Полное собрание в одном томе

Примечания

1

В других переводах — Рапунцель (прим. ред.).

2

Адельгер — персонаж вымышленный, время жизни его отнесено к поре, когда Бавария как отдельное герцогство не существовала. Победу над римлянами приписывали также реальному основателю баварского дома герцогу Теодо (520 г.).

3

Император Север (146–211 г. н. э.) — римский император с 193 г. Он умер в Йорке, покоряя Британию, а не при обстоятельствах, описанных в легенде.

4

Фридигерн (Фритигерн) — вождь вестготов. После вторжения гуннов в 376 г. перешел с племенем Дунай, вестготы оказались во владениях римлян и сильно бедствовали. В битве при Адрианополе 9 августа 378 г. Фридигерн разбил римлян, император Валент был убит. Фридигерн умер около 380 г., после чего вестготы заключили мир с императором Феодосием.

5

Готы — союз племен древних германцев, со II века н. э. до VIII века играли значительную роль в истории Европы.

6

Римский фунт — 327 граммов.

7

Аларих — первый король вестготов, в 410 г. н. э. захватил Рим, умер в 410 г.

8

Современные Бузенто и Козенца.

9

Юты — германское племя, жившее на полуострове, названном в их честь Ютландией. Они переселились в Британию и приняли участие в формировании английского народа и языка. О гундингах известно мало, скорее всего — переосмысленное имя вождя Гундинга.

10

Святой Вольфрам — жил во второй половине VII века, крестил племя фризов во Фрисландии. Фрисландия сейчас провинция на севере Нидерландов.

11

Франки — древнегерманское племя, известное в хрониках с середины III в. Они расселились как на территории современной Франции, дав ей свое имя, так и на территории Германии, где поныне существует (в Баварии) область Франкония.

12

Хлотарь II (584–629) — король франков из династии Меровингов, сын Хильперика и Фредегенды, внук Хлотаря III. Фредегунда умерла в 597 г. В парижской церкви Сен-Жермен-дю-Пре сохранился ее надгробный камень.

13

Герцог Бертоальд — историческое лицо (ум. после 626 г.).

14

Брабант — историческая область, сейчас большая ее часть находится в Бельгии, меньшая — в Нидерландах.

15

Карл Великий (742–814) — король франков, император Запада с 800 г.

16

Оттон II Рыжий (955–983), император Священной Римской империи с 973 г.

17

Бамберг — город в Баварии (Франконии).

18

Бинген — город на Рейне в земле Рейнланд-Пфальц.

19

Титул графа Ольденбурга известен с XI в. В 1773 г. титул достался будущему российскому императору Павлу, но тот передал его немецкому кузену. Герцог Гуно — легендарный предтеча династии.

20

Генрих IV (1050–1106) — с 1054 г. избран германским королем (в четыре года), в 1056 г. унаследовал императорский трон при регентстве матери, Агнессы Пуату. Был женат вторым бурным браком на Евпраксии Всеволодовне, дочери киевского князя Всеволода Ярославича, сестре Владимира Мономаха.

21

Рейхстаг — в средневековой Германии совет князей, глав государства.

22

Генрих Лев (1129–1195) — герцог Саксонии и Баварии, из семейства Вельфов.

23

Людвиг Железный (1128–1172) — ландграф Тюрингии с 1140 г.

24

Гамельн (Хамельн) находится в Нижней Саксонии.

25

По одной из версий дети вышли на свет в Трансильвании (современной Румынии). Легенда об уводе детей существует в разных областях Германии, но только в Гамельне она столь точно датирована и внесена в летопись и в самый ландшафт города.

26

Вильгельм Телль — легендарный национальный герой Швейцарии. Действие легенды о нем относят к 1307 году.

27

События легенды о беге ради границ относят к 1315 году.

28

Форарльберг — район Австрии. Брегенц — австрийский город на Боденском озере.

29

Император Максимилиан (1459–1519) — с 1486 г. король Германии, с 1508 г. император Священной Римской империи. Один из самых блистательных правителей династии Габсбургов, его называли «последним рыцарем».

