Полное собрание сочинений. Том второй. Повести и рассказы (1848-1859) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фёдор Михайлович Достоевский (ч. notes)

Сноски

1

Манон Леско (франц.).

2

это кокетливее (франц.).

3

это вы? (франц.)

4

господин (франц.).

5

Жан (франц.).

6

неистовство (итал.).

7

Предопределено (франц.).

8

без ошибки (франц.).

9

сюда, сюда (франц.).

10

из любви (итал.).

11

до крайних пределов (лат.).

12

и ее любовники (итал.).

13

или Цезарь, или ничто (лат.).

14

Бедный князь! (франц.)

15

услужливому кавалеру (франц.).

16

Но это очень серьезно, господа, не смейтесь! (франц.)

17

умением себя держать (франц.).

18

в одну четверть листа (лат.).

19

дворянин (франц.).

20

Здравствуй, друг мой, здравствуй! (франц.)

21

это бедный князь! (франц.)

22

Премилая история! (нем.)

23

Мой милый Поль (франц.).

24

князь (франц.).

25

Это восхитительно! (франц.)

26

Это очаровательно! (франц.)

27

простите, простите! (франц.)

28

Но какая красавица! (франц.)

29

фурор (итал.).

30

Кстати! (франц.)

31

до свидания (франц.).

32

Эта идея не хуже других! (франц.)

33

Это блестяще (франц.).

34

До свидания, мадам, прощайте, моя милая барышня (франц.).

35

дитя мое (франц.).

36

мой ангел (франц.).

37

понимаете! (франц.)

38

Но, милая моя (франц.).

39

Какой ужас! (франц.)

40

Но прощайте, мой ангел! (франц.)

41

на широкую ногу (франц.).

42

Здесь: в главных чертах (франц.).

43

Здесь: статная женщина (франц.).

44

Но какое очаровательное существо! (франц.)

45

прелестное дитя! (франц.)

46

Вы меня восхищаете! (франц.)

47

«Ласточку» (франц.).

48

Здесь: моя прекрасная владычица! (франц.)

49

Здесь: моя очаровательная владычица! (франц.)

50

это мило (франц.).

51

княгиня (франц.).

52

«Записки дьявола» (франц.)

53

Честное слово, мой друг! (франц.)

54

этой прелестной особе (франц.).

55

Буквально: для здоровья (франц.).

56

Какая отвратительная женщина! (франц.)

57

мещанское, но порядочное семейство (франц.).

58

милое дитя (франц.).

59

прелестное дитя (франц.).

60

какое общество! (франц.)

61

Далее было начато: домово<го>

62

Далее было начато: судар<ь>

63

Далее было начато: пу<сто>

64

Далее было начато: проста<я>

65

Было: всю

66

Было: печка

67

Вместо: не успел хорошенько — было: хорошенько не мог

68

Было: Прохор Степанович

69

Далее было: справиться

70

Далее было: нам

71

Было: деревни

72

Было: тому

73

Вместо: бедная сестра моя — было: родная моя

74

как теперь ~ письмо вписано.

75

и вовек не увидят вписано.

76

Вместо: Они подымутся все ~ неверием. — начато позднее: Но они подымутся все и не постыдятся. У них есть оружие <не зачеркнуто>.

77

Далее было: и

78

Далее было: за всё

79

Было: в ней отразился весь порыв страстного и неопытного сердца

80

Далее было начато: пред<ставлялось>

81

Далее было: а. Это самоуничижительное [Это пись<мо>] письмо [хотя и], которое он посмел написать б. Слог витиеватый в такую минуту — рабское желание, хотя неудачное, показаться хоть как-нибудь достойным этой любви, подавлявшей его, желание, преследовавшее его даже перед тою, перед которой он ничего не скрывал, преследовавшее его на этом письме, в котором никто, кроме нее, не стал бы осуждать слогу, и эта грусть не под<…>

82

См. «Отеч. зап.» 1848 года, январь (том LVI, Смесь).

83

Ясное дело, что реляция Астафия Ивановича во многом не совсем справедлива. Надеемся, что читатели извинят наивность познаний его.

84

Странный характер знаменитого Фигнера, вероятно, уже известен вполне каждому из читателей. Об нем встречается тоже много подробностей в известном романе г-на Загоскина «Рославлев, или Русские в 1812 году».

85

Вал. Майков. Критические опыты (1845–1847). Изд. журн. «Пантеон литературы», СПб., 1891, стр. 325. См. также: наст. изд., т. I, стр. 476.

86

А. Григорьев. Собрание сочинений, вып. 8. М., 1916, стр. 28.

87

Заглавие «Шут», столь характерное для физиологических очерков, было предложено, по-видимому, не Достоевским, а редакцией «Современника». Это заглавие встречается только в переписке редакции «Современника» с С.-Петербургским цензурным комитетом (см.: Дело о разрешении…, л. 9 — письма от 7, 14, 19, 20 и 21 декабря 1848 г.).

88

Усиление цензурного надзора было связано с деятельностью Комитета 2 апреля 1848 г. (см. письмо И. И. Панаева к председателю Цензурного комитета М. Н. Мусину-Пушкину от 9 октября 1848 г. — ЦГИА, ф. 772, оп. I, ч. 1, ед. хр. 2157, л. 15; см. также: Дело о разрешении…, лл. 1–8). История запрещения «Иллюстрированного альманаха» исследована в работе В. Е. Евгеньева-Максимова «„Современник“ в 40-х—50-х гг. От Белинского до Чернышевского» (Л., 1934), где на стр. 249–254 в извлечениях приведены указанные выше архивные материалы.

89

О характере главного героя рассказа «Ползунков» и о связи его с характерами других «страдающих шутов» Достоевского см.: Н. М. Чирков. О стиле Достоевского. Изд. «Наука», М., 1963, стр. 47–48; Г. А. Шарапова. К проблеме характера в творчестве Достоевского 40-х годов (рассказ «Ползунков»). «Ученые записки Московского областного педагогического института им. Н. К. Крупской», т. 239, Русская литература, вып. 13, М., 1969, стр. 94–106.

90

О репутации Краевского в литературных кругах 1840–1860-х годов и об отношении Достоевского к этому журналисту-предпринимателю см. также: В. В. Виноградов. Достоевский и А. А. Краевский. В кн.: Достоевский и его время, стр. 17–32.

91

К выводу о том, что Я. П. Бутков явился прототипом Васи Шумкова, пришел также и М. С. Альтман (см. статью этого автора «Из арсенала имен и прототипов литературных героев Достоевского» в кн.: Достоевский и его время, стр. 198–201).

92

О дружбе Достоевского и Плещеева и об общих мотивах в их творчестве конца 1840-х годов подробнее см.: В. Л. Комарович. Юность Достоевского. «Былое», 1924, № 23, стр. 3–43. Об образе повествователя-рассказчика «Белых ночей» и о сходных образах у Я. П. Буткова и А. Н. Плещеева см.: Ю. М. Проскурина. Повествователь-рассказчик в романе Ф. М. Достоевского «Белые ночи». «Филологические науки», 1966, № 2, стр. 123–135.

93

См.: Л. П. Гроссман. Заметки. Гофман, Бальзак и Достоевский. «София», 1914, № 5, стр. 87–96; Родзевич, стр. 222–237; N. Reber. Studien zum Motiv des Doppelgängers bei Dostojevskij und E. T. A. Hoffman. Gießen, 1964 (Osteuropastudien der Hochschulen des Landes Hessen. Reihe II. Marburger Abhandlungen zur Geschichte und Kultur Osteuropas. Bd. 6) и др.

94

Планируя состав первой книги трехтомника своих сочинений, Достоевскпй писал: «В 1-й — „Бедные люди“, „Неточка Незванова“, 2 части, „Белые ночи“». Возможно, что указание на 2 части ошибочно. При переизданиях «Неточки Незвановой» Достоевский никогда не исключал третьей части этого произведения.

95

Об откликах на роман в России см.: Е. Б. Покровская. Литературная судьба Е. Сю в России (1830–1857). В кн.: Язык и литература, т. V. Л., 1930, стр. 236–238.

96

В 1847–1848 гг. «Домби и сын» печатался в «Отечественных записках» и в приложении к «Современнику» (см. об этом: И. Катарский. Диккенс в России. М., 1966, стр. 162–248). Роман имел триумфальный успех и, разумеется, был хорошо известен Достоевскому.

97

См.: И. Катарский. Диккенс в России, стр. 370–373. — Перевод этого романа был напечатан в мартовском и апрельском номерах «Библиотеки для чтения» за 1843 г. Вольные композиции по «Лавке древностей» дважды появлялись в «Москвитянине»: «Торговец-антикварий» (1843, № 3) и «Нелли. Рассказ Чарльза Диккенса» (1847, № 2). Об отношении Достоевского к «Лавке древностей» в позднейшие годы см.: А. С. Долинин. Последние романы Достоевского. М.—Л., 1963, стр. 182–184.

98

С 1835 г. сказка Гофмана «Щелкунчик и мышиный царь» неоднократно появлялась в русских переводах (см.: Э. Т. А. Гофман. Библиография. М., 1964, стр. 43).

99

О пребывании писателя в Семипалатинске, об этом городе и нравах его обитателей см. подробнее: Врангель, а также: Б. Г-в <Б. Г. Герасимов>. Ф. М. Достоевский в Семипалатинске. «Сибирские огни», 1926, № 3, стр. 135, 136.

100

См. об этом: Л. М. Лотман, Г. М. Фридлендер. Источник повести Достоевского «Дядюшкин сон». В кн.: Из истории русских литературных отношений XVIII–XX вв. М.—Л., 1959, стр. 370–374; о молодящемся министре А. И. Чернышеве см. также упоминания в подготовительных материалах к роману «Подросток» (наст. изд., т. XIV).

101

См. перечень их: А. Г. Достоевская. Библиографический указатель сочинений и произведений искусства, относящихся к жизни и деятельности Ф. М. Достоевского. СПб., 1906, стр. 306–311; Н. А. Соколов. Материалы для библиографии Достоевского. Сб. Достоевский, II, стр. 26; Достоевский. Однодневная газета Русского библиологического общества, Пгр., 1921, 30 октября, стр. 28, 29; см. также каталоги Ленинградской гос. театральной библиотеки им. А. Н. Островского.