Примітки
1
Лаваш — тоненькі коржі з борошна.
2
Ахчи — дівчина (вірм.).
3
Йдеться про групу американських «туристів», яка влітку 1951 року піднялася на Арарат начебто для розшукування «Ноєвого ковчега».
4
У 1952 році головнокомандуючий американськими окупаційними військами в Європі генерал Ріджуей, стоячи на схилах Арарату, оглядав у бінокль лівий берег Араксу, по якому пролягає кордон Радянського Союзу з Туреччиною. Ріджуея оточували вищі чини турецької армії.
5
Нані — матуся (вірм.).
6
Хушке — сестричка (курд).
7
Шампур — рожен, на якому готують шашлик.
8
Мацун — кисле молоко (вірм.).
9
Гата — пиріг з солодкою жирною начинкою (вір м.).
10
Айгедзор — по-вірменськи означає ущелина садів.
11
Карас — величезний, на кілька відер, глиняний глечик.
12
Бангі — споріднена з дурманом рослина (вірм.).
13
Герой вірменської народної казки.
14
Куро — хлопець (курд.).
15
Торк-Ангех — герой вірменських народних казок і легенд.
16
Алмаст — героїня поеми О. Туманяна «Взяття Тмкаберта».
17
Япунджа — бурка (азерб.).
18
Ечміадзін — резиденція католикоса, глави вірмено-грегоріанської церкви.
19
Шамс — по-курдськи — сонце. Курди були сонцепоклонниками.
20
Кярван-гран — губитель караванів.
21
Чортів кіготь — народна вірменська назва чорного кременю.
22
Бозбаш — м’ясна страва (азерб.).
23
Шорва — суп (вірм.).
24
Маран — льох, де зберігають вино й фрукти (вірм.).
25
Я готовий принести себе в жертву за стрункий стан, світле чоло, ласкаве слово свого юного сина… (курд.)
26
Xаурма — шматочки жареної баранини (вірм.).
27
Мацун — кисле молоко (вірм.).
28
Араз — Аракс (курд.).
29
Велике, велике спасибі (курд.).
30
Георг Марзпетуні — вірменський полководець середньовіччя. З двадцятьма воїнами він напав під містом Гарні на цілу армію арабів.
31
Один з героїв епосу «Давид Сасунський», що відзначався гучним голосом.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги