Походеньки видатного авантюриста Ярослава Тергузка

Примечания

1

Хоч мав він й інше, українське — Ярослав Тергузко.

2

Насипний майданчик.

3

Крупні підприємці, які на початку XX ст. виготовляли зброю, зокрема гармати.

4

Соцініáнство, социніянство, соціньянство — раціоналістична течія у протестантизмі, яка дістала назву від свого засновника італійця Фаусто Паоло Соцціні (італ. Fausto Paolo Sozzini, 1539—1604).

5

Прозелітизм (від грец. προσηλυτος — новоприбулий) — прагнення завербувати якомога більше прихильників (прозелітів) якого-небудь вчення; палка відданість новоприйнятому вченню, новим переконанням.

6

Поцілунок кохання (лат.).

7

Зібрання (лат.).

8

Він має рацію (лат.).

9

Зловмисних підпалювачів спалюють (лат.).

10

Викрадач жінок та грабіжник (лат.).

11

Десять телиць штрафу (лат.).

12

Посадити на палю (лат.).

13

Така собі скоромовка, щось на кшталт: «Купила мама коника, а коник без ноги».

14

Гностичні терміни та закляття.

15

Керівник, глава.

16

Насилля надлюдиною церкви! (лат.)

17

Батько (тур.).

18

Диво (лат.).

19

До зброї (лат.).

20

Я вважаю (лат.).

21

Підсудний у справі (лат).

22

Тим не менш (лат.).

23

Обвинувачений у брехні (лат.).

24

Вільна воля (лат.).

25

Негайно (лат.).

26

Помилуваний (лат).

27

Як справи у мого маленького розбишаки? (франц.)

28

Перелюбство та шахрайство! (лат.)

29

Третього не дано (лат.).

30

Права людини (лат.).

31

Милість Господня (лат.).

32

Порушив клятву (лат.).

33

Богохульство (лат.)

34

Відсікти голову (лат.).

35

Хто добре розрізняє, той добре вчить (лат.).

36

Порушення обітниці (лат.).

37

Спалити ведмедя (лат.).

38

Сорок громів (лат.).

39

До семи архідияволів! (лат.)

40

Люцифер тебе забери! (лат.)

41

Лиходій (лат.).

42

Хай тебе Вельзевул потягне в пекельні болота! (лат.)

43

«Помилуй» та «З безодні» (лат.).

44

Духовне вино (лат.).

45

Різновид глінтвейну.

46

В підвішеному стані (лат.).

47

На гарячому; в дії (лат.).

48

Правду мовиш! Правильно! (лат.)

49

Крадіжка священних речей (лат.).

50

Вбивство (лат.).

51

Міфічне морське чудовисько гігантських розмірів.

52

Мета виправдовує засоби (лат.).

53

Брехня (лат.).

54

Само собою (лат.).

55

Півень співає, на дереві сидить, груші-яблука клює, ку-ку-рі-ку кричить (лат.).

56

Співаючий півень (лат.).

57

Спонділус королівський (лат.).

58

Скалярія незвична (лат.).

59

Це було доведено (лат.).

60

Наука про молюсків.

61

Два мільйони рупій.

62

Менше заперечую; з більшим не погоджуюсь! (лат.)

63

Царевбивство (лат.).

64

Суд Божий (лат.).

65

Обопільна умова (лат.).

66

Занурити (лат.).

67

Тонка різниця (лат.).

68

Навпаки (лат.).

69

Незначне, не має значення (лат.).

70

Вбивство дружини (лат.).

71

Друге покоління (лат.).

72

Законний чоловік (лат.).

73

Виклик на дуель.

74

Протокол судового огляду (лат.).

75

Вбивство дружини дорівнює (лат.).

76

В принципі (лат.).

77

Добровільно (лат.).

78

Святий король Ласло (лат.).

79

Додаток до наказу (лат.).

80

Нехай стану рибою. У переносному смислі: скажемо про гріх, що це не гріх (лат.).

81

Його власною рукою та його власним носом (лат.).

82

«Нехай будуть в такому вигляді, як зараз, або взагалі не будуть.» Резолюція, яка заперечувала будь-яку зміну статуту єзуїтського ордену.

83

Заплачено (лат.).

84

В реальності та де факто (лат.).

85

Пакт з дияволом (лат).

86

Що сказано — то сказано (лат.).

87

Засіб від каменів у нирках (лат.).

88

Настоянка Парацельса (лат.).

89

Таємно (лат.).

90

Ртуть (лат.).

91

Азотна кислота (лат.).

92

Доктор медичних наук і хірургії (лат.).

93

Рейнський антиквар (лат.).