Походы норманнов на Русь

1

Фюльке, фюлк (fylke, в переводе племя, народ) — административно-территориальная единица в Норвегии. — Примеч. ред.

2

Западное море — Северное море.

3

Локоть — примерно 45 см.

4

Здесь перевод Матузовой неточен, в данном случае слово из рукописи Альфреда «hwael», как сам уважаемый переводчик в примечании указывает, следует переводить как «кит», так как двадцатиметровых моржей в природе не существует.

5

«Храна» — ездовые олени.

6

«Стэлхрана» — олени для заманивания.

7

Свеоланд — Швеция.

8

Колмогорская пристань — Холмогоры, расположенные вверх по реке в 80 км от устья Северной Двины.

9

Варгав — северный норвежский порт Вардё.

10

Северный Нос — мыс Нордкап.

11

Вина (Северная Двина) — Vina в исландских и скандинавских сагах.

12

Биармия — так, а не иначе будет звучать (в нашем авторском тексте) это слово и в дальнейшем для облегченного прочтения этого слова, хотя в русской транскрипции должно звучать — Бъярмия от древнескандинавского (норренского) Bjarmaland.

13

Глизисвалл (Glaesisvall) — янтарная земля, там, по древнему народному верованию, находилась страна бессмертия, где жизнь людей продолжалась несколько столетий (по А. Стриннгольму); таинственная и неведомая страна, которая находилась за Биармией, точнее восточнее ее, если ехать из Норвегии (по С.К. Кузнецову).

14

В «Пряди об Эймунде» говорится о норвежском конунге из рода Харальда Прекрасноволосого Хринге, правившем в Упланде. Он был отцом героя саги Эймунда Хрингссона, побратима Олафа (Харальдссона) Святого (995—1030). Не исключено, что в «Саге о Боси» идет речь именно об этом конунге.

15

Снелауг, Снелауга — в переводе означает «снежная», имя героини саги, вероятно, дано с намеком на ее северное происхождение.

16

Гундигаланд — эта страна якобы, находилась на севере между Финмарком и Бьярмаландом (Биармией). Не исключено, что она могла быть придумана составителями саги по имени сказочного героя Эдды Гундинга.

17

Гундинги — древние писатели относили их к категории «удивительных народов» наряду с великанами, пигмеями, циклопами и др.

18

Тор — скандинавский бог грома, молнии, бури и одновременно бог плодородия, покровительствовавший людям в их жизни.

19

Свионы, или свеоны — обычно под ними древние писатели подразумевали предков шведского народа.

20

Сага об Олафе, сыне Трюггви (в кн.: Русский Север в древнескандинавских сагах. Перевод Т.Н. Джаксон).

21

Аустрвег — Восточный путь.

22

Кракунес — Воронов мыс. По версии ученых, Краку-нес отождествляется с мысом Вороновым, расположенным к западу от Старой Ладоги в 19 км от устья Волхова. Однако в таком случае мыс находится в противоположной стороне от Алаборга, что ставит под сомнение такую локализацию Кракунеса.

23

Хлюнскогар — Кленовые леса. По одной версии, Хлюнскогар отождествляется с поселком Кленовый, расположенный на р. Вытегре, по другой — его располагали около устья реки Вуоксы.

24

Клюфанданес — Раскалывающийся мыс. По версии ученых, его можно отождествить с мысом Терешиннеми на Ладоге.

25

Кирьялаботнар — Карельские заливы. Вероятно, это Финский залив.

26

Ногарды — Новгородское княжество. По мнению ученых, это единственная в древнескандинавской письменности попытка передачи русского слова Новгород.

27

Руссаланд — Земля руссов. По мнению ученых, это единственный случай написания данной формы топонима в древнескандинавской письменности.

28

Гандвик — Колдовской залив, обычно отождествляемый с Белым морем.

29

Кнут Великий (960—1035) — король Англии в 1016— 1035, король Дании в 1019—1035, король Норвегии в 1028—1035 гг.

30

Булла (от латинского слова шарик) — вначале металлическая печать, затем капсула, куда помещался пергамент с важнейшими актами или указами. Позднее слово булла стало применяться к торжественным посланиям пап.

31

Рыдзевская Елена Александровна — лучшая советская скандинавистка, обладавшая огромной эрудицией в истории и культуры Скандинавии, была крупнейшим знатоком древнескандинавской литературы, особенно исторических саг. Погибла в ноябре 1941 года во время блокады Ленинграда.

32

Лен — административно-территориальная единица в Швеции.

33

Поселянин Е. Богоматерь. Описание Ее земной жизни и чудотворных икон. М: АНО «Православный журнал «Отдых христианина», 2002.

34

Ключевский В.О. Курс русской истории. Кн. 1. Ростов-на-Дону: Феникс, 2000. — С. 125—135.

35

Соловьев С.М. История России с древнейших времен. Кн.1 (Т.1—2). — М.: Фолио,2001. — С. 98—99.

36

Соловьев С.М. История России с древнейших времен. Кн.1 (Т.1—2). — М.: Фолио, 2001. — С. 99, 118

37

Костомаров Н.И. Две русские народности // История Руси Великой. Т.Н. — М.: Мир книги, 2004. — С. 425.

38

Костомаров Н.И. Две русские народности // История Руси Великой. Т.П. — М.: Мир книги, 2004. — С. 425.

39

Костомаров Н.И. Две русские народности // История Руси Великой. Т.П. — М.: Мир книги, 2004. — С. 426—428.

40

Иловайский Д.И. Еще о происхождении Руси // Начало Руси — М.: Олимп, 2002. — С. 525—526.

41

Гедеонов С.Л. Варяги и Русь. — СПб., 1876. Переиздание: М.: Русская панорама, 2004. — С. 315.

42

Гедеонов С.Л. Варяги и Русь. — СПб., 1876. Переиздание: М.: Русская панорама, 2004. — С. 311.

43

Гедеонов С.Л Варяги и Русь. — СПб., 1876. Переиздание: М.: Русская панорама, 2004. — С. 312.

44

Насонов Л.Н. «Русская земля» и образование территории древнерусского государства: Историко-географическое исследование. — М., 1951.

45

Повесть временных лет по Лаврентьевскому списку. — Л., 1926. —С. 23.

46

Повесть временных лет по Лаврентьевскому списку. — Л.,1926. — С. 25.

47

Древняя Русь в свете зарубежных источников. Под ред. Е.А. Мельниковой. — М.: Логос, 2001. — С. 93.

48

Лесной С. Откуда ты, Русь? — Ростов-на-Дону.: Донское слово. Квадрат, 1995. — С. 80—81.

49

Карамзин Н.М. История государства Российского. T.I, прим. 112. — М.: Терра, 2001. — С. 337.

50

Древняя Русь в свете зарубежных источников. Под ред. Е.А. Мельниковой. — М.: Логос, 2001. — С. 288—289.

51

Древняя Русь в свете зарубежных источников. Под ред. Е.А. Мельниковой. — М.: Логос, 2001. — С. 289.

52

Речь идет о двух известных работах А.А. Шахматова «Введение в курс истории русского языка» (4.1, Пг., 1916) и «Древнейшие судьбы русского племени» (Пг., 1919).

53

Бартольд В.В. Арабские известия о русах // Сочинения, Т.2, ч.1. — М.,1963. — С. 819.

54

Древняя Русь в свете зарубежных источников. Под ред. Е.А. Мельниковой. — М.: Логос, 2001. — С. 208—213.

55

Древняя Русь в свете зарубежных источников. Под ред. Е.А. Мельниковой. — М.: Логос, 2001. — С. 209; Бартольд В.Б. Арабские известия о русах // Сочинения, Т.2, ч.1. — М.,1963. — С. 823—824.

56

Древняя Русь в свете зарубежных источников. Под ред. Е.А. Мельниковой. — М.: Логос, 2001. — С. 212.

57

Бартольд Б.Б. Арабские известия о русах // Сочинения, Т.2, ч.1. — М. — 1963. — С.823—824.

58

Гумилев Л.Н. Древняя Русь и Великая степь. — М. : АСТ, 2002. — С. 190, прим. 16.

59

Кожинов В.В. История Руси и русского слова. Современный взгляд. — М.: ЧАРЛИ, Московский учебник-2000, 1997.

60

Нидерле Л. Славянские древности. — М.: Алетейа, 2000. — С. 160.

61

Паранин В.И. Историческая география летописной Руси. — Петрозаводск: Карелия, 1990. С. 120—121.

62

Новосельцев А.П. Восточные источники о восточных славянах и Руси VI—IX вв. // Древнерусское государство и его международное значение. — С. 418.

63

Гумилев Л.Н. Древняя Русь и Великая степь. — М.: АСТ, 2002. — С. 168.

64

Новосельцев А.П. Восточные источники о восточных славянах и Руси VI—IX вв. // Древнерусское государство и его международное значение. — С. 417—419.

65

Лаврентьевская летопись. ПСРЛ. Т.VII.

66

Успенский Ф.И. История Византийской империи. — М.: АСТ-Астрель, 2001. — С. 575.

67

Лесной С. Откуда ты, Русь? — Ростов-на-Дону: Донское слово. Квадрат, 1995. — С. 89—90.

68

Шахматов А.А. Разыскания о русских летописях. — М.: Академический проект, Жуковский: Кучково поле, 2001. — С. 3—4.

69

Лесной С. Откуда ты, Русь? — Ростов-на-Дону: Донское слово. Квадрат, 1995. — С. 257.

70

Татищев В.Н. История Российская. Т.1. — М.: АСТ, 2003. — С. 352.

71

Татищев В.Н. История Российская. Т.1. — М.: АСТ, 2003. — С. 55.

72

Кожинов В.В. История Руси и русского слова. Современный взгляд. — М.: ЧАРЛИ, Московский учебник-2000, 1997.

73

Татищев В.Н. История Российская. Т.1. — М.: АСТ, 2003. — С. 55—56.

74

Кожинов Б.В. История Руси и русского слова. Современный взгляд. — М.: ЧАРЛИ, Московский учебник-2000, 1997.

75

Мачинский Д.А. Волховская Русь (VIII—IX вв.) // Современность и археология. СПб., 1997.

76

Страленберг И.-Ф. Записки капитана Филиппа Иоганна Страленберга об истории и географии Российской империи Петра Великого.

77

Кириллин С. Расовая теория и «украинский вопрос» // http://www.kolev3.narod.ru/books/rasa.kiril.htm.

78

Бычков А. Киевская Русь. Страна, которой никогда не было. Легенды и мифы. — М.: Астрель, 2005. — С. 314.