Депьюти Дог (Deputy Dog) — собака, помощник шерифа, герой анимационного сериала и комиксов, популярных в Америке в 60–70-х гг. прошлого века. — Здесь и далее примеч. пер.
По Фаренгейту.
«Домик в прериях» — роман-автобиография американской писательницы Л. Уайлдер (1867–1957) об освоении Дикого Запада.
Десятичная система классификации Дьюи — библиотечная система классификации книг, при которой все области знания делятся на десять классов. Изобретена в 1876 году М. Дьюи.
«Лайфбой» — фирменное название сорта мыла концерна «Юнилевер».
Фирменное блюдо (фр.).
«Мальчишки Харди» — серия детских приключенческих повестей писателя Э. Стрэтимейера (1863–1930).