Из путевого блокнота Перевод И. Инова
- Агитация Перевод Я. Слуцкого
- Испанское небо Перевод Д. Самойлова
- Словацкая весна Перевод Г. Плисецкого
- Хмурый день Перевод И. Инова
- Прекрасный день Перевод Ю. Левитанского
- Разговор с птицей, отсчитывающей годы Перевод Ю. Левитанского
- Запрещенным карандашом Перевод Г. Семенова
- Будешь… Перевод Г. Плисецкого
- Вдруг Перевод Юнны Мориц
- Мудрость Перевод Б. Слуцкого
- В сумерках Перевод Юнны Мориц
- На память Перевод Юнны Мориц
- Анализ Перевод Ю. Левитанского
- Андрей Плавка
- Возвращение в родные края Перевод И. Инова
- В такую ночь Перевод О. Малевича
- Побег Перевод Г. Плисецкого
- Тоска по красоте Фрагмент Перевод Юнны Мориц
- Годы Перевод Ю. Левитанского
- Вступление в партию Перевод В. Корчагина
- Прощайте, мои любови Перевод Ю. Левитанского
- Родная речь Перевод Б. Слуцкого
- Отлет ласточек Перевод И. Инова
- Ян Костра
- Демобилизация Перевод Б. Слуцкого
- Наивный Перевод О. Ивинской
- Метафора Перевод Д. Самойлова
- На прощание Перевод И. Инова
- Метаморфозы Перевод Б. Слуцкого
- Вздох Перевод О. Ивинской
- Братиславская весна Перевод Б. Слуцкого
- Телефон, зазвони! Перевод Д. Самойлова
- Заказ Перевод Л. Тоома
- Доброе слово Перевод О. Малевича
- Павол Горов
- С чем вас сравнить… Перевод Ю. Стефанова
- Наперекор всему Перевод И. Инова
- После стольких лет Перевод А. Голембы
- Бабье лето Перевод Юнны Мориц
- Зрелище с вершины Перевод Юнны Мориц
- Подснежники Перевод Юнны Мориц
- Что есть поэт Перевод В. Каменской
- Штефан Жары
- «Вы, люди будущего века…» Перевод Л. Мартынова
- Мыслитель Перевод Л. Мартынова
- Микромир Перевод В. Семенова
- Милан Лайчак
- По кровавому ручью Перевод Б. Слуцкого
- У Шивца Перевод Д. Самойлова
- Войтех Мигалик
- Парень и вишня Перевод Е. Аронович
- Сонет на миннезингерский лад Перевод Е. Аронович
- Прага Перевод Ю. Левитанского
- Ржавый пламень Перевод Ю. Левитанского
- Тринадцатая дверь Перевод Е. Аронович
- Мирослав Валек
- Яблоко Перевод Ю. Левитанского
- По буковке Перевод Б. Окуджавы
- Грустный утренний трамвай Перевод Ю. Левитанского
- Слух Перевод Б. Слуцкого
- Прикосновения Перевод А. Ахматовой
- Ода вечности Перевод Ю. Левитанского
- Милан Руфус
- Человечество Перевод О. Малевича
- Стих Перевод О. Малевича
- Тишина накануне стиха Перевод И. Инова
- Слова Перевод И. Инова
- Человек Перевод О. Малевича
- Попробовать вернуться к праначалу… Перевод И. Инова
- О стихах Перевод И. Инова
- Из поэзии Югославии
- Сербия
- Алекса Шантич
- Останьтесь с нами! Перевод П. Семынина
- Весна Перевод В. Звягинцевой
- Моя отчизна Перевод В. Потаповой
- Мои колосья Перевод В. Звягинцевой
- Десанка Максимович
- К молодости Перевод М. Петровых
- Зимним днем Перевод А. Ахматовой
- Счастье Перевод А. Ахматовой
- Колыбельная крестьянки Перевод М. Петровых
- Поэт и отчизна Перевод М. Ваксмахера
- Смерть крестьянина Перевод Б. Слуцкого
- Ответ современнику Перевод Б. Слуцкого
- Песня о порабощенном хлебе Перевод Б. Слуцкого
- Кровавая сказка Перевод Б. Слуцкого
- Хлеб месят Перевод Б. Слуцкого
- «Я здесь, отчизна!» Перевод Б. Слуцкого
- Когда промчится ваша юность, птицы… Перевод М. Алигер
- Детская косичка в Освенциме Перевод Б. Слуцкого
- Все равно Перевод М. Ваксмахера
- Оскар Давичо
- «Умер дед…» Перевод Юнны Мориц
- «Жизнь уплывает сквозь пальцы…» Перевод Юнны Мориц
- «С черешней за ухом…» Перевод Юнны Мориц
- «Глаза твои — словно озера…» Перевод Юнны Мориц
- «Здесь мало любви…» Перевод Юнны Мориц
- «Еще дышу…» Перевод Юнны Мориц
- Письмо из Сербии Перевод М. Павловой
- Хана Перевод Ю. Левитанского
- Мира Алечкович
- Тише, мама… Перевод В. Корчагина
- Белградская баллада Перевод Юнны Мориц
- Смятенье Перевод Юнны Мориц
- И Сербия переменилась… Перевод Юнны Мориц
- Люблю Перевод Т. Жирмунской
- Стеван Раичкович
- Круг нежности Перевод А. Кушнера
- Далекое Перевод Ю. Левитанского
- Не закончено Перевод О. Чухонцева
- Спящие Перевод М. Петровых
- Двери в ночь отвори Перевод Ю. Левитанского
- Спасибо солнцу, земле, траве… Перевод А. Кушнера
- Златиборские стихи Перевод А. Кушнера
- Возвращение к своим дверям Перевод А. Кушнера
- Люди просыпаются без оружия Перевод Ю. Левитанского
- Ноябрь Перевод О. Чухонцева
- Случай в октябре Перевод О. Чухонцева
- Тиса. I Перевод О. Чухонцева
- Тиса. II Перевод О. Чухонцева
- «За унижение наших рук пустых…» Перевод М. Петровых
- О, вернись Перевод А. Кушнера
- Усталая песнь Перевод Ю. Левитанского
- «Зову тебя, песня…» Перевод Ю. Левитанского
- «Я не знаю…» Перевод А. Кушнера
- Руки Перевод Ю. Левитанского
- Черногория
- Радован Зогович
- Упрямые строфы Перевод Д. Петровского
- Если уж записывать сны… Перевод Г. Плисецкого
- Колокол, у которого отрезали язык Перевод Р. Рождественского
- «Были нежнее, были красивее…» Перевод М. Ваксмахера
- Эти сны, эти сны, Доминика Перевод Л. Мартынова
- Инструкция маслине Перевод Б. Слуцкого
- Душан Костич
- Село на Неретве Перевод М. Зенкевича
- Волуяк Перевод Л. Тоома
- Невысказанное Перевод Г. Плисецкого
- Откровения Перевод Л. Тоома
- Соча Перевод А. Ревича
- Босния и Герцеговина
- Изет Сарайлич
- Рожденные в двадцать третьем, расстрелянные в сорок втором Перевод И. Ивановой
- «Граммофон заведите старинный…» Перевод И. Инова
- Письмо в тысяча девятьсот сорок первый год Тане Савичевой Перевод Ю. Левитанского
- Говорю о Европе Перевод Ю. Левитанского
- «Может, кто-то от собственных книг…» Перевод И. Инова
- Дара Секулич Перевод Т. Вирты
- Окраина
- Дельта Дуная
- Козий мост
- Хорватия
- Владимир Назор
- Ноктюрн Перевод Д. Самойлова
- Последняя песня товарища Горана Перевод М. Зенкевича
- Мирослав Крлежа
- Великая пятница 1919 года Перевод Л. Мартынова
- Сумерки на станции провинциального городка Перевод Б. Слуцкого
- Наши воспоминания Перевод М. Петровых
- Петрушка и повешенные Перевод Л. Мартынова
- И среди цветов справедливости нет Перевод Д. Самойлова
- Иван Горан Ковачич Перевод П. Семынина
- Веселая церковь
- Тропа
- Моя могила
- Юре Каштелан
- «Все, что рождается…» Перевод Юнны Мориц
- Всадник Перевод Юнны Мориц
- Крепость, которая не сдается Перевод Ю. Левитанского
- Памяти Ивана Горана Ковачича Перевод Б. Слуцкого
- Колыбельная времени Перевод Ю. Левитанского
- Река, облако и человек Перевод Ю. Левитанского
- Ласточки Перевод Ю. Левитанского
- Весна Парун
- Моя родина Перевод Ю. Левитанского
- «Созрела свобода…» Перевод Н. Горской
- Открытые двери Перевод М. Алигер
- Река и море Перевод Б. Ахмадулиной
- Восславься день Перевод Д. Самойлова
- Словения
- Отон Жупанчич
- Зимняя песнь Перевод Б. Слуцкого
- Реквизиция Перевод Б. Слуцкого
- Изгнаннику Перевод М. Зенкевича
- Апельсин Перевод Л. Мартынова
- Вечерний набросок Перевод М. Ваксмахера
- Матей Бор
- Вечерняя мелодия Перевод Ю. Левитанского
- В мертвом селе Перевод М. Павловой
- Ночь в немецком лагере Перевод Ю. Левитанского
- Карел Дестовник-Каюх
- Двадцать пять Перевод А. Суркова
- Песня крестьянина Перевод А. Суркова
- Матери убитого партизана Перевод М. Голодного
- Иван Минатти
- Поход Перевод Б. Слуцкого
- Май на Соче Перевод Б. Слуцкого
- «Кого-то ты должен любить…» Перевод М. Кудинова
- Лойзе Кракар
- «Я в трансагентствах задаю вопрос…» Перевод А. Кушнера
- Поэзия Перевод А. Кушнера
- Рай Перевод Ю. Левитанского
- Пепел на звездах Перевод Б. Слуцкого
- Освенцим Перевод Б. Слуцкого
- В Бухенвальде 1960 Перевод Б. Слуцкого
- «Колумб уплывает…» Перевод Ю. Левитанского
- «О, непростительная радость…» Перевод А. Кушнера
- Янез Менарт
- Памятник Перевод Юнны Мориц
- Македония
- Кочо Рацин
- Дни Перевод Н. Глазкова
- Коль имел бы мастерскую в Струге Перевод Л. Мартынова
- Ленка Перевод Н. Глазкова
- Славко Яневский
- Свадебная песня Перевод Арк. Штейнберга
- Баллада о прадедовском ружье Перевод А. Гатова
- Песня солдата, лежащего на два метра под землей Перевод Арк. Штейнберга
- Блаже Конеский
- Илинденские мелодии Перевод Юнны Мориц
- Стихи о маслинах Перевод Ю. Левитанского
- Молитва Перевод Ю. Левитанского
- Вышивальщица Перевод М. Зенкевича
- Ребенок, уснувший на берегу озера Перевод Ю. Левитанского
- Присказка Перевод Ю. Левитанского
- Ацо Шопов Перевод Ю. Левитанского
- Любовь
- Перемена
- Чудак
- «Скажи мне: небо…»
- Пробуждение
- «Надо сегодня быть добрее…»
- «Ветер приносит погожие дни…»
- Молитва о слове обыкновенном, но еще не найденном
- ***
- Примечания
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
Загрузка...