Полный Тропарион. Том I

Значение непонятных слов, встречающихся в тропарях и кондаках

Адама́нт – крепкий, тверже всех камней = алмаз.

Безме́нство – безмерно, без перемены.

Блато – грязь, болото, тина, ил; блатней – заболоченной.

Бога́тно – обильно, изобильно.

Брати, братися – воевать, сражаться.

Брашно – снедь, пища.

Валса́м – бальзам.

Валя – цена, стоимость (др.-русск.).

Вари́ть – двигать, приводить в движение.

Велегласно – в полный голос, громко.

Ве́но – выкуп за невесту.

Вертеп – пещера.

Вина – причина.

Вития – оратор.

Витийствовати – красноречиво и убедительно говорить.

Вожделеть – сильно желать, любить, стремиться.

Возме́здитися – получить награду.

Возследствовать – последовать.

Воня́ – благовоние, благоухание.

Выну – всегда, непрестанно, во всякое время.

Выспрь – вверх.

Го́де – угодно.

Грезн – виноградная лоза.

Дароно́сить – приносить дары.

Деспот – правитель, царь(греч.).

Дерзновение – иметь смелость, отваживаться, смело устремляться.

Дерзость – злодейство, наглость.

Диади́ма – царский венец.

До́ндеже – доколе, пока; до тех пор, как.

Достодолжно – по достоинству, по справедливости.

Доящая – кормящая грудью младенца.

Друча́шеся – томиться, истаивать.

Жестость – суровость.

Животный – имеющий в себе жизнь, подающий жизнь.

Забрало – стена, башня, передовая крепость.

Здатели – строители, зодчие.

Зельного – очень сильного.

Иноязычный – чужестранный, иноплеменный.

Исправление – успех, подвиг.

Кинамо́н – корица, душистое коричное дерево.

Клас – колос хлебный.

Купина́ – терновый куст.

Лега́ние – лежание, опочивание.

Лепота – красота, изящество.

Ле́потная – пригожее, хорошее; красота, изящество.

Ле́тне (празднует память) – ежегодно празднует твою память.

Ле́торасль – росток, годовой побег дерева, молодая ветвь.

Мзда – награда.

Милоть – верхняя одежда, мантия, плащ.

Мни́хом – монахам, инокам,чернецам.

Му́жески – мужественно.

Мытарство – место лихоимства, притеснений; мытница, пошлина.

Наказание – наставление, учение.

Наказатель – наставник, учитель.

Напра́сныя – внезапной.

Наставницы – букв. – путеводители.

Независтно – обильно.

Неиждиваемо – неоскудно, неистощимо.

Неижди́вшую – неистощимую.

Ненаветный – безопасный от ухищрений.

Несумненно – несомненно, искренно.

Нечестие – беззаконие.

Нуждную – насильственную.

Обетование – обещание.

Обо́лкся – облекшийся, облеченный, одетый (оболокать – надевать).

Озлобле́ния – угнетения, притеснения.

Опа́сный, опа́сна – осторожный, осмотрительный, тщательный.

Отша́яваться – устраняться, удаляться.

Пирг – башня, крепость, твердыня, оплот.

Покрова не имам, ниже где прибегну – не имею покрова (заступления, защиты), под которым я мог бы укрыться.

Поне́же – ибо, потому что.

Поработи́ти – покорять, делать зависимым, порабощать.

Потщи́ся – ускори, поспеши.

Прави́ло – направйтель.

Пре́ди – наперед, предстоящее.

Предподвизатися – предварительно подвизаться.

Презе́льнаго – превосходного, превеликого, чрезмерного.

Преиспещрена – (как бы) в разноцветном убранстве.

Преле́стник – соблазнитель, обольститель.

Препита́ние – прокормление, продовольствие.

Прозябе́ние – отросток.

Раздробля́я – раздавая.

Ратник – противник, враг.

Ревновать – подражать, ревностно стремиться, желать.

Ритор – оратор, отличающийся красноречием.

Самозва́н – без принуждения, добровольно.

Све́мы – ведаем, знаем.

Священнодействи́тель – совершитель священного служения.

Сели́тва – место расселения, размещения.

Се́мо – сюда.

Сечи́тельно – отрубая, отсекая; резко, решительно.

Скрижа́ль – доска.

Скрижа́ли сердца – совесть.

Снабдевать – сохранять, спасать.

Совоку́пльшеся – собравшись, соединившись.

Сретение (греч. ипапанти) – встреча.

Сте́пень – стезя, путь, основание, твердыня.

Стратилат – с греческого предводитель, военачальник, вождь, воевода.

То́щно – суетные, бесполезные, пустые.

Тризнище – поприще для подвигов, арена, зрелище.

Тяжа́ние – приобретение, стяжание, нива.

Увязе́ние – увенчание.

Удобрение – украшение.

Удовлять – удовлетворять, доставлять нужное.

Ужаси́в – удивил, изумил, поразил.

Утоли́вши – разогнав, уничтожив злой совет.

Уязви́вся – то есть воспламенил душу свою любовию к Богу.

Хвра́стный – выросший наподобие хвороста, терновый, хворостинный.

Цевница – флейта, свирель, лира.

Червлени́ца – одежда багряного цвета.

Шиба́ние – удар, ушиб.

Ю – ее.

Яве – истинно.

Язя – рана, болезнь, скорбь.

Язык – народ, язічники.