30

Кёльнский собор строился в два приема. Действие легенды относится к основному периоду строительства (1248–1437), достраивался же собор в 1842–1880 гг., достигнув высоты 157 метров и на четыре года став самым высоким зданием в мире.

31

Фрайенвальд — городок на юге земли Бранденбург, северо-западнее Дрездена.

32

Баутцен — город в земле Саксония, к востоку от Дрездена на границе с Чехией.

33

Парохиалькирхе — церковь в Берлине, построена в 1695 году.

34

Шуленбург — город на юго-востоке от Ганновера, земля Нижняя Саксония.

35

Альтхорнберг — замок в земле Баден-Вюртемберг.

36

Болль — город в земле Баден-Вюртемберг, юго-восточнее Штутгарта.

37

Штекленберг находится в Саксонии.

38

Морген — старая мера площади, площадь земли, которую можно вспахать за утро (или в течение дня), равна примерно 0,56 га.

39

Нордхаузен — город в Тюрингии.

40

Ашерслебен — город в Саксонии.

41

Виттихенау также находится в Саксонии.

42

Адальберт Тюрингский, в 1162–1179 гг. пфальцграф Саксонии.

43

Тироль.

44

Тридцатилетняя война (1618–1648) между двумя большими группировками европейских стран, начавшаяся с религиозных раздоров между немецкими католиками и протестантами. Война и эпидемия чумы унесли значительную часть населения Германии.

45

Изерлон находится в земле Северный Рейн-Вестфалия.

46

В земле Бранденбург.

47

Старинный университетский город Геттинген находится на юге Нижней Саксонии.

48

Город Губен (Губин) на границе земли Бранденбург и Польши в 1945 г. разделен на два города — немецкий и польский.

49

Шёненбухен находится в Шварцвальде.

50

Тилли (1559–1632) — Иоанн Церклас граф Тилли, фельдмаршал, во время Тридцатилетней войны командовал войсками Католической лиги.

51

Кайзерштуль («Императорский трон») — гора вулканического происхождения на юго-западе Германии.

52

Лаубан (Любань) ныне в составе Польши, исторически — город немецкой области Силезия.

53

В битве под Лютценом между католической армией во главе с Валленштейном и шведской армией протестантов погиб шведский король Густав Адольф. Исход сражения остался неопределенным.

54

Вехт (Фехте) — провинция в Нидерландах.

55

Шёппенштедт находится в земле Нижняя Саксония.

56

Суперинтендант — в Германии руководитель протестантских общин округа, примерно соответствует епископу.

57

Нижняя Саксония.

58

Швайдниц (Свидница) — ныне находится в польском воеводстве Нижняя Силезия.

59

Ратман — член муниципального совета.

60

Индульгенция — в католической церкви полное или частичное прощение грехов, а также свидетельство, выдаваемое по этому случаю.

61

Ютербог находится недалеко от Берлина, в земле Бранденбург.

62

Фрайбург (Жемчужина Черного леса) — центр Шварцвальда.

63

Иоахим II (1505–1571) — курфюрст Бранденбурга.

64

Ойбин — вершина в Циттауских горах (юго-восток Саксонии).

65

Горы Гарца тянутся из земли Нижняя Саксония и Саксония-Анхальт вплоть до Тюрингии. На главную вершину (высотой более 1 км), Брокен, по средневековым преданиям в ночь на 1 мая слетались ведьмы.

66

Фридрих Барбаросса — Фридрих I Гогенштауфен (1123–1190), король Германии с 1152 г., император Св. Римской империи с 1155 г. Погиб в Третьем крестовом походе, утонул при переправе через горную реку в Малой Азии. Излюбленный герой немецких легенд.

67

Генрих IV (1050–1106) — император Священной Римской империи с 1056 г.

68

Оттон I Великий (912–973) — король Германии, император Священной Римской империи.

69

Тироль.

70

Доктор Парацельс (Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм, 1493–1541) — знаменитый врач, путешественник и алхимик, по преданию, обладатель философского камня.

71

Инсбрук находится в Австрии.

72

Папперлапапп — старинное восклицание, сродни «Абракадабра!»

73

Циттау — в земле Саксония, недалеко от Дрездена.

74

Семилетняя война — с 1756 по 1763 г. между двумя группировками европейских государств: Англией и Пруссией — и Россией, Францией, Австрией, Саксонией и Швецией.

75

Оба города находятся неподалеку от Карлсруэ, в земле Баден-Вюртенберг.

76

Нижняя Саксония.

77

Княжество Каленберг было тем зерном, из которого в итоге выросло Ганноверское королевство.

78

«Полтергейст» («шумный призрак») в сказки других народов пришел из Германии.

79

Мауерн, Элленбрунн — места в Верхней Баварии.

80

Штубайталь находится в Австрии.

81

Конзен — деревня под Аахеном, ныне часть города Моншен.

82

Эрихсбург находится в Гарце.

83

Передняя Померания.

84

Умхаузен находится в Австрии.

85

Старинный город Карлебург, или Карлсбург на реке Майн.

86

Ратибор I — герцог Померанский, умер в 1156 г.

87

Вильгельм Голландский (1228–1256) — граф Голландии, антикороль Германии с 1247 г. (конкурент Фридриха II).

88

Гроссглокнер — одна из высочайших вершин в Австрии (3798 м.).

89

Декан — в католической церкви помощник священника.

90

«Юнкер» — это не фамилия, юнкером звался каждый дворянин, еще не посвященный в рыцари.

91

Зинген находится в земле Баден-Вюртенберг.

92

Район Уккермарк входит в землю Бранденбург.

93

День Святого Сильвестра — Новый год.

94

Темплин также принадлежит к округу Уккермарк.

95

Эбнат и другие местности в этой легенде находятся в Баварии.

96

Ауфхаузен находится в Баварии (район Регенсбург).

97

Шведт — округ Уккермарк.

98

Гора Вальтенберг высится в окрестностях Дрездена.

99

Лебау — город на востоке Саксонии.

100

Иванов день — 21 июня, день летнего солнцестояния. В этот день на поверхность земли выходят тайные клады.

101

Холендорф — поселение в округе Лаузиц.

102

Шлосберг — гора в округе Лаузиц.

103

Блаубойрен — известный монастырь в земле Вюртенберг, юго-восточнее Штутгарта.

104

Лужицкие горы находятся на границе Германии и Чехии.

105

Богемия — старинное название Чехии.

106

1 Нижняя Саксония.

107

Нойенкирхен — город в Нижней Саксонии.

108

Мильтиц — Саксония, округ Мейсен.

109

Найда — поселение в области Лаузиц на востоке Саксонии.

110

Рауден — Саксония, округ Герлиц.

111

Клостерберг — Саксония, область Верхний Лаузиц.

112

Дарнзее — озеро в Нижней Саксонии, округ Оснабрюк.

113

Мюнстер — город в земле Северный Рейн-Вестфалия.

114

Вальд, горы Карресберге — Тироль, Австрия.

115

Гальтюр — город в Австрии, провинция Тироль.

116

Ослинг находится в Саксонии.

117

Лее, Шпаден — Нижняя Саксония.

118

Гильдесгейм (Хильдесхайм) — город в земле Нижняя Саксония.

119

Хольтензен находится в Нижней Саксонии.

120

Захса — Нижняя Саксония, округ Остероде.

121

Бертсдорф находится в Саксонии.

122

Река Везер протекает по северу Германии и впадает в Северное море.

123

Узедом — остров в Балтийском море, ныне разделен между Германией и Польшей.

124

Теперь гора Ханеберг входит в территорию «Большого Берлина».

125

Река Ааре, Бернские Альпы — Швейцария.

126

Первая строчка — И. Гёте. Лесной царь. (пер. В. Жуковского).

127

Мейстерзингер — немецкий средневековый поэт-певец.

128

Блоксберг — название многих гор в Германии, чаще всего горы Брокен на Гарце, куда, по легенде, ведьмы слетаются на шабаш